| 单词 | 非军事区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非军事区 —Demilitarized Zone DMZSee also:非军 n—demilitarization n 军事 n—military n • non-military n • militarily n 军事—military affairs • military matters 军区 n—command n 军区—(PLA) military district • geographical area of command
|
停火委员会主席应确保所有旨在用精确的 GPS 坐标系在相关地图上清楚划 分“非军事区”、 “缓冲区”、“调防区”界线的相关决定和协议得到落实。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the CFC shall [...] ensure that all decisions and agreements [...] relating to DMZs, Buffer Zones and Redeployment [...]Areas are demarcated clearly on maps [...]with precise GPS co-ordinates. daccess-ods.un.org |
停火委员会主席应向各方提供调整后的各运动“军营”、 “ 非军事区 ” 、 “非 军事人道 主义供应线路”、“缓冲区”和“调动区”地图。 daccess-ods.un.org | The Chairperson of the CFC shall provide the Parties with [...] adjusted maps of the [...] Movements’ camps, DMZs, Demilitarised Humanitarian Supply Routes, Buffer Zones, and Redeployment Areas. daccess-ods.un.org |
三. 属于经停火委员会核实并认可的“运动”控制区的 “ 非军事区 ” 应 由 达尔富尔混合行动和“运动”联络官组成的军事单位负责巡查。 daccess-ods.un.org | DMZs falling within areas where the CFC [...] verifies and recognises the Movements’ control shall be patrolled by units comprising [...]UNAMID and the Movements’ Liaison Officers. daccess-ods.un.org |
政府军可在未经停火委员会书面许可的情况下，进入任何“运动”军队控 制的任何“ 非军事区”、 缓冲区、调防区或集结区。 daccess-ods.un.org | Government forces [...] may not enter any DMZ or buffer zone or redeployment [...]area or assembly area of a Movement’s forces without [...]the written permission of the CFC. daccess-ods.un.org |
这些例子包括限制重大军事演习的数量和范围，限制部队调动，解除待命状 态，建立非军事区和无武器区。 daccess-ods.un.org | Examples include restrictions on [...] the number and scope of major military exercises, limitations of troop movements, de-alerting and the [...] establishment of demilitarized and weapon-free zones. daccess-ods.un.org |
七. 停火委员会应将任何与“非军事区” 相 关的违约行为视为违反停火协 定的行为。 daccess-ods.un.org | The CFC shall consider any violation [...] pertaining to the DMZs as ceasefire violation. daccess-ods.un.org |
观察团的任务是监督伊拉克-科威特边界 的 非军事区 ， 遏 制侵犯边境行为，并报告任何敌对行动。 un.org | Its task is to monitor [...] the demilitarized zone (DMZ) along the [...]Iraq-Kuwait border, deter border violations and report any hostile action. un.org |
柬埔寨在 一次与联合国秘书长的会议上告知东盟伙伴们说， 柬埔寨随时可以从临时非军事区撤军 ，并支持派遣 印尼观察员，重启双边谈判。 crisisgroup.org | Cambodia told ASEAN partners during a meeting with the UN Secretary-General that it was ready to withdraw troops from the PDZ at any time, support deployment of Indonesian observers and restart bilateral negotiations. crisisgroup.org |
29 做为反击，柬埔寨也 占领了柯奥宝塔东部约十三公里处的塔克拉贝寺， 并向这个前非军事化区域派遣了 70 名士兵。 crisisgroup.org | Thai soldiers occupied [...] the Keo Sikha Kiri Svara pagoda adjacent to Preah Vihear and within the 4.6 sq km area. crisisgroup.org |
在命令中，法院特别设置了一个临时 非军事区 ， 法院 在命令中标明了该区的经纬度，并命令双方立即从该 [...] 区撤出军事人员，不在该区派驻任何军事人员，而且 不采取以该区为目标的任何武装活动。 daccess-ods.un.org | In the order, the Court in particular established a [...] provisional demilitarized zone, the coordinates [...]of which were set out in its order, [...]and ordered both parties immediately to withdraw their military personnel from that zone and to refrain from any military presence within that zone and from any armed activity directed at that zone. daccess-ods.un.org |
