| 单词 | 停职 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停职 noun —suspension nless common: interdiction n See also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car) 职 n—duty n
|
在所采用的纪律措施中，我们可突出强调 暂 停职 务 、 解雇 和罚款等措施，在某些情况下，启动了刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Among the disciplinary measures applied we may highlight suspension, dismissal and the payment of fines, and, in some cases, criminal proceedings are instigated. daccess-ods.un.org |
请对有关实施酷刑者极少被停职、起 诉或要 求其承担法律责任的报告作出评论。 daccess-ods.un.org | Please comment on reports that perpetrators of [...] torture are rarely suspended, indicted or [...]held legally accountable. daccess-ods.un.org |
对于明显的酷刑和 虐待案件，在调查过程中，嫌疑人应 当 停职 或 调 职，以免嫌疑人可能阻碍调查或 继续采取任何所不允许的违反《公约》的行动。 daccess-ods.un.org | In connection with prima facie cases of torture and [...] ill-treatment, the alleged suspect should as a rule [...] be subject to suspension or reassignment [...]during the process of investigation, to [...]avoid any risk that he or she might impede the investigation or continue any reported impermissible actions in breach of the Convention. daccess-ods.un.org |
此外，她也可以在监察员办公室对涉案军官提出行政控告，甚至在案件尚 未判决的时候，也可能导致涉案军官被免职或立 即 停职。 daccess-ods.un.org | In addition, administrative charges could be brought against the military officials involved in the case with the Office of the [...] Ombudsman, which could result in the removal from [...] office or immediate suspension of the officials [...]even while the case is pending. daccess-ods.un.org |
迄今为止，政府没有采取任何措施撤消此类决定，也没有将等候审 查的涉案官员停职。 daccess-ods.un.org | To date the Government has taken no steps to repeal such [...] decisions or to suspend the implicated [...]State officials pending credible investigations. daccess-ods.un.org |
关于法官的任命、停职和解 职的法定程序进一步保证了法官的独立性；案 件和其他事务的处理程序、为通过司法判决而举行的秘密审议以及禁止要求取消 [...] 这种秘密性等保证了法官的廉正；切合法官身份的其他保障和为法院工作提供的 必要组织和技术条件保证了对蔑视法院或干预法院活动的行为应负的责任。 daccess-ods.un.org | The independence of judges is, furthermore, [...] ensured by the statutory procedure for [...] their appointment, suspension and removal from [...]office; their integrity is ensured by [...]the procedure for processing cases and other matters, by the holding of confidential deliberations for the adoption of judicial decisions and by a prohibition on requests for any lifting of that confidentiality; liability for contempt of court or interference in the court’s activities is secured by other guarantees befitting the status of judges, as well as by the provision of the organizational and technical conditions necessary for the work of the courts. daccess-ods.un.org |
2 月 11 日，由新当选的总主教伊里内伊主持的塞尔维亚东正教主教会议以教 [...] 区管理违规为由，将拉什卡和普里兹伦的主教 Artemije 停职。 daccess-ods.un.org | The Holy Synod of Bishops of the Serbian Orthodox Church, chaired by the newly elected Patriarch Irinej, suspended Bishop [...] Artemije of Raška and [...] Prizren from his duties on 11 February [...]on grounds of irregularities in the administration of the diocese. daccess-ods.un.org |
若此类指控涉及监狱管理人员，调查期间这些人员应 该停 职，若发现其有罪，则应将其解职。 daccess-ods.un.org | When such allegations concern prison staff, those [...] persons should be suspended while the inquiry is conducted and should be removed from their posts if they are [...]found to be guilty. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国对关于武装部队占据学校的 [...] 报告及时进行公正调查，并确保将武装部队中负有责任 者 停职 ， 对 他们进行起诉 并给予适当刑事制裁。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to conduct prompt and impartial investigations of reports indicating the occupation of schools by the armed forces and ensure [...] that those responsible within the armed [...] forces are duly suspended, prosecuted and [...]sanctioned with appropriate penalties. daccess-ods.un.org |
