| 单词 | 有望 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有望 —hopefulless common: promising Examples:有希望—promising • hopeful • prospective 大有希望—a very good chance (of success) • very probably 可望有成—can be expected be a success 没有希望的 adj—bleak adj See also:望 v—visit v • look towards v 望 prep—towards prep
|
有望承接这项工作的新的承包商将有义务在 获得合同后六个月内销毁剩余的杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | The prospective new contractor will have the obligation to destroy the remaining anti-personnel mines within six months of the awarding of the contract. daccess-ods.un.org |
通过在一个确定的地域空间内解决具 体需求，此类地区为基础的联合计划 有望 创 造 一种环境，能够产生更有力、更显著的影响。 unesdoc.unesco.org | By addressing specific needs within a defined geographical space, such area-based JPs are expected to create conditions for stronger and more visible impact. unesdoc.unesco.org |
肯尼亚代表称，他的国家在执行《北京修正》 [...] 方面面临技术问题，乍得的代表则表示，他的国 家 有望 在 今年年底批准《北京 修正》。 conf.montreal-protocol.org | The representative of Kenya said that that his country was experiencing technical problems with the implementation of the Beijing [...] Amendment and the representative of Chad said [...] that his country expected to ratify the [...]Beijing Amendment by the end of the current year. conf.montreal-protocol.org |
该方案还有望改善 拘留中心 的状况，促进社会心理残疾者的社会融合，增强他 [...] 们捍卫自身权利的能力，加强与当地和区域残疾人 组织的联系。 daccess-ods.un.org | The programme was also expected to improve the [...] conditions under which they were accommodated in detention centres, promote [...]the social inclusion of persons with psychosocial disabilities, enhance their ability to defend their rights and strengthen ties with local and regional organizations of persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了驱虫蚊帐的发放工作，并因 此 有望 为 达到驱虫蚊帐覆盖率的阿布贾目标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the [...] number of ITNs distributed recently, and [...] are therefore expected to make significant [...]progress toward achieving the Abuja targets for ITN coverage. unicef.org |
本法有望鼓励 聘用更多妇女，促进妇女晋升到高级职位和修改工作条件以 [...] 适应妇女的特殊需要，从而增强女性的经济独立。 daccess-ods.un.org | This Law has the potential [...] of serving as an incentive to employ more women, promote women to senior positions and to modify [...]the work conditions to the unique needs of women, thus increasing women’s economic independence. daccess-ods.un.org |
这个部分有望减少 中小型企业氟氯烃淘汰 的投资和业务费用 ，还将有助于在泡沫塑料行业总体削减 [...] HCFC-141b 的使用。 multilateralfund.org | This component is expected to reduce the investment [...] and operating costs for HCFC phase-out in the SMEs and will also contribute [...]to the overall reduction in the use of HCFC-141b in the foam sector. multilateralfund.org |
(i) 其他用品、服务和设备(11 208 600 [...] 美元)：主要是由于非索特派团的行 动范围有望扩大 ，排雷行动方面的活动将更为频繁，而且在专用爆炸物处理和扫雷 [...] 训练和装备方面所需经费有所增加(见下文第 43 至 46 段)，以及为支持增派 [...] 4 000 人部队，蒙巴萨和摩加迪沙之间货运也有所增加。 daccess-ods.un.org | (i) Other supplies, services and equipment ($11,208,600): attributable [...] primarily to higher mine action activities [...] in line with the expected expansion of the [...]AMISOM area of operations and additional [...]requirements for dedicated explosive ordnance disposal and demining training and equipment (see paras. 43-46 below), as well as increased freight movement between Mombasa and Mogadishu in order to support the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 方式和时间安排；最后完成了提交 2005 年 10 [...] 月召开的教科文组织大会第三十三 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating with submission to the [...] 33rd session of the General Conference of UNESCO in October 2005, with the formal [...] opening of the Centre expected in 2006. unesdoc.unesco.org |
