| 单词 | 停車场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停車场 noun —car park n停車场 noun, plural —car parks plSee also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car) 車场 n—car park n
|
一位成員認為，要達至改善空氣質素和藍天 行動的目標，每一分的努力同樣重要，因此在原則上支持立法 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
一位成員同意在夏季遵守停車熄匙 的 規定會比較辛苦，但駕駛者在一段時間後應能適應新規定。 forum.gov.hk | A member agreed that it might be a little harsh to comply with the ban in the hot summer, but people would adapt to the new requirement after some time. forum.gov.hk |
一位成員引用管制駕駛時使用流動電話的經驗，表示 對 停車熄 匙 的成效並不樂觀，特別是在偏遠的地區。 forum.gov.hk | Quoting the experience of the ban on using mobile phones [...] while driving, a member was pessimistic about the effectiveness [...] of the ban on idling vehicles, especially [...]in remote areas. forum.gov.hk |
由于文化活动和演员不停地在市 场和非市场活动 之间游离不定，我们必须承认，市场和非市场的因素都在发挥作用，而且很 难对它们进行测量。 unesdoc.unesco.org | Since cultural activities, and actors, move continuously between market and non-market activities, one must acknowledge the part played by both as well as the difficulties in measuring them. unesdoc.unesco.org |
另一位成員認 為，除了完全不造成污染的車輛外， 停車 熄 匙的規定應涵蓋所 有車輛種類。 forum.gov.hk | Another member opined that the ban should cover all types of vehicles except those that are totally non-polluting. forum.gov.hk |
比起海外一些因應氣溫提 [...] 供豁免的城市，香港較炎熱和潮濕，因此香 港 停車 熄 匙 的管制 亦應有同樣的豁免。 forum.gov.hk | There should be a temperature exemption in Hong Kong [...] as Hong Kong is hotter and more humid than some overseas cities, which have [...] temperature exemptions in their idling ban. forum.gov.hk |
鑑於部分反對管制停車熄匙的人士提出天氣炎熱時乘客和駕駛 者的舒適問題，一位成員提議在夏天時才進 行 停車 熄 匙 管制的 試驗計劃。 forum.gov.hk | A member suggested conducting a pilot scheme in summer as some opponents of the ban had raised the issue of passenger and driver comfort when the weather is hot. forum.gov.hk |
在这方面，专家 组还注意到，它观察到法希尔机场停 机 坪 附近露天存放桶爆彈，还在本次任务期 [...] 间两次观察到一架安东诺夫飞机正装载一些炸弹。 daccess-ods.un.org | The Panel also notes in this context that it observed the [...] open storage of barrel bombs next to the El [...] Fasher airport tarmac and the loading [...]of some of the bombs into an Antonov plane [...]on two occasions during its mandate. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的 立 场 ， 转 而支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged [...] Afghanistan to reconsider [...] its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
a) 金鐘道政府合署43樓食物安全中心總部； b) [...] 西營盤醫院道4號食物標籤辦事處；以及 c) 尖沙咀中間道停車場大 廈閣樓小量豁免辦事處(二零零九年九月一日起投入 [...]服務)。 cfs.gov.hk | a) CFS Headquarter at 43/F, Queensway Government offices; b) Food Labelling Office at 4 Hospital [...] Road, Sai Ying Pun; and c) SVE Office at [...] M/F, Middle Road Carpark Building, Tsim [...]Sha Tsui (operation would start on 1 September 2009). cfs.gov.hk |
2002 年，全球菠萝需求从加纳输出的卡因种菠萝转向超甜的MD2种， 致使小型农场停止生产。 daccess-ods.un.org | In 2002, global pineapple demand shifted from [...] the Cayenne variety that Ghana exported to the extra sweet MD2 variety, causing [...] smallholder farmers to cease production. daccess-ods.un.org |