该工作人员承认了自己的欺诈行为，收到了警告函， 被停薪停职 15 天 ，并被勒令将其亲戚的治疗费用归还保险公司。 daccess-ods.un.org | The staff member confessed and was served with a letter of censure as final warning and suspended from duty without pay for 15 days, and was asked to reimburse the cost of treating the relative to the insurance company. daccess-ods.un.org |
在第 2008-36 号案件中，一 [...] 名工作人员将相同的医疗费单据提交给两个保险公司报销，后来承认了自己的欺 诈行为，收到了警告函，并被近东救济工程 处 停 薪 停职 15 天。 daccess-ods.un.org | In case number 2008-36, a staff member sent the same medical bills to two different insurance companies to claim the reimbursement and [...] subsequently admitted to the act, and was served with a letter of [...] censure and suspended from duty without pay for 15 days. daccess-ods.un.org |
该工作人员承认欺诈行为， 收到了警告函，并被近东救济工程处 停 薪 停职 两 周。 daccess-ods.un.org | The staff member admitted to the fraud, was served with a letter of [...] censure and suspended without pay for two weeks by UNRWA. daccess-ods.un.org |
在所有这些案件中，纪律委员会决定，在对所有 12 名成员提 起刑事诉讼之前，维持现行的停职留 薪 处理办法。 daccess-ods.un.org | In all cases, the Disciplinary Board decided to [...] continue existing suspensions with pay, pending [...]criminal proceedings against all 12 members. daccess-ods.un.org |
小组委员会注意到，贝宁已向禁止 [...] 酷刑委员会报告，根据这些规则，一些刑事调查人员已 经 停职 ， 并 在另一些情况 下向过失人员提出了意见。 daccess-ods.un.org | The SPT notes that Benin has reported to the Committee Against Torture that, pursuant to [...] these rules, some criminal investigation [...] officers have been suspended from duty and [...]in other cases remarks have been addressed to officers at fault. daccess-ods.un.org |
另一方面，Sherira的声明表明，他对犹太法典，并以书面形式米示拿的存在拒绝被限制在官方认可的节录，对他所说的那种手稿当时的，因为他们在若尼克被期间，尽 管 停职 ， 因 为他们使用了至少为艾滋病研究，如果没有当时的犹太法典不可能被记忆。 mb-soft.com | On the other hand, Sherira's statement shows that his denial of the existence of the Talmud and the Mishnah in written form was limited to an officially recognized redaction; for manuscripts of the kind mentioned by [...] him were then [...] current, as they had been in the geonic period, despite the interdiction; for they [...]were used at least as [...]aids to study, and without them the Talmud could not possibly have been memorized. mb-soft.com |
各立法机构还会决定终止任务的条件， 即 停职 留 薪 或 停职停 薪、停发补贴等。 daccess-ods.un.org | The respective legislative body would also decide on the conditions of the termination, i.e. suspension with or without pay, termination allowances, etc. daccess-ods.un.org |
截至 2011 年 6 月底，行动情况如下：(a) 解雇 7 人；(b) 辞职 2 人；(c) 申斥、处罚，降低职档、停职或罚 款各种组合 4 人；(d) 4 个案件根据 调查结果审查，没有采取进一步行动；(e) 2 个案件有待工作人员答复指控信； (f) 1 个案件由于发现了新证据，有待内审办提出新报告；(g) 在 1 个案件中一 名工作人员被停职，在 最后决定前度无薪年假。 daccess-ods.un.org | The status of actions at the end of June 2011 is as [...] follows: (a) seven dismissals; (b) two resignations; (c) four various combinations of censure, sanction, [...] loss of step, suspension or fine; (d) four cases where no further action taken, based on review of the investigation findings; (e) two cases pending staff members’ replies to charge letters; (f) one case pending a new OIA report because additional evidence was found; and (g) one case where a staff member was suspended on annual leave [...]without pay pending finalization. daccess-ods.un.org |
在伊巴尔河以南科索沃塞族人占多数的地区，在总共 [...] 330 名科索沃塞族警察中有 310 人仍然拒绝在科索沃警察部队服役，全 薪 停职至 今。 daccess-ods.un.org | In Kosovo Serb-majority areas south of the Ibër/Ibar River, 310 out of a total of 330 [...] Kosovo Serb officers continue to refuse to work within the Kosovo [...] Police and remain suspended from service with [...]full pay. daccess-ods.un.org |
联东综合团考虑到这些因素，目前正在与 东帝汶政府讨论可能的解决办法，以确保未认证官员 被 停职 或 解 职。 daccess-ods.un.org | Taking account of those factors, UNMIT is [...] currently discussing possible solutions with the Government to ensure that uncertified [...] officers are suspended or dismissed. daccess-ods.un.org |