该结构有望给可 供当今气象监测 使用的长期和持续气候观测带来同样的连续性。 daccess-ods.un.org | The architecture is expected to bring the [...] same continuity to long-term and sustained climate observations that is available for weather monitoring today. daccess-ods.un.org |
台湾医疗设备行业2011年产值接近100亿元新台币，尽管全球经济增长乏力，预期2012年产值 仍 有望 增 长 7%，部分原因是台湾经济部（MOEA）力促台湾医疗设备骨干企业发展。 tipschina.gov.cn | Taiwan's medical devices industry in 2011 generated output of nearly NT$100 billion, and despite weak global economic growth, output is expected to expand 7% in 2012, in part from an initiative by the Ministry of Economic Affairs (MOEA) to promote backbone enterprises in the industry. tipschina.gov.cn |
鉴于实现千年发展目标关键一年，即 2015 年越来越近，“全球倡议”有望更 有力地 推动世界范围促进教育的运动，从而(a) [...] 提高教育的政治形象，团结广大 的行为体；(b) 推动开展全球运动，以便到 2015 年，实现全民教育的高质量、 相关性和包容性，同时在广泛的发展议程，包括各项千年发展目标方面取得其他 [...] 伴随收益；(c) 通过持续的宣传努力，产生额外的和足够的资金。 daccess-ods.un.org | As 2015, the critical year for the achievement of the Millennium [...] Development Goals approaches, the [...] Global Initiative is expected to give greater [...]impetus to the worldwide movement for education [...]and to: (a) raise the political profile of education and rally together a broad spectrum of actors; (b) spur a global movement to achieve quality, relevant and inclusive education for all by 2015, with concomitant gains for the broad development agenda, including the Millennium Development Goals; and (c) generate additional and sufficient funding through sustained advocacy efforts. daccess-ods.un.org |
经合并后，还有望改善 处理多重歧视案件的条件。 daccess-ods.un.org | This merger is also expected to improve the conditions for dealing with [...] cases of multiple discrimination. daccess-ods.un.org |
至关重要的是，国际财政援 助必须继续确保政府仍然有望实现 减贫战略中确定的目标。 daccess-ods.un.org | It is vital that international financial assistance continue to ensure that the Government remain on track to reach the goals outlined in the poverty reduction strategy. daccess-ods.un.org |
尽管联网需求有所增加， 但每项往来业务的的全球费用已有所减少，这一趋 势 有望 继 续 下去。 daccess-ods.un.org | Despite the increased demands in connectivity, the global cost per transaction has been reduced, and [...] this trend is expected to continue. daccess-ods.un.org |
阿根廷政府正在实施的战略有望恢复 投 资者的信心和经济的稳定，带来创纪录的年度增长 [...] 并加强其在应对国际金融危机中的地位。 daccess-ods.un.org | His Government’s [...] ongoing strategies were expected to restore investor [...]confidence and economic stability, generate record [...]levels of annual growth and strengthen its position in dealing with the international financial crisis. daccess-ods.un.org |
目前，重债穷国规则的修改仍有望导 致 对整个援助转让进行修改， 而布雷顿森林机构应负责实施这些变革。 daccess-ods.un.org | There was still hope if fixes to HIPC rules [...] could lead the way to fixes to aid transfers overall and the Bretton Woods institutions [...]should take charge in making those changes. daccess-ods.un.org |
其原理是：如果净现值是正值，那么此项 目或政策就有望改善社会福利。 teebweb.org | The theory is that if the NPV is positive, the project or policy is expected to improve [...] social welfare. teebweb.org |
通过提议的技术援助部分，这 些企业有望更好 地选择可持续性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一 [...] 个（转换相同机组的生产，使用无氟氯烃技术；转而生产其他种类的设备；或者仅为出口 目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org | Through the proposed technical assistance component, these [...] enterprises are expected to be in a better [...]position to select suitable alternative [...]technologies and also to select one of three options for remaining sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, shifting production to other types of equipment, or continue producing HCFC-22 based air-conditioners exclusively for exports). multilateralfund.org |