法院还命令双方，首先，应继续与东南亚国家联 [...] 盟开展已经进行的合作，而且特别是要允许该组织指 派的观察员进入临时非军事区；第 二，不得采取任何 可能激化或扩大提交法院的争端或使其更难以解决 [...]的行动；第三也是最后一点，向法院通报其遵守以上 临时措施的情况。 daccess-ods.un.org | The Court also ordered both parties, first, to continue the cooperation that they had entered into with the Association of Southeast Asian Nations and, in [...] particular, to allow the observers appointed by the organization to have access to [...] the provisional demilitarized zone; secondly, to refrain [...]from any action [...]that might aggravate or extend the dispute before the Court or make it more difficult to resolve; and thirdly and finally, to inform the Court as to compliance with the provisional measures. daccess-ods.un.org |
丹尼尔·凯特和安那池·阮，《联合国裁定泰国遵守柬埔 寨寺庙的非军事区域的规定》，彭博通讯社，2011 年 7 月 18 日。 crisisgroup.org | Request for interpretation of the judgment of 15 June 1962 in the Case Concerning the Temple of Preah Vihear (Cambodia v. Thailand), Request for the Indication of Provisional Measures”, order, ICJ, 18 July 2011. crisisgroup.org |
3.7.2 信息交流应通过安全非军事化边界区 的 协调安全机制、即联合 政治和安全机制、联合边界核查监测机制、联合边界核查监测部门以及联合 边界核查监测小组秘书处以及两国使馆进行。 daccess-ods.un.org | 3.7.2 The exchange of information shall be through the SDBZ coordinating security mechanisms JPSM, JBVMM, JBVMS and JBVMTs secretariats and the two Embassies. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1990 (2011)号决议规定，联阿安全部队的任务是支持执行 [...] 2011 年 6 月 20 日《苏丹共和国政府与苏丹人民解放运动的协议》，以使平民能够 [...] 重返家园、确保对他们的保护并支持和平管理阿卜耶伊地区，以及支持联合边界 核查和监测机制，以建立一个非军事 化 边 界安 全 区 (见 A/66/722，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1990 (2011), mandated UNISFA to support the implementation of the agreement of 20 June 2011 between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement, allowing for returns, and ensuring the protection of civilians and support for the peaceful administration of the Abyei Area, as well as support for the [...] Joint Border Verification and Monitoring Mechanism in [...] creating a safe and demilitarized border zone (A/66/722, para. 2). daccess-ods.un.org |
他指出，国际社会目前的 趋势是通过提供兵役替代办法来承认出于良心拒服 兵役的权利，并强调非军事性的社区 服 务 不得是惩 罚性的，因为，那也有违《公约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | Noting that the current trend in the international community was to recognize the right to conscientious [...] objection by offering [...] alternatives to military service, he stressed that non-military community service [...]must not be punitive, [...]as that, too, would be contrary to the Covenant’s aims and objectives. daccess-ods.un.org |
军事理论》第 [...] 9 部分指出，土库曼斯坦不拥有、生产、销售或通过其领土 运输核生化武器或其他类型的大规模毁灭性武器，主张通过政治、外交和其 他非 军事手段防止、遏制和消除区域和 全球两级的军事威胁，主张由国际社会采取集 体行动，处理威胁和平行为、破坏和平行为和侵略行为。 daccess-ods.un.org | Part 9 of the Military Doctrine stipulates that Turkmenistan will not possess, produce, distribute, or transport across its State territory any nuclear, chemical, biological or other weapons of mass destruction, and that it [...] shall favour political, [...] diplomatic and other non military means of preventing, containing and neutralizing military threats at regional and global levels, [...]and collective action [...]by the international community in addressing threats to peace, breaches of the peace and acts of aggression. daccess-ods.un.org |
3.3 安全非军事化边界区国家 边界安全机制以及联合政治和安全机制秘书 处的经费由每一主权国家承担，国际元素由第三方提供支持。 daccess-ods.un.org | 3.3 The funding of the SBDZ National Border Security Mechanisms and the JPSM secretariats is the sole responsibility of each sovereign state with the support of the third 3rd Party for the international elements. daccess-ods.un.org |
他们一致认为需要在该区域进一步发 展合作和协调，特别是有关非军事措 施的合作和协调。 daccess-ods.un.org | They agreed on the need to further develop [...] cooperation and coordination in the region, in particular with respect to non-military measures. daccess-ods.un.org |
