| 单词 | 停靠 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停靠—stop atless common: call at berth Examples:停靠港—port of call 停靠站—port of call bus or tram stop intermediate stop (on route of ship, plane etc) stop-over See also:停v—stopv 停n—haltn 停—park (a car) 靠—depend on come near to traditional military costume drama where the performers wear armor (old) stand by the side of lean against or on fuck (vulgar)
|
僵 局也意味着停靠在苏丹港的成本高昂的石油运输船 必然错过原计划的装船时间。 crisisgroup.org | The impasse also [...] meant oil tankers docked at Port Sudan [...]waited, at considerable cost, well past their scheduled loading dates. crisisgroup.org |
西 北大西洋渔业组织于 2008 年实行了港口国措施，该措施适用于停靠缔约国港口 或在缔约国港口转运的悬挂另一缔约国国旗的渔船。 daccess-ods.un.org | NAFO adopted port State measures in 2008, which apply to landings or trans-shipments in ports of Contracting Parties by fishing vessels flying the flag of another Contracting Party. daccess-ods.un.org |
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 [...] 告，承认限制两国之间贸易的因素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外国船只的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it was recognized that the constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to [...] Cuba; travel restrictions [...] affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in Cuban ports and [...]for the Cuban Government’s [...]purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
3.4 不停靠原定港口 假如船长或承运人认为，在原定登岸港口靠岸会造成船只、任何乘客、 行李或货物之不便、延误、损坏或危险，不论为何原因（包括不违背 前述之限制、疫情及罢工或要挟罢工）该船可以放弃在船票指定的登 岸港口停靠，并可由承运人全权决定将乘客及其行李载往任何其他港 口登岸。 cotaijet.com.mo | If, in the opinion of the Master of the Vessel or the Carrier, entry into the port of disembarkation may result in inconvenience, delay, damage, or danger either to the Vessel or any Passenger or Luggage or cargo for any reason whatsoever (including without prejudice to the generality of the foregoing restriction, 9 epidemic and whether actual or threatened strikes), the Vessel may omit to call at the port of disembarkation named on the Ticket and may carry the Passengers to any other port in the Carrier’s sole discretion and land them and their Luggage there. cotaijet.com.mo |
公司拥有240米长的可供远洋货轮停靠的自有码头。 wacker.com | The company’s [...] own 240-meter-long dock cancope [...]with oceangoing freighters. wacker.com |
托里切利法和赫尔姆斯伯顿法的效力及其域外适用，继续阻碍古巴与美国 公司在第三国的子公司开展贸易，威胁并处罚要在古巴投资的企业家，增加古 巴和第三国之间海上货运的难度和成本，禁止在古巴港口停靠或为古巴运输货 物的船舶在 6 个月内进入美国港口，阻碍悬挂第三国国旗载有古巴船员的船只 靠港。 daccess-ods.un.org | The fact that the Torricelli Act and the Helms-Burton Act remain in force and are applied extraterritorially continues to prevent Cuba from trading with the subsidiaries of United States companies in third countries. Businesses wishing to invest in Cuba are threatened with and subjected to sanctions, while the provisions of those Acts also hamper, and increase the cost of, the maritime transportation of goods between Cuba and third countries, since [...] any vessel that [...] enters a Cubanport orcarries goods on behalf of Cuba is prohibited from entering United Statesports forsix months following [...]its departure [...]from Cuba, and access is denied to vessels with Cuban crews even when they are sailing under the flag of a third country. daccess-ods.un.org |
地中海邮轮将在地中海巡游途中停靠历史悠久的港口城市阿尔戈斯托利，而喜爱这部电影和小说的游客们一定会乐意对这座远近闻名的岛屿进行一番探索。 msccruises.com.cn | MSC’s luxury cruise shipsstop at the historic [...] port town of Argostoli along our Mediterranean cruise itinerary and fans [...]of the book and film will surely welcome the chance to visit this renowned island. msccruises.com.au |
