| 单词 | 停食 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停食 —(of food) retain in stomach due to indigestion (TCM)See also:停 n—halt n 停 v—stop v 停—park (a car)
|
以上受影響的公共屋邨大部分暫停鹹 水供應，約佔總數的 75%，而暫停食水供應則約佔 25%。 legco.gov.hk | The majority (about 75%) of these incidents resulted in disruption of salt water supply, while the remaining 25% [...] involved fresh water supply suspension. legco.gov.hk |
(二) 對於個別受影響較嚴重的公共屋邨，政府會否採取措施減少 暫停 食水或 鹹水供應對有關居民造成的不便；及 legco.gov.hk | (b) whether it will take measures to alleviate the inconvenience [...] caused by suspension of fresh water or salt water supply [...]to residents of individual PHEs [...]which are particularly affected; and legco.gov.hk |
我剛才已提 到 ， 4 座 樓 宇 突 然 暫停食 水 供 應 ， 但只有 1 輛 水 車 提 供 服 務 。 legco.gov.hk | I have already mentioned on that occasion, when there was a sudden disruption of water supply in four buildings, but only one water tanker had been dispatched. legco.gov.hk |
由于埃塞俄比亚 Dollo Ado 区域与索马里冲突地区毗连，暂停 粮食援助 和持续干旱，可能会导致更多索马里人在埃塞俄比亚寻求庇护。 daccess-ods.un.org | Given the proximity of Ethiopia’s Dollo [...] Ado region to the conflict zones in [...] Somalia, the suspension of food aid and the effects [...]of endemic drought, more Somalis are [...]likely to seek asylum in Ethiopia. daccess-ods.un.org |
食物安全中心因應食物安全事故採取的措施包括 向出口國家及／或有關商販(進口商／零售商)索取更多資料；收集樣 本進行測試；如事故影響深遠，食物安全中心會向公眾及業界發出新 [...] 聞稿及食物警報；通知衞生署及醫療人員； 暫 停食 物 進口(如適用)； 以及在需要時統籌食物回收工作。 legco.gov.hk | CFS's response to food safety incidents includes checking with exporting countries and/or relevant traders (importers/retailers) for more information; collecting samples for testing; and in case of significant impact, issuing press releases and food alerts to the public and trade; alerting the [...] Department of Health and health professionals; suspending import if applicable; and, if [...] required, coordinating food recalls. legco.gov.hk |
戶主需提供緊急聯絡電話及聯絡人資料，並授權屋邨辦事處職員，於 暫 停食 水 /電 力供應/升降機服務或緊急情況（如火災）時通知聯絡人，以及在緊急情況下轉交有關資料予其他部門，例如警方、消防處等作聯絡用途。 housingauthority.gov.hk | Tenants are required to provide their emergency telephone contacts and information of contact persons to the staff of the estate offices and authorize them to [...] notify the contact person(s) in [...] case of temporary suspension of fresh water/electricity [...]supply and lift service and in emergency [...](e.g. fire); and to transfer such information to other departments such as the Police, Fire Service Department etc. in case of emergency for contact purpose. housingauthority.gov.hk |
(一) 過去兩年，由水務署負責管理及維修的水管，因爆裂而導致須暫 [...] 停供水的事故，每月平均有 111 宗，其中導致暫停食水供應的有 50 宗，而導致暫停鹹水供應的則有 [...]61 宗。 legco.gov.hk | (a) In respect of water mains managed and maintained by the WSD, there were on [...] average 111 incidents of water mains bursts per month in the past two years resulting [...] in temporary suspension of water supply. legco.gov.hk |
(一) 過去兩年，平均每月分別發生多少宗食水管及鹹水管爆裂，並引 致暫停食水及 鹹水供應的事故；哪些公共屋邨受該等事故影響較 為嚴重，以及原因為何 legco.gov.hk | (a) of the respective monthly average numbers of incidents, in the [...] past two years, in which fresh [...] water and salt water supplies were suspended because of pipe [...]burst; the public housing estates [...](PHEs) particularly affected by such incidents and the reasons for that legco.gov.hk |
食典委赞同执行委员会停止食典委 内部关于酱油的工作的建议50 ，谅解是这 一决定将不会妨碍食典委今后再次讨论这一事项，重新审议这一产品实行标准化的 [...] 可控性，指出保护消费者免受欺诈行为的影响，应当成为重新评估实行这一产品标 准化的需要时加 codexalimentarius.org | The Commission endorsed the recommendation of the Executive [...] Committee50 to discontinue work on soy sauce within Codex, with the [...]understanding that such decision [...]would not prevent the Commission from revisiting this matter in the future and reconsider the amenability of the product for standardization, noting that consumers’ protection from fraudulent practices should be one of the factors to be taken into account when reassessing the need for standardizing this product. codexalimentarius.org |
并告知喂猫人即将开展的TNR [...] 工作的具体情况，寻求对方的理解与配合，协助在TNR工作正式开始前至少一天减 少或停止喂食。 animalsasia.org | Inform the feeders of the TNR work that is to be carried out to [...] seek their understanding and cooperation in [...] reducing or stopping feeding at least one [...]day before the TNR action starts. animalsasia.org |