不过，委员会也敦促缔约国迅速采取 [...] 措施，落实真相委员会的建议，特别是对实行酷刑、虐待和强迫或非自愿失踪的 [...] 犯罪者进行迅速而公正的起诉和处罚，将被确认为侵害人权行为人的 公 职 人 员停 职，建 立特别基金以向被害者提供赔偿，建造刻有所有被害者姓名的国家纪念 [...]碑，并设立国定假日以缅怀受害者。 daccess-ods.un.org | The Committee nevertheless urges the State party to take prompt steps to implement the recommendations of the Truth Commission, and in particular to prosecute and punish promptly and impartially those responsible for acts of torture, ill-treatment or enforced [...] or involuntary disappearance, to [...] remove from their posts all officials who have been [...]identified as alleged perpetrators of [...]human rights violations, to create a special fund to compensate victims, to construct a national monument bearing the names of all the victims, and to declare a national holiday in memory of the victims. daccess-ods.un.org |
(d) 是否规定在调查程序期间要求有初步证据的酷刑和虐待案件的所有嫌 疑犯停职或转岗。 daccess-ods.un.org | (d) Whether all suspects in prima facie cases of torture and ill-treatment are, [...] as a rule, suspended or re-assigned [...]during the process of investigation. daccess-ods.un.org |
提前终止职务的原因可能是专员未能履行信息权法所规定的职责；缺乏完成任务的能力； 去世或离开位置；法院下达了停职的 命 令。 unesdoc.unesco.org | This may happen when the commissioner fails to fulfil his or her obligations under the RTI Law, lacks capacity to discharge his or her duties, dies or leaves the position, or where this is ordered by a court. unesdoc.unesco.org |
7.1 除了周转基金外，所长应设立一笔储备金，以支 付 停职 补 助 金及其它有关费用；应在 理事会每年批准年度预算时向其报告储备金的情况。 unesdoc.unesco.org | 7.1 In addition to a Working Capital [...] Fund, the Director shall establish a [...] Reserve Fund to cover end-of-service indemnities [...]and other related liabilities; the [...]Fund shall be reported annually to the Board at the time of the yearly budget approval. unesdoc.unesco.org |
Chebeya 先生曾约刚果国家警察前任总督察 John Numbi 在前者去世的当晚见面，后者仍被 停职。 daccess-ods.un.org | The former Inspector General of the Police nationale [...] congolaise, John Numbi, with whom Mr. Chebeya had an appointment on the eve of his [...] death, remained suspended from his duties. daccess-ods.un.org |
对于事实行动，萨尔瓦多指的是未 获准以该组织名义行事的人，特别是由于已 被 停职 或 任 命已终止而非法任职的人 所完成的行动。 daccess-ods.un.org | By these, El Salvador means actions carried out by a person not authorized to act on behalf of the organization, in particular a person whose [...] appointment is not lawful [...] either because he or she has been suspended from duty or because [...]the appointment has been terminated. daccess-ods.un.org |
为增强促使文化财产送回原有国或归还 [...] 非法占有的文化财产政府间委员会的作用，大会第三十三届会议修订了《委员会章程》，在委员会 的任务中增加了调解和调停职能。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance the usefulness of the Intergovernmental Committee for promoting the Return of Cultural property to its Countries of Origin or its Restitution, the General [...] Conference at its 33rd session amended the Statutes of the Committee, adding [...] conciliation and mediation functions to its mandate. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥立法适当涵盖了释放未审判被告或释放定罪假释人员的要求， 但仍需要更为具体明确的措施来免职 、 停职 和 改 派那些参与腐败活动的公职人 员，以及取消其担任公职的资格。 daccess-ods.un.org | The requirements on release of defendants pending trial or release of convicted persons on parole are adequately covered by the Moroccan legislation, [...] but more specific and clear measures [...] for the removal, suspension or reassignment [...]of public officials involved in corrupt [...]activity, as well as for their disqualification from holding public office, are required. daccess-ods.un.org |
1996 年人权事务委员会第五十七届会议通过的委员会关于参与公共事务 权、选举权利以及在一般平等的条件下参加公务的权利的第 25 号一般性意见第 23 段指出，为确保人们能够在一般平等条件下获得 [公职 ]机会，有关聘任、晋升、 停职和解 雇标准及程序必须客观且合理。 daccess-ods.un.org | Paragraph 23 of Human Rights Committee General Comment No. 25, on the right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public services, adopted at the Committee’s fifty-seventh session in 1996, states that in order to ensure access on general [...] terms of equality [to [...] public service positions], the criteria and processes for appointment, promotion, suspension and dismissal [...]must be objective and reasonable. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。