如果能够开展有效的种群恢复计划， 这些已遭过度开发的种群仍有望提高 产量。 fao.org | Increases in production from these overexploited stocks may be possible if effective rebuilding plans are put in place. fao.org |
联席董事长Songning Shen先生表示，“在中国海洋石油总公司的海上油田项目中，这项技术已被证明是成功的，阳光油砂对‘多成分热流体热回收技术’的研 究 有望 表 明该技术在沥青储层中的应用在经济上是可行的。 tipschina.gov.cn | Mr. Songning Shen, Co-Chairman, said "this technology has been proven successful in an CNOOC limited offshore project, and Sunshine Oilsands'' research of the "multi-component thermal fluid thermal recovery technology" gives a possible indication that it could work economically in bitumen reservoirs". tipschina.gov.cn |
生育率的未来演变情况仍是一个主要的未知因素，不 过，恢复生育率是能够改善该国人口现状甚 至 有望 遏 制 人口减少的一个独特选 择。 daccess-ods.un.org | The future evolution of fertility continues to be a major unknown factor, but its recovery is the unique option capable of leading to an improvement of the country's demographic situation and, potentially, to curbing demographic decline. daccess-ods.un.org |
人民解放军 的声明，在黎巴嫩部署作战部队的提议，保护苏 [...] 丹工程小分队的军事部署努力以及人民解放军海 军在亚丁海湾的部署均表明中国以后 有望 派 遣作 战部队。 crisisgroup.org | The divergence between the agendas of military and diplomatic actors is common in most countries, as is the difficulty foreign [...] ministries encounter in asserting their positions [...] with generally more powerful defence [...]institutions sceptical of multilateralism. crisisgroup.org |
通过调查和游说，全球见证致力于找出破解“ [...] 资源诅咒”的方法来减少冲突和腐败，这样富资源 国家的人民便有望公平 地获得他们在国家财富中应 得的一部分。 syntao.com | Through investigations and advocacy, the organization seeks solutions to the ‘resource curse’ to prevent conflict and [...] corruption and so that citizens of [...] resource-rich countries can, hopefully, get a fairer share [...]of their country’s wealth. syntao.com |
(a) 根据委员会的一致意见，秘书处以一份注明日期为 2010 年 10 月 11 日 的普通照会的形式向委员会所有成员国发送了工作组主席的一份载有工作组拟 议职权范围和工作方法的工作文件，该工作文 件 有望 形成 A/AC.105/C.1/L.307 的基础。 daccess-ods.un.org | (a) In accordance with the agreement of the Committee, the Secretariat had sent to all member States of the Committee, in a note verbale dated 11 October 2010, a working paper submitted by the Chair of the Working Group containing proposed draft terms of reference and methods of work for the Working Group, intended to form the basis of A/AC.105/C.1/L.307. daccess-ods.un.org |
此舉是應審議本條例草案的條例草案審議委員會的要求而作出的，這並非由於 我們認為那些條文沒有需要，而是因為我們 希 望有 更 多時間詳細審議。 legco.gov.hk | This move is made at the request of the Bills Committee scrutinizing the Bill, not because we feel that these provisions are unnecessary, but because we want more time to consider them carefully. legco.gov.hk |
当然少数在这些领域有研究能 力的发展中国家可能希望有这类 保护措施，但我们应当注意的是大多数发达国家也把这些 领域排除在专利之外。 iprcommission.org | Of course, the few developing countries with [...] research capabilities in these [...] areas may wish to have such protection, but we should note that most developed [...]countries also exclude [...]these areas from patentability. iprcommission.org |
本智庫認為市區更新，尤其是在市區重建方面，應符合可持續發展的原 [...] 則，近年社會價值觀出現明顯轉變，市民 冀 望有 優 質 的生活環境，相信訂立較低 的地積比率，有助滿足公眾期望。 procommons.org.hk | A comparatively lower plot ratio can [...] meet public aspiration better due to [...]value changes and the pursuit for a better living environment. procommons.org.hk |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学会日本国内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会长;日本与伊斯兰世界文明对话召集人；中韩历史会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是 希 望有 更 多 的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including Former Member, Science Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; etc.) partly because of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。