至於在本港以 外其他地方的測試中取得不合格結果的食品，則並非必須在本 港 停 售 ，有 關 食 品 應否 繼續發售屬於有關商戶的商業決定。 cfs.gov.hk | Products that were tested outside Hong Kong and found unsatisfactory would not be [...] required automatically to [...] be removed from sales outlets in the local market and the decision on whether these products should [...]continue to be sold [...]would be a commercial decision of the respective traders. cfs.gov.hk |
鍾庭耀博士稱，受訪者進食多餐，特別對在職人士而言，進食宵夜及零食的其中一個原因可能是因工作時間長及壓力大，需要透過 不 停 吃 零 食 減 壓。 hkupop.hku.hk | According to Dr. Robert Chung, one of the reasons people taking multiple meals a day is [...] the long working hours and high pressure, so that [...] many workers are snacking all the time [...]to release pressure from work. hkupop.hku.hk |
由于捕捞渔业产量停滞，预计食用鱼 产量的主要增长来自水产养殖（见188 页）。 fao.org | With capture [...] fisheries production stagnating, major increases in fish food production are forecast [...]to come from aquaculture (see p. 188). fao.org |
將來新的法例將涵蓋 註冊食品進口商和經銷商、強制要求業 界 停 售 有問 題 食 物 ， 以 確保所有進口食物必須符合我們訂定的安全標準。 legco.gov.hk | The new legislation will provide for the registration of [...] food importers and [...] traders as well as mandatory ban on the sale of problem food to ensure that imported food will comply [...]with our safety standards. legco.gov.hk |
先生的律师向以色列最高法院提出上诉，但在法庭准备听证之前几分钟， 达成了协议，Adnan 先生停止绝食，以 色列同意缩短他的监禁时间，从逮捕之日 起计算刑期，而不是判决行政拘留之日。 daccess-ods.un.org | After an appeal to a military tribunal was rejected, on the basis of secret evidence, Mr. Adnan’s lawyers appealed to the Israeli Supreme Court, but only minutes before court was scheduled to hear arguments, an agreement was reached in which Mr. Adnan ended his strike and Israel agreed to shorten his period of detention by calculating the duration of his term on the basis of the day of arrest rather than the day that his administrative detention was decreed. daccess-ods.un.org |
2010 年 1 月，青年党命令世界粮食计划署(粮食 署)停止行动并离开索马里。 daccess-ods.un.org | In January 2010, Al-Shabaab [...] ordered the World Food Programme (WFP) to cease operations and [...]leave Somalia. daccess-ods.un.org |
(c) 联合国邮政管理处、参观事务、饮食 及 有 关服务 、 停 车 场 业务、电视服 务和出版物销售的直接开支未列预算批款，应从这些活动所得中支付。 daccess-ods.un.org | (b) The income from staff assessment shall be credited to the Tax Equalization Fund in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 daccess-ods.un.org |
此外，根据第 1958(2010)号决议第 4 和第 5 [...] 段，秘书处从伊拉克账户转款： (a) 2 000 万美元给行政代管账户，专门用于支付联合国有 序 停 止 石 油换 粮 食方 案 剩余活动的相关开支，包括联合国向会员国提供支助以进行与方案有关的调 查和诉讼的开支，以及第 [...] 1284(1999)号决议所设高级协调员办公室的开支； [...](b) 1.31 亿美元给赔偿代管账户，用于支付伊拉克政府给联合国及其代表、代理 人和独立承包人的赔偿金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, pursuant to paragraphs 4 and 5 of resolution 1958 (2010), the Secretariat transferred from the Iraq Account: (a) $20 million to the administrative escrow account exclusively for the expenses of the [...] United Nations related to [...] the orderly termination of the residual activities of the oil-for-food programme, including [...]the Organization’s [...]support for Member State investigations and Member State proceedings related to the programme, and the expenses of the Office of the Highlevel Coordinator created pursuant to resolution 1284 (1999); and (b) $131 million to the indemnification escrow account for the indemnification of the Government of Iraq to the United Nations, its representatives, agents and independent contractors. daccess-ods.un.org |
这些国家已做出一些努力，以满足新穷人和原有穷人的需求，方法包括调整 [...] 社会支出、鼓励社区推动的方案以及更好地确定社会方案所针对的目标并监测这 些方案，在某些情况下停止提供食物 和 燃料补贴。 daccess-ods.un.org | Some efforts have been made in those countries to cater to the new and the old poor through the reshuffling of social expenditures, the encouragement of community-driven [...] programmes and better targeting and monitoring of social programmes, in some [...] cases shifting away from food and fuel subsidies. daccess-ods.un.org |
為配合上述安排，食環署亦會 停止現 時為活家禽零售業工人開辦的再培訓課程和相關安排( 例如向失 業工人發放 [...] 8,000 元培訓津貼，以及向在接受再培訓後仍失業的工人發 放 10,000 元一筆過補助金) 。 legco.gov.hk | As a consequence of the above [...] arrangement, FEHD will also cease running the current [...]retraining courses for live poultry [...]retail workers and the associated arrangements (e.g. the provision of training allowance of $8,000 and $10,000 one-off grant after retraining for unemployed workers). legco.gov.hk |
