| 单词 | 非公式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 非公式—unofficialinformalSee also:公式—formula 公式n—formulaspl equationn
|
委员会及其附属机构的会议应公开举行，除非依《公约》有关规定来看或委 员会另外决定会议应以非公开形式举行。 daccess-ods.un.org | The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless it appears from [...] the relevant provisions of the Convention or the Committee decides otherwise that [...] the meetingshould be held inprivate. daccess-ods.un.org |
根据现有协议，Comer公司同意保证其销售的任何产品、部件、翻新机械或套件均不得购自以任何方式非法利用伟尔公司知识产权仿制产品的制造商。 zs.weirminerals.com | Under the present settlement Comer has agreed to ensure that any products, parts, retrofit or kit components which they may [...] sell are not sourced from replica [...] manufacturers who illegally make useof the intellectual property ofWeir in anymanner. de.weirminerals.com |
如上所述，《波兰商业公司法典》规定了组 织章程的基本内容，但是还有很多其他规 定令有限责任公司这种法律形式非常具有弹 性。 paiz.gov.pl | As mentioned above, the Commercial Companies Code outlines the minimum content of the Articles [...] of Association, but it is quite common to have a wide range of [...] additional rules which make thislegal form veryflexible. paiz.gov.pl |
如果委员会根据规则 69 第 1 款所指的通知获悉一国未按照规则 66 第 3 款提交《公 约》第 40 条第 1 款(a)和(b)项所规定的任何报告的情况并且已向该缔约国发送了催促信，委 员会可在斟酌后通过秘书长通知该缔约国委员会打算在通知中指明的日期或一届会议上以非 公开会议的形式审查该缔约国为落实《公约》所承认的权利而采取的措施，并打算随后通过 临时结论性意见，临时结论性意见将提交给该缔约国。 unesdoc.unesco.org | In cases where the Committee has been notified under Rule 69.1 of the failure of a State to submit under rule 66.3 any report, under article 40, para. 1(a) or (b) of the Covenant, and has sent reminders to the State party, the Committee may, at its discretion, notify the State party through the Secretary General that it intends, on a date or at a session specified in the notification, toexamine in a private session the measures taken by the State party to give effect to the rights recognized in the Covenant, and to proceed by adopting provisional concluding observations which will be submitted to the State party. unesdoc.unesco.org |
除非公司细则另行明确规定或法律规定或主管司法权区裁定，本公司概不会将 任何人士确认为藉由任何信托持有股份，且本公司除登记持有人对股份的全部 绝对权利外，不会受约束於或以任何方式被迫确认（即使已收到相关通知）任 何股份的任何股权、或然、未来或部份权益，或任何零碎股份的任何权益，或 （该等公司细则或法律另有规定除外）任何股份的任何其他权利。 wuling.com.hk | Except asotherwiseexpressly provided by the Bye-Laws or required by law or ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be compelled inany wayto recognise [...] (even when having notice [...]thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any interest in any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Bye-Laws or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. wuling.com.hk |
相反，按照这一公式，现建议对分配给所涉各项计划的资源总额作出变动，以便既能使用人事资源（例如员额、 短期雇员、特别服务协议等），又能使用非人事资源（例如：外包合同）。 wipo.int | Rather, theformula proposedto vary the total resources allocated to programs involved, allowing to use both personnel resources (such as posts, short-term employees, SSAs, etc.)and non-personnelresources (such [...] as outsourcing contracts). wipo.int |
奥地利的初步报告对这一分析的介绍特别值得一提，它指出了 不足（例如“移民/非公民上高中和大学的人不多、社会不平等会繁衍”）和长处（例如在 奥地利所有地区，学校都是州政府开办的，州政府注意保证有充足的交通设施、书本等等， 而且奥地利所有形式和等级的公立学校教育都是免费的）。 unesdoc.unesco.org | The preliminary report from Austria is notable for the SWOT analysis, indicating weaknesses such [...] as [...] “[u]nder-representation of migrants/non-citizensin upper secondary and higher education and reproduction of social inequalities” and the strength, for instance, that in all areas of Austria, schools are run by the State which cares for adequate transport facilities, books, etc. and that all forms and grades of public [...]schooling in Austria are free of charge. unesdoc.unesco.org |
加拿大代表团作为食品标签法规范委员会主席发言，告知食典委该问题在食品标 签法委员会会议上进行了广泛讨论，委员会考虑了世卫组织在会议期间提供的信息以 及马来西亚的发言和保留态度，同时委员会认识到反式脂肪酸在所有食典委成员国均非公共卫生关切，因而商定添加一条关于反式脂肪酸的脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Canada, speaking as Chair of the CCFL, informed the Commission that the issue had been discussed extensively in the CCFL and that the Committee had taken into account the information presented by WHO at the session as well as the intervention and [...] reservation of Malaysia but [...] recognizedthat trans fattyacids werenot a public health concern in all jurisdictions and thus had agreed to add a footnoteon transfatty acids. codexalimentarius.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in theelimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, [...] intolerance and discrimination based [...]on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
30 号一般性建议 中，消除种族歧视委员会呼吁国家采取步骤处理对非公民的仇外态度和行为，特 别是仇恨言论和种族暴力，还要采取果断措施对付把这类群体当成目标、加以丑 化、公式化或脸谱化的任何趋势。 daccess-ods.un.org | In its general recommendation No. 30 on discrimination againstnon-citizens, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination called on States to take steps to address xenophobic [...] attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial violence, and also to take resolute action to counter any [...]tendency to target, stigmatize, stereotype or profile such groups. daccess-ods.un.org |
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益 [...] 之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 [...] 安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及 计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之 决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同 其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份 或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or [...] the termination thereof) [...] and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the othercompany is acompany [...]inwhich the Director together [...]with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found [...] that the challenges [...] faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descentor other [...]minorities. daccess-ods.un.org |