由于新的设施能够停靠大型船舶，人们希望，百慕大能够吸引更多 的游船游客来访。 daccess-ods.un.org | As a result of the new facility’s capability ofdocking larger ships, it is hoped that Bermuda will attract an increased number of cruise visitors. daccess-ods.un.org |
MSC旗舰船型所引入的MSC游艇俱乐部专注于为客人在每个停靠港都提供高质量的服务，让您能用相同的形式，私密，奢华而又舒适的方式畅游全球。 msccruises.com.cn | The MSC Yacht Club's dedication to service extends from our flagships to every port of call, enabling you to explore the world in the same style, privacy, luxury and comfort. msccruises.com.au |
该高性能，轻量级的组件集包括类似于Grid的Excel，停靠管理器，Office 2007 样式控件，Gauge，业务图表，类似于图表样式的VIsio等等。 evget.com | High performance, light weight component set that includes an Excellike grid,Docking Manager, Office 2007 Style controls, Gauge, Business Chart, Visio like diagramming and much more. evget.com |
智利为 控制停靠在智利港口的悬挂外国国旗的渔船上的渔获上岸或转运制订了一项公 平、透明的程序。 daccess-ods.un.org | Chile had developed an equitable and transparent procedure for the control of landing or trans-shipment of catches by foreign-flagged fishing vessels in Chilean ports. daccess-ods.un.org |
如果行程的变更是由于航海船舶的技术问题或任何并非承运人控制范围以外的任何其他事宜，并造成预定停靠港口的任何损失，承运人将适度退还部份旅客已支付的航费。 starcruises.com | If the change of itinerary is due to a technical problem with the cruise ship or any other matter not outside the control of the Carrier and which causes any loss of a scheduled port of call, the Carrier will refund an appropriate part of the Fare paid by Guest. starcruises.com |
包括大 赦 国际和国际陪 审 员委员会在内的一些组织表 示愿意 帮助人权高 专办提高人权机构在国家一级的潜 在保护能 力，使 其成为违反人权的受 害 者 和 弱 势群体的第一“停靠港”。 daccess-ods.un.org | Some, including Amnesty International and the International Commission of Jurors, expressed their interest in helping OHCHR to enhance the protection potential of institutions at the national level to make them the first “port of call” for victims of human rights violations and vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月 21 日格林尼治平时 0900 时，中立部队在执行一次空中监测任务 时，拍摄到一架伊留申-76TD型飞机停靠在阿比让国际机场的货物航站楼(见图 二)。 daccess-ods.un.org | At 0900 GMT on 21 January 2011, during an aerial surveillance mission, Impartial Forces photographed an Ilyushin-76TD aircraft stationed at the cargo terminal of Abidjan International Airport (see figure II). daccess-ods.un.org |
例如，专家组收到的多个相互支持的报告称，2010 年 [...] 12 月 12 日，许多操 英语的人员从阿比让渔港附近停靠的两艘船上岸。 daccess-ods.un.org | For example, the Group received multiple, mutually supportive reports that, on [...] 12 December 2010, numerous English-speaking personnel disembarked [...] from twovessels docked adjacentto Abidjan [...]fish port. daccess-ods.un.org |
它包含了各种特性，如：可停靠于网状层次中的浮动工具条窗口、停靠指示、下个窗口导航、自动隐藏、工具条窗口内填充、样式保存/恢复、文档窗口、标准及选项卡式MDI、多种标签组合、设计者支持、多种内建渲染样式、一个让你完全可编程控制的鲁棒对象模型，以及更多。 evget.com | Ths includes features like [...] tear-off tool windows thatcan bedocked in nested hierarchies,dock guides, next window navigation, [...]auto-hide, [...]tool window inner-fill, layout save/restore, document windows, standard and tabbed MDI, multiple tab groups, designer support, multiple built-in rendering styles, a robust object model that gives you complete programmatic control over the dock layout, and much more. evget.com |
当你观察他们如何做停靠维修站训练时，就能理解他们为达如此精确水准所做的努力。 oris.ch | When you can observe how they [...] train for the pitstops you gain an understanding [...]of the amount of effort it takes to reach that level. oris.ch |