安全理事会回顾第 2046 号决议规定的 8 月 2 [...] 日期限，并对双方尚未 就一些重大问题最后商定协议表示遗憾，特别是：建 立 非军事 化 边 界安 全 区； 启 用联合边界核查和监测机制和特设委员会；解决有争端和有主权主张的边 [...] 界地区的状况问题和边界划界问题；居住在对方国家的本国国民的地位；双 [...] 方 2011 年 6 月 20 日商定的阿卜耶伊地区临时安全和行政安排以及商定阿卜 耶伊的最后地位。 daccess-ods.un.org | The Security Council recalls the August 2 deadline imposed in Resolution 2046 and regrets that the parties have not yet been able to finalize agreements on a number of critical [...] issues, particularly: the [...] establishment of the Safe Demilitarized Border Zone (SDBZ); the activation [...]of the Joint Border Verification [...]and Monitoring Mechanism (JBVMM) and of the Ad Hoc Committee; resolution of the status of the disputed and claimed border areas and the demarcation of the border; the status of nationals of one country resident in the other; and the temporary security and administrative arrangements for Abyei agreed by the parties on June 20, 2011, as well as agreeing on the final status of Abyei. daccess-ods.un.org |
推动结束在南部边境地区使用 特别安全法，并 且强调使用非军事手段解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Promoting movement toward ending the [...] use of special laws in the area and to focus on using civilian means to address the [...]problem. daccess-ods.un.org |
专家组还正在调查向科特迪瓦北部贩运某 些 非军事 商 品 同向该 地 区 转 运大 宗武器和弹药之间可能存在的联系，上一个专家组的报告(S/2009/521)第 124 至 151 段报告了这一情况。 daccess-ods.un.org | The Group is also investigating a [...] potential link between [...] trafficking in certain non-military commodities into the north of Côte d’Ivoire and the large transfers of weapons and ammunition into that region, which the previous [...]Group of Experts reported [...]in paragraphs 124 to 151 of its report (S/2009/521). daccess-ods.un.org |
专家组记录了矿区非军事化取 得的一些进展以及为 促进和实施针对供应链中的上游和下游行为者的尽职调查准则正在开展的工作。 daccess-ods.un.org | It has documented some of the progress [...] made in the demilitarization of mining zones and the efforts under [...]way to promote and implement [...]its due diligence guidelines with upstream and downstream actors in the supply chain. daccess-ods.un.org |
安全理事会强烈敦促苏丹政府立即接受非盟 2011 年 11 月的行政和安 全地图，以便根据安理会的要求，全面启 用 非军事 化 边 界安 全 区 和 联 合边界 核查和监测机制，重申非军事化边 界安 全 区 的 中 线绝不妨碍边界目前和今后 的法律地位以及目前就有争端和有主权主张的地区和边界划线问题进行的 [...] 谈判。 daccess-ods.un.org | The Security Council strongly urges the Government of Sudan to accept the AU administrative and security map of November 2011 without further delay in order to enable the full [...] activation of the SDBZ [...] and the JBVMM as required by the Council, and reiterates that the center line of the SDBZ in no way prejudices the current or future [...]legal status [...]of the border, ongoing negotiations on the disputed and claimed areas, and demarcation of the border. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地，转为更机动的态势，并在 特派团军事部门 减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收 回 非法 武 器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行 巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and [...] working within the reduced [...] strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出的 地 区 ， 包括 矿 区 和 对 武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern [...] Democratic Republic of [...] the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining and other areas of economic interest [...]to the armed group. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议鼓励相关国际机构和区域组织促进提 高 军事 支 出 透明 度，并且请秘书长在现有资源范围内继续例行要求会员国提交其军事支出报告， 每年分发关于哪些报告已经提交，可通过电子方式在秘书处 裁 军事 务 厅 网站上查 阅，鼓励联合国设于非洲、 亚洲及太平洋以及拉丁美洲和加勒比的和平与 裁 军区 域中 心协助其所在区域的会员国提高其对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional [...] organizations to [...] promote transparency of military expenditures and requested the Secretary-General, within available resources, to continue the practice of requesting the submission of their Report on Military Expenditures, to circulate annually information concerning which reports had been submitted and were available electronically on the website of the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat and to encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing [...]their knowledge of [...]the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
维持和平 特派团、各联合国新闻中心、联合国毒品犯罪问题办公室外勤办事处、五个区域 委员会的七个次区域办事处和三个区域 裁 军 办 事 处 (联 合国和平与 裁 军非 洲 区域 中 心、联合国和平、裁军与发展拉丁美洲和加勒比区域中心以及联合国和平与裁 军亚洲及太平洋区域中心)也可以使用 iSeek，从而确保以及时、可即时读取的方 [...] 式与世界各地的联合国工作人员共享信息。 daccess-ods.un.org | Peacekeeping missions, all United Nations information centres, the field offices of the United Nations Office on Drugs and Crime, seven subregional offices of the five [...] regional commissions and [...] three regional disarmament offices (the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa, the United Nations Regional Centre for [...]Peace, Disarmament and [...]Development in Latin America and the Caribbean and the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific) also have access to iSeek, ensuring that information is shared with United Nations staff around the world in a timely and immediately accessible manner. daccess-ods.un.org |
(c) 孟加拉国政府按照和平协定的保证条款分阶段撤销该区域的临时军营， 或者使该区域非军事化，这将有助于实现最终和平目标、促进经济和社会发展， 并改善土著人民与孟加拉国政府之间的关系。 daccess-ods.un.org | (c) That the Government of Bangladesh undertake a phased withdrawal of temporary military camps from the region and otherwise demilitarize the region, consistent with the safeguards of the peace accord, which will contribute to the ultimate objective of peace and economic and social development, and improve the relationship between indigenous peoples and the Government of Bangladesh daccess-ods.un.org |
联合国驻非洲联盟办 事处在以下方面支持非洲联 盟打击上帝抵 抗 军区 域 协 调举措：(a) 拟订并审查行 动的战略指示和构想；(b) 酝酿并制定非洲联盟举措的行动结构；(c) 制定上述 举措的政策和指南，包括接战规则、标准作业程序和保护平民战略、(d) 开展军 事行动的后勤支助规划；(e) 为非统联盟打击上帝军区域协调举措的实际运作开 展技术评估以及基础设施实物评估、通信和后勤支助结构的调查；(f) 支持为非 洲联盟打击上帝抵抗军区域协调举措制定公共宣传战略。 daccess-ods.un.org | UNOAU supports the African Union Regional Cooperation [...] Initiative against LRA in the following areas: (a) development and review of strategic directives and concepts of operations; (b) conceptualization and development of the operational structure of the African Union Initiative; (c) Development of policies and guidelines for the Initiative, including rules of engagement, standard operating procedures and protection of civilian strategies; (d) logistics support planning for the conduct of military operations; (e) technical [...]assessments and surveys [...]of physical infrastructure, communications and logistical support structures for the operationalization of the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA; and (f) support in developing public information strategies for the African Union Regional Cooperation Initiative against LRA. daccess-ods.un.org |
联合国非洲和平 与裁军区域中 心支持各成员国宣传性别平等，拟订促进性别平等政策，以及制订 关于妇女与和平与安全的安全理事会第 1325(2000)和 1820(2008)号决议的国家 行动计划。 daccess-ods.un.org | The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa has supported Member States in the areas of gender advocacy, the formulation of gender policies and national action plans on Security Council resolutions 1325 [...] (2000) and 1820 (2008), [...]on women and peace and security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。