| 单词 | 停酒止乐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停酒止乐 —stop the wine and stop the music [idiom.]See also:停止 v—stop v • end v • discontinue v 停止 n—cessation n • halt n 停止—cease
|
按播放/暂停/停止按钮停止音乐播放。 jabra.cn | Stop music by pressing the play/pause/stop button. jabra.com |
既 然 不 [...] 能做到對 警 方 來 說是最簡單 了 當 的規定酒吧在 凌晨 1 時 停 止營 業，警 方 便 只好不 斷調配人 手 。 legco.gov.hk | As it is [...] impossible to require the bars to cease operation at 1 am, the solution [...]considered by the police to be the simplest, [...]the police can only make constant efforts to deploy its manpower. legco.gov.hk |
伊斯兰党指示所有电台停止播放音乐 ， 过渡联邦政府巴纳迪尔行政当局则敦 促各家电台正常播音，令摩加迪沙的媒体无所适从。 daccess-ods.un.org | Media houses in Mogadishu were caught between orders from [...] Hizbul Islam, which directed all [...] radio stations to stop playing music, and instructions [...]from the Banadir administration [...]of the Transitional Federal Government, which urged radio stations to continue their operations as usual. daccess-ods.un.org |
警 方 認 為 ， 假 如 區內酒吧在 凌晨 1 時 停 止營業，警 方 便可將資源重新調 配 ， 以便處理 區內其他更嚴 重 的 罪 行 ， 如 打劫、 入 屋 盜竊、 汽車 罪 行等。 legco.gov.hk | The police consider their resources can be better deployed to handle other more serious crimes such as robbery, burglary and vehicles crimes if the bars in Yuen Long could be closed at 1 am. legco.gov.hk |
怀孕期间 停止吸烟或饮酒也对 胎儿发育产生立竿见影的积极 影响，因而有利于改善孕产妇和新生儿的健康。 daccess-ods.un.org | Cessation of smoking or alcohol use during pregnancy [...] also has an immediate positive impact on foetal outcome, thus contributing [...]to improved maternal and newborn health. daccess-ods.un.org |
Sanno Park Tower位于东京中部千代田区核心商务地段，毗邻溜池山王地铁站、五星级商 务 酒 店 、 服务式公寓、众多日本及外国餐馆、会议设施、诊所、 康 乐 设 施等 ， 停 车 空 间充足，让您充分体验便捷带来的愉悦。 executivecentre.com.cn | Located in the heart of Chiyoda district in central Tokyo, Sanno Park Tower offers a prime business address that enjoys quick access to subway [...] Tameike-Sanno Station. 5-star [...] and business hotels, serviced apartments, multiple Japanese and foreign restaurants, conference facilities, clinic as well as ample car parking complete the amenities [...]on offer. executivecentre.com.hk |
當局認為停牌是禁止酒後駕 駛者在路上駕 駛的最直接方法。 legco.gov.hk | Disqualification is considered the most direct means to take drink drivers off the road. legco.gov.hk |
上个月，这一娱乐贸易刊物停止印刷 它的日报，而改换为周刊。 ba-repsasia.com | Last month the entertainment trade publication stopped printing its daily [...] newspaper and relaunched as a weekly glossy magazine. ba-repsasia.com |
它们包括全面 禁止烟草广告、促销和赞助；在招待和 娱 乐 场 所 禁 止 吸 烟的政策；消除烟草依赖 和戒烟的措施；为经济上切实可行的烟草种植替代活动提供支持；以及使用诉讼 作为一种烟草控制工具。 daccess-ods.un.org | These include provisions related to comprehensive bans on tobacco advertising, promotion and sponsorship; [...] smoke-free policies [...] in hospitality and entertainment venues; measures concerning tobacco dependence and cessation; the provision [...]of support for economically [...]viable alternatives to tobacco growing; and the use of litigation as a tool for tobacco control. daccess-ods.un.org |
我们位于在步行距离之内最好的酒吧 ， 俱 乐 部 ， 餐厅等，但在同一时间，在这样一个安静的环境放松夜晚。 instantworldbooking.com | We are located within walking distance from the best bars, clubs, restaurants, etc. But, at the same time, in such a quiet environment for a relaxing night. instantworldbooking.com |
由 於設立這項津貼的原有理據 已 不 存 在，我們建議停 止發放酒店 膳宿津貼，我們預 期這項建議不 會對合資格領取這項津貼的人 員 造 成 重大影響。 legco.gov.hk | We do not anticipate that the proposal would have any material impact on officers eligible for the allowance. legco.gov.hk |
无论现有的合同量多少，酒花业面临的前景 堪忧，上千公顷酒花种植面积的土地将不得 不停 止生产酒花以实现市场复苏。 barthhaasgroup.com | The consequence for the hop industry, irrespective of the existing contract volume, is the grim prospect of thousands of hectares of hop land having to be taken out of production in order that the market may recover. barthhaasgroup.com |
播放和暂停音乐播放 音乐： 轻按多功能按钮（有些手机可能会要求您首先打开媒体播放器）。 jabra.cn | PLAY AND PAUSE MUSIC Play music: tap [...] the Multi-function button (Some phones may require you to start a media player first). jabra.com |
有意見認為政府當局應停止簽發酒牌 或 限制酒牌的數 目。 legco.gov.hk | There were views that the [...] Administration should stop issuing liquor licences or impose a limit on the number of liquor licences. legco.gov.hk |
防止酒後駕 駛的方法，包括設立專門法院 ， 停 牌 或 吊銷駕照，取消車輛登記，拖吊相關車輛，訂立車上禁酒例，增加刑罰，及教育等。 hkcarworld.com | Possible [...] prevention measures examined here include establishing DWI courts, suspending or revoking driver [...]licenses, impounding [...]or confiscating vehicle plates, impounding or immobilizing vehicles, enforcing open container bans, increasing penalties such as fines or jail for drunk driving, and mandating alcohol education. hkcarworld.com |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的 2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