(f) 要求任何船只停靠码头，以便查验船身。 daccess-ods.un.org | (f) Require any ship to be taken into a dock for the purpose of surveying the hull. daccess-ods.un.org |
若以另外一个角度来看，可以停靠在其他国家的机场，拿多一个国家的印戳，也不错嘛。 4tern.com | In the other hand, if there [...] is a chance to stopbyanother country [...]to collect a custom stamp, is not a bad idea after all. 4tern.com |
此外，总统表示，阿 根廷将等待合理的一段时间，但如果没有任何结果，将被迫开始审查两国现在仍 然有效的临时谅解，特别是 1999 年 7 月 14 日的联合宣言和换文，内容涉及智利 [...] 航空公司(Lan)在蓬塔阿雷纳斯和群岛两地间每周定期航班，每月来回在里奥加 耶戈斯各停靠一次。 daccess-ods.un.org | Further, the President stated that Argentina would wait for a reasonable period of time, but if nothing transpired, it would be forced to begin reviewing the provisional understandings between the two countries that are still in effect, in particular the joint statement and exchange of letters of 14 July 1999 on regular weekly [...] Lan Chile flights between Punta Arenas and the Islands [...] with two monthly stopovers, onein each direction, [...]in Río Gallegos. daccess-ods.un.org |
5月25 日，斯芬多尼号离开希腊的比雷埃夫斯( 随后中途曾停靠罗兹岛) daccess-ods.un.org | 29 May, Challenger 1 and Challenger 2 depart from Crete; the Rachel Corrie arrives in Malta. daccess-ods.un.org |
一艘属于国际移民组织的船只自星期六 起一直被阻止停靠码头，致使大约 1 000 人无法撤离， 其中主要是非洲移民和数十名受伤的利比亚平民。 daccess-ods.un.org | A ship belonging to the International Organization for Migration (IOM) has been prevented from docking since Saturday to evacuate about 1,000 people, mainly African migrants and dozens of wounded Libyan civilians. daccess-ods.un.org |
2006 年 11 月 [...] 13 日，海关当局执行这些措施，检查停靠马约特的一艘朝鲜民 主主义人民共和国船只。 daccess-ods.un.org | In implementation of these measures, the customs authorities, inter [...] alia, inspected goods on a vessel of the Democratic People’s Republic [...] of Korea which dockedatMayotte on 13 [...]November 2006. daccess-ods.un.org |
海浪的照片是登上停靠在海峡中的船上，使用Nikon D3X照相机，70mm镜头拍摄完成的。 ba-repsasia.com | The images of thesurf were photographed in [...] between wave sets from a boat in the channel using a 70 mm lens on a Nikon D3X. ba-repsasia.com |
Scene (场景)---- 提供各种预设增益和程度调节（夜间运行、白天运行、人员落水或者夜间停靠），从而使操作人员可以在各种环境下尽可能获得最佳的画面质量。 flir.com | Scene – Provides a variety of pre-set gain and level adjustments (Night Running, Day Running, Man Overboard, or Night Docking) so that operators can get the best image quality possible throughout a wide range of conditions. flir.com |
感应器的作业原理是侦测任何等於地心引力的加速度，并於垂直坠落时将磁头停靠在磁碟上以避免接触碟片，这项动作会於 8 寸的距离与 3/10 秒内完成。 seagate.com | The sensor works by detecting any changes in acceleration equal to the force of gravity and parks the heads off the disc to prevent contact with the platter in a free fall of as little as 8 inches and within 3/10ths of a second. seagate.com |
过去这堵围墙也曾有部分遭移除，2006年，为了供船只停靠，以及对面的演唱会兼体育馆o2 World景色不受阻隔，故移除50公尺长的围墙，位移至不远的平行处，艺术作品也仍清晰可见。 thisbigcity.net | A 50-meter section was removed in 2006 to provide a boat landing and allow an unobstructed river view for o2 World, a concert and sports stadium across from the East Side Gallery. thisbigcity.net |
伦敦也努力降低民众搭乘公车的障碍，采购低底盘公车，但若能落实更精准的光学指引技术，让驾驶停靠位置更加准确，就有可能让更多残障人士使用公车往来。 thisbigcity.net | But by implementing highly precise optical guidance [...] technologies which take over from the bus driver [...] when pulling up at bus stops, it would be possible [...]to create an entire bus network [...]easily accessible to wheelchairs and the less able-bodied. thisbigcity.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。