至於其他物質(例如添加劑、雜質、反應產物和分解 產物)，亦可能從即食杯麪容器的食物 接 觸層或 非 食 物 接 觸層遷移 到 食 物。 cfs.gov.hk | Other substances such as additives, impurities, reaction product and [...] decomposed product might also be [...] migrated from the contact or non-contact surface of instant noodle cup container to food. cfs.gov.hk |
2010 年初，工 [...] 作人员面临威胁、难以接受的工作条件以及武装部队的要求迫使 粮 食 计 划署 暂停 在索 马里南部地区的援助计划，使大约有 625 [...]000 人得不到粮食援助。 daccess-ods.un.org | In early 2010, threats to staff, [...] unacceptable conditions and demands from [...] armed groups forced WFP to suspend its aid programme [...]in the south of Somalia, leaving an [...]estimated 625,000 people without food support. daccess-ods.un.org |
针对奶及奶制品规范委员会主席关于在该委员会讨论这个问题状况的要求，食 典委阐明，食典委的报告将提请奶及奶制品规范委员会注意，虽 然 食 典 委 决定 暂停 讨论 这个问题以及没有向奶及奶制品规范委员会提出具体指示，但是没有什么可以 阻止食典委成员在奶及奶制品规范委员会今后会议上提出这个问题。 codexalimentarius.org | In response to the request of the Chairperson of the CCMMP on the status of the discussion of this item in the Committee, it was clarified that the report of the Commission would be brought to the attention of the CCMMP and that, while the Commission decided to hold the issue in abeyance and not to provide specific instructions to the CCMMP, nothing would prevent Members of the Commission from bringing up this matter at future sessions of the CCMMP. codexalimentarius.org |
新 的农业革命必须增强粮食安全并停止 自然资源的耗减，在得到充足资金和政治支 持的情况下，可以通过在小型农业中采用已有的技术的方式来实现上述目标。 daccess-ods.un.org | The new revolution in agriculture [...] needed to improve food security and halt the depletion [...]of natural resources can, with adequate [...]financial resources and political support, be produced through the incorporation of available technology in small-scale farming. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 [...] 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local [...] vessels, the navigation in the waters of [...] Hong Kong, the berthing of, and use of [...]buoys and piers by local vessels, the embarkation [...]and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动 的 停 止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) [...] and 426 (1978), would include, inter alia, [...] monitoring the cessation of hostilities, [...]accompanying and supporting the deployment [...]of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework [...] Agreement, the Modalities for its [...] Implementation and the Cessation of Hostilities [...]Agreement, and (b) result from violations [...]of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富的食 物 和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 [...] 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new [...] Constitution include, inter alia: the right to [...] adequate, nutritious food and clean water; the [...]right to adequate housing; the right [...]to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产 的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安 全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发； ( b) 食品 标 准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链 管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成 的 食 物 链 危机、 粮 食 安 全 威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted [...] countries in relation to [...] terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
a) 就“除害劑”和其他相關詞彚採用與 食 品 法 典委員會一致的定義； b) 制定最高殘餘限量和再殘餘限量名單， 以 食 品 法 典委員會建議的最高殘餘限量 ／再殘餘限量為骨幹，並採納食品法 典委員會 的 食 物 分 類方法； c) 對於沒有訂明最高殘餘限量／再殘餘限量的除害劑，除 非 食 環 署 署長信納檢測 到的除害劑殘餘水平不會危害或損害公眾健康，否則不容許輸入和售賣含有這 類除害劑的食物； d) 制定獲豁免物質名單； e) 接受增加／修訂最高殘餘限量和獲豁免物質的申請； f) 讓擬議規例與《除害劑條例》(第133章)下用於 糧 食 作 物 的除害劑註冊作出配 合；以及 g) 擬議規例會在兩年寬限期屆滿後生效。 cfs.gov.hk | a) To define “pesticide” and other [...] related terms in a [...] way consistent with Codex; b) To provide a list of maximum residue limits (MRLs) and extraneous maximum residue limits (EMRLs), to adopt MRLs/EMRLs recommended by Codex as the backbone as well as the Codex’s classification of foods; c) To prohibit the import and sale of the concerned food for which no MRL/EMRL had been specified, unless DFEH was satisfied that the detected level would not be dangerous or prejudicial to health; d) To provide a list of exempted substances; e) To accept applications for adding / revising MRLs and exempted substances; f) To dovetail the proposed Regulation with the registration of pesticides for use on food crops under the PO, Cap. [...]133; and g) To commence [...]the proposed Regulation after a two-year grace period. cfs.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。