暂停音乐： 轻按多功能按钮。 jabra.cn | Pause music: tap the Multi-function button. jabra.com |
卢布尔雅那的这一部分是非常安静，祥和，但你仍然是5分钟的路程，从城市 的 酒 吧 ， 俱 乐 部 和 餐馆。 instantworldbooking.com | This part of Ljubljana is very quiet, peaceful, but still you are 5 minutes away from city bars, clubs and restaurants. instantworldbooking.com |
17/04/2012 中国葡萄酒进口创下历史新高 • 16/04/2012 拉图酒庄将停止销售期酒 • 1 6/04/2012 中国Q1葡萄酒拍卖会远超美国销售成绩 • 13/04/2012 2011年波尔多葡萄酒价格“必须比2010年低50%” [...] [...] • 12/04/2012 葡萄酒投资市场可能会看向苏特恩白葡萄甜酒 • 12/04/2012 萨克林说，波尔多2011年份拥有许多“出色”的葡萄酒 • 11/04/2012 更低的2011期酒价格能否吸引美国回来？ dittonwinetraders.co.uk | 17/04 Wine imports to China reach record high • 16/04 Chateau Latour to stop selling en primeur [...] wine • 16/04 Chinese Q1 [...]wine auctions far exceed value of US sales • 13/04 Bordeaux 2011 prices 'must be 50% lower than 2010' • 12/04 Wine investment market could look to Sauternes • 12/04 Bordeaux 2011 has some 'outstanding' wines, says Suckling • 11/04 Could lower 2011 en primeur prices lure the US back? dittonwinetraders.co.uk |
桃乐丝中国想扩张葡萄酒的B2C业务，并创建一个葡萄酒零售连锁品牌，提供网上购物、 葡萄酒俱乐部和直接销售服务。 labbrand.com | Torres China wanted to [...] expand their B2C wine business and create [...]a wine retail chain brand that offered online shopping, a wine club and direct sales services. labbrand.com |
根據資 料顯示 ， 雖然酒 牌 局 沒 有要求所 有 酒吧在 凌晨 1 時 停 止營 業，但 最 近 有 兩 宗 酒 牌 申 請，被酒牌 局 加 上 “只可 營 業 至 凌晨 1 時 ” 的條件， [...] 其他申 請 則 按個別 情況予 以考慮。 legco.gov.hk | According to the information acquired, [...] although the Board has not required all bars to cease operation at 1 am, it has imposed the condition [...]of "operating till [...]1 am" to two recent applications. legco.gov.hk |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动 的 停止； 在 以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) [...] and 426 (1978), would include, inter alia, [...] monitoring the cessation of hostilities, [...]accompanying and supporting the deployment [...]of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 [...] 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) [...] 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework [...] Agreement, the Modalities for its [...] Implementation and the Cessation of Hostilities [...]Agreement, and (b) result from violations [...]of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
因此，我们欢迎联合国人权事务高级专员进行的 努力，以及人权理事会在 2009 年 1 月 12 [...] 日通过的一 项决议，决议除其他以外，呼吁立即 停止 以 色 列的军 事袭击，并要求以色列占领军从加沙地带撤离；要求 [...] 占领国以色列解除对加沙地带强制实行的围困，并开 放所有过境点、允许人道主义援助进入和自由行动； [...] 敦促各方尊重国际人道主义法和人权法，并避免对平 民采取暴力行动；以及决定紧急派遣一个国际实地调 查团，调查占领国违反国际人权法和人道主义法的所 有行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, we welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Human Rights Council’s adoption of a resolution on 12 [...] January 2009, which, inter alia, calls [...] for an immediate cessation of Israeli military [...]attacks and demands the withdrawal [...]of Israeli occupying forces from the Gaza Strip; demands that Israel, the occupying Power, lift the siege imposed on the Gaza Strip and open all border crossings to allow for access and the free movement of humanitarian aid; urges all parties to respect international humanitarian and human rights law and to refrain from violence against the civilian population; and decides to dispatch an urgent international fact-finding mission to investigate all violations of international human rights and humanitarian law by the occupying Power. daccess-ods.un.org |
此外，旅游局已向领有牌照之实体，如：酒店、公寓、餐饮场所及旅行社等转发由卫生局制作的《预防人感染H7N9禽流感－给旅行社和旅客的建议》、《预防人感染H7N9禽流感－给旅游业 、 酒 店 及 博彩 娱 乐 场 所的建议》及《预防人感染H7N9禽流感-给家禽业及饮食业从事员的指引》，以保障业界、旅客和市民的健康。 industry.macautourism.gov.mo | In addition, MGTO has forwarded to all licensed entities, e.g. hotels, guest houses, restaurants and travel agencies, a series of guidelines produced by Health Bureau including "Prevent Human Infection with H7N9 Avian Influenza – Advice for Travel Agencies and Tourists", "Prevent [...] Human Infection with H7N9 Avian [...] Influenza – Advice for Tourism, Hotel and Gaming Industries" [...]and "Prevent Human Infection [...]with H7N9 Avian Influenza – Guideline for Handlers of Poultry and Food" to protect industry partners, visitors and citizens' health. industry.macautourism.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。