一些执行的建议没有实施下去，因为缺少正式、非正式或不完整的证明文件，它们的等 级关系在表格中体现不明显。 unesdoc.unesco.org | Some recommendations that have been implemented are not signed [...] off because the supporting [...] documentation, sometimes purely formal in nature, is not [...]supplied in full or in part, and their [...]ranking is not clearly shown in the tables. unesdoc.unesco.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 [...] 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 [...] 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 [...]雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 [...]务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding [...] company in order that they may [...] purchase or subscribeor otherwiseacquire shares (fully or [...]partly paid) in the Company or [...]any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 [...] 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 [...] 美元)；加强外地航空安全负责人员的知识和技能，并制定联合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合国空中资产(65 [...]300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管理系统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve knowledge and technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a [...] formulation of the United Nations Common Aviation [...] Safety Standardsfor the use of air [...]assets between different United Nations entities [...]($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 [...] 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...]因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 [...]益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of [...] any office or place of [...] profit or as vendor, purchaser or inany other manner whatever,nor shall any such contract or any other [...]contract or arrangement [...]in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the [...] talent management system (recruitment and staffing), LeanSix Sigma(non-systems process improvement), enterprise content management and customer [...]relationship [...]management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
针对性别特征制订程序、政策和做法，以促进所有人有平等手段通过正式、非正式和替代司法系统，以及过渡时期司法机制和其他权利仲裁机制获得 [...] 正义。 daccess-ods.un.org | (f) Develop procedures, policies and practices that are [...] gender-tailored to promote equal access to justice [...] for all, informal, informal andalternative [...]justice systems, as well as in transitional [...]justice mechanisms and other mechanisms to adjudicate rights. daccess-ods.un.org |
(B) 董事会所议决之事宜的正式公告将由董事会批准，该等公告乃根据香港联交 所证券上市规则（「香港上市规则」）或任何其他相关证券交易所规则的明 确规定而刊发。 sandschinaltd.com | (B) Formal announcements concerning matters decided by the Board will be approved [...] by the Board where specifically required [...]under the Rules Governing the Listing of Securities on the Hong Kong Stock Exchange (the “Hong Kong Listing Rules”) or rules of any other relevant stock exchange. sandschinaltd.com |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | Inaddition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, United Arab Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDsconfirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Companyas a whole. asiasat.com |
大会第六十四届会议决定宣布从 2010 年 8 月 12 日开始的一年为“国际青年 [...] 年：对话和相互了解”；决定在联合国主持下组织一次世界青年会议，作为国际 年的最重要活动，并邀请大会主席与会员国进行开放式非正式协商，以确定该会 议的形式，该会议的经费将以自愿捐款方式筹措(第 64/134 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly decided to proclaim the year commencing on 12 August 2010 the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding; decided to organize under the auspices of the United Nations a world youth conference as the highlight of the Year; and invited the President of the [...] Assembly to conduct [...] open-ended informal consultations with Member States with a view to determining themodalities ofthe conference, [...]which was to [...]be funded by voluntary contributions (resolution 64/134). daccess-ods.un.org |
重大非公开信息是指对合理投资者决定是否购买、出售或持有股票十 分重要的信息，可以包括有关未决合并或收购、联盟、合作关系或者业务盈亏 [...] 的信息。 lubrizol.com | Material non-publicinformation [...] means information thatwould beimportant to a reasonable investor in deciding whether to [...]buy, sell or hold securities, and can include information about pending mergers or acquisitions, alliances, partnerships or business gains or losses. lubrizol.com |
教科文组织在印度尼西亚很受欢迎，特别是因为本组织促进了新的社区式非集中化做 法和政策的制定，推动了环境可持续发展以及世界遗产和自由媒体。 unesdoc.unesco.org | UNESCO is well accepted in Indonesia, in particular for its contribution to the development of new community-based decentralization practice and policy, environmental sustainability, World Heritage and a free media. unesdoc.unesco.org |
该研究指出，不应该用这些公式来准确确定不同职能的人员配置水平，取代深思熟虑合理论证的预算提议，因为这 [...] 种僵化的方法可能造成情势发生时某些领域关键人员配置需求得不到满足，或者 不需要额外员额的领域硬是造成冗员。 daccess-ods.un.org | The study [...] points outthat theformulae should notbe used [...]as a replacement for carefully considered and justified budget [...]proposals to precisely determine staffing levels for various functions, because such a rigid approach carries the risk of the understaffing of areas that would be critically needed should special circumstances arise, or could force overstaffing in areas where additional posts are not needed. daccess-ods.un.org |
因此，这是摩尔多瓦共和 [...] 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础上形成的一个新视角：社会保 险、经济、生态、食品安全、推广健康的生活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of Moldova a new vision was shaped over the principles of support for the activity of the consolidation of public health: insurance of social, [...] economic, ecological, food security, promotion of a healthy style of life and [...] equalaccess to high quality health services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。