2011年4月27 日，鉴于先前于2010年4月19 日提出的意见( 见上文7.1至 7.4段) ，缔约国重申了其立场，即应该停止 对 本申诉的审查，或者应以未用尽国 内补救措施为由宣布此申诉不可受理，因为在驱逐申诉人的决定失去时效之后， [...] 他们现在可以向移民局提交新的庇护申请，还可以上诉移民法院继而上诉移民上 诉法院。 daccess-ods.un.org | On 27 April 2011, in the light of its previous submission of 19 April 2010 (see paras. 7.1-7.4 [...] above), the State party [...] reiterated its position that the examination of the present complaint should be discontinued or it should [...]be declared inadmissible [...]for failure to exhaust domestic remedies, since, after the decision on the complainants’ expulsion has become statute-barred, they have now the possibility of submitting new asylum applications to the Migration Board with the possibility of an appeal to the Migration Court and further to the Migration Court of Appeal. daccess-ods.un.org |
這 位成員認為，停車熄匙 的管制會令駕駛者在不斷上升的燃料成 本外，面對更多的壓力。 forum.gov.hk | The member considered that the ban would pose more pressure to professional drivers on top of the increasing fuel cost. forum.gov.hk |
因為每個污染者都應承擔改善空氣質素 的責任，停車熄匙的規定應涵蓋汽油和石油氣車輛。 forum.gov.hk | The ban should include petrol and LPG vehicles as every polluter should bear the responsibility to improve air quality. forum.gov.hk |
你是否贊成政府可豁免某些地區或某些時段遵 守 停車 熄 匙 的規 定？ forum.gov.hk | Do you agree that the Government may exempt a particular area or a particular period of time from the statutory ban? forum.gov.hk |
在一些特殊的案例中 [...] ，预期需求不足阻碍了土地所有者参与生境修复 ，还有可能导致市场停滞。 teebweb.org | In extreme cases, an expected lack of demand deters land owners from engaging in habitat restoration, potentially [...] leading to market break-down. teebweb.org |
专家组在当前任务期间观察到，法希尔和尼亚拉 机 场停有 8 架苏霍伊-25 战 斗机，这一数字高于专家组的上次任务期最后报告(S/2009/562)载有的战斗机数 字。 daccess-ods.un.org | During its current mandate, the [...] Panel observed eight [...] Sukhoi-25 fighter jets parked at El Fasher and Nyala airports and, thus, a higher [...]number of fighter jets [...]than reported in the Panel’s final report under its previous mandate (S/2009/562). daccess-ods.un.org |
另一位成員提議應在 執行停車熄匙的規定時應用「嚴格法律責任」的原則。 forum.gov.hk | Another member suggested applying the principle of “Strict Liability” in the enforcement of the ban. forum.gov.hk |
一位成員認為，車輛造成空氣污染的模式在不同的地區並不一 樣，管制車輛在行駛時排出的廢氣比只是管制靜止的車輛更為 重要，所以不支持全港實施停車熄匙 的規定。 forum.gov.hk | A member did not support a territory-wide ban as the pattern of air pollution caused by vehicles were different in [...] different areas, and it was more important to control the emission [...] from moving vehicles than only focus on stationary vehicles. forum.gov.hk |
你認為停車熄匙 規定應在全港實施，或是只應在個別地區、當空氣 污染最嚴重的時段內實施？ forum.gov.hk | Do you think that the ban should be made territory-wide or applied only to some selected areas or hours during which the air is most polluted? forum.gov.hk |
此外，為使在指明毒品影響下駕駛罪行的罰則發揮最大 阻嚇作用，條例草案建議，如該人曾被裁定相同罪行，而法庭 經考慮犯罪情節和該人的行為後，認為不宜容許該人繼續駕駛 汽車，則 除可判處就相關罪行所訂的罰則外，還可判處該人終 身停牌。 legco.gov.hk | In addition, in order to maximize the deterrent effect for driving under the influence of specified illicit drugs, it is proposed in the Bill that, if the person has previously been convicted of the same offence and, having regard to the circumstances under which the offence is committed and the behaviour of the person, the court is of the opinion that it is undesirable for the person to continue to be allowed to drive a motor vehicle, the court may order driving disqualification for life in addition to imposing the penalties provided for the offence. legco.gov.hk |
房委 會在考慮分拆出售轄下剩餘和今後落成的零售 及 停車 場 設施的計劃時， 會 審慎考慮是 否存在 任 何 潛 在 利益衝突的情況，並會遵照相關規則處理 此等情況。 legco.gov.hk | When considering any plan to divest its remaining and future RC facilities, the HA will take careful consideration of any potential conflict of interest situation and will handle such situations in accordance with relevant rules. legco.gov.hk |
另外有些成員認為應在全港實施停車 熄匙 規定，並在空氣污染較嚴重的地區加強執法。 forum.gov.hk | Some other members suggested a territory-wide ban and stepping up the enforcement in areas with more serious pollution problems. forum.gov.hk |
他於是將列車停在隧 道內，並在西鐵車務 控制中心批准後，緊急安排乘客離開列車。 legco.gov.hk | He brought the train to a standstill in the tunnel and [...] initiated an emergency detrainment after obtaining approval from [...]the West Rail Operations Control Centre (OCC). legco.gov.hk |
在 Tomping 地址，已完成的建筑项目包括工作人员生活宿舍、财 产处置场，以及从尼罗河到该地点共 3.2 公里的供水管道，而正在施工的建筑项 目包括预计将于 [...] 2012 年 6 月竣工的后勤基地，以及朱巴机场停 机 坪。 daccess-ods.un.org | At the Tomping site, completed construction projects included staff living accommodations, the property-disposal yard and a water pipeline, totalling 3.2 km in length, from the Nile River to the site, while [...] construction was in progress at the logistics base, which is expected to be completed by June 2012, [...] and for the Juba airport apron. daccess-ods.un.org |
我們會 透過多種渠道向公眾發放有關停車熄 匙 規定的資訊，並繼續 加強宣傳綠色駕駛習慣。 legco.gov.hk | We will disseminate [...] information about the idling prohibition to [...]the public through multiple channels, and continue stepping [...]up promotion of green driving habits. legco.gov.hk |
根据《管理服务协议》，《实施项目协议》已经允许完成在联苏特派团修建联 合国国际停机坪以及改建联苏特派团和达尔富尔混合行动 机 场/停 机 坪 的两个重 要项目。 daccess-ods.un.org | Implementation project agreements under the management service agreement has allowed for the completion of two significant projects in the United [...] Nations Mission in the Sudan (United Nations international ramp) and [...] refurbishment of an airfield/ramp in UNMIS and UNAMID. daccess-ods.un.org |
運輸署現正發展網上「單車資訊中心」以方便 [...] 市民查閱單車資訊，包括單車徑和單 車停 放 位 的位置， 以及騎單車的規例( 包括騎單車人士應遵行的交通規 [...] 則，以及各種交通標誌和道路標記的含義)。 legco.gov.hk | TD is also developing a“Cycling Information Centre＂website to provide the public with a convenient means to access information [...] on cycling such as locations of cycle [...] tracks and bicycle parking spaces, as well [...]as regulations on cycling (including the [...]traffic rules that should be followed by cyclists, meaning of various traffic signs and road markings for cyclists, etc.). legco.gov.hk |
為加強市民對警方能以負責 [...] 的態度行使權力以進行該測試的信心，當局同意採取多 項措施，包括最初只限已受訓處理酒後駕駛個案的交通 [...] 警務人員進行隨機呼氣測試、一般只以路障行動中被截 停車輛而非行駛中車輛的司機為隨機呼氣測試對象、以 [...]及採用快速簡便的手提預檢設備，加快測試過程和避免 對駕駛人士造成不必要的延誤或不便。 legco.gov.hk | In order to strengthen the public confidence on the Police exercising the power to conduct RBT in a responsible manner, measures including initially to restrict conduct of RBT to traffic police officers already trained in handling [...] drink-driving cases, RBT would not [...] normally be targeted against vehicles in motion [...]but during roadblock operations, a quick [...]and simple hand-held pre-screening device would be used to speed up the RBT checking process and to avoid undue delay or inconvenience to motorists were agreed. legco.gov.hk |
如果該公共屋邨或居屋屋苑的泊車設施並非設於該屋 邨或屋苑內，房委會便會在其鄰近的指定屋 邨 停車 場 中 ， 提供指定數量的私家車車位或／及貨車車位供該屋邨或屋 [...] 苑住戶使用。 legco.gov.hk | Should the parking facilities of public housing estates or HOS courts be located outside their [...] boundaries, the HA would provide in a [...] designated nearby carpark a stipulated number of parking spaces [...]for private vehicles or/and [...]goods vehicles for the use of residents of the estates/courts concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。