| 单词 | 停顿 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 停顿 noun —standstill nless common: halt n • stagnant n • pause n 停顿 noun, plural —stoppages pl停顿 verb—pause v停顿 —break off • pause (in speech) Examples:停顿期 n—standstill period n 零停顿 n—zero breakdown n See also:停 v—stop v 停 n—halt n 停—park (a car) 顿—pause • at once • stamp (one's foot) • classifier for meals, beatings, scoldings etc: time, bout, spell, meal • lay out 顿 v—kowtow v
|
世界生物圈保留 地网络的定期审查工作仍进展很快，但是如何处理那 些工作停顿的保 留地的问题仍有待解决。 unesdoc.unesco.org | The periodic review of the World Network continued apace, but the issue of how to deal with sites that are non-performing remains. unesdoc.unesco.org |
双方因进程陷于 停顿而受 益，因为这样双方都可以谋求自己的利益：或无视国家的分裂，或积极 [...] 防止国家分裂。 daccess-ods.un.org | Parties benefit from a stalled process, which [...] allows each of them to follow its own interests: either ignoring the division [...]of the country or working actively to prevent it. daccess-ods.un.org |
因 此，实现千年发展目标的进展不仅 停顿 不 前 ，而且若干指标还大幅倒退。 daccess-ods.un.org | Thus, the progress towards achieving [...] the Millennium Development Goals has not [...] only come to a standstill but for a number [...]of indicators there was a substantial deterioration. daccess-ods.un.org |
1994 年版本中该条第(2)款对提 交投诉规定的 20 天期限改为 2011 年版本第(2)款中的下列期限：(a)在提交书递 [...] 交截止时间之前（如果重新审议申请涉及招标条款、资格预审或预选，或者涉 [...] 及采购实体在资格预审程序或预选程序中作出的决定或采取的行动）；( b) 在停 顿期内或（如未适用任何停顿期） 在采购合同或框架协议生效之前(如果重新审 议申请涉及采购实体在采购程序中作出的其他决定或采取的其他行动）。 daccess-ods.un.org | The 20-day period for submission of complaints established in paragraph (2) of the 1994 text has been replaced with the following deadlines in paragraph (2) of the 2011 text: (a) prior to the deadline for presenting submissions (if applications for reconsideration concern the terms of solicitation, pre-qualification or pre-selection or decisions or actions taken by the procuring entity in [...] pre-qualification or pre-selection [...] proceedings); and (b) within the standstill period or, if none was applied, [...]prior to the entry into [...]force of the procurement contract or the framework agreement (if applications for reconsideration concern other decisions or actions taken by the procuring entity in the procurement proceedings). daccess-ods.un.org |
讨论，除其他外，探 讨了实现自由化的可能方式(是使用欧洲联盟内部的区域贸易协定中使用的“肯 [...] 定列表”方式，根据这一做法只有明确列出的部门将需进行自由化，还是使用美 国在区域贸易协定中使用的“否定列表法”，根据这一做法，认为所有部门已开 [...] 放，除非明确列出保留)和预期的承诺水平(例如，处 于 停顿 状 态 、延长现有区域 贸易协定下最好的承诺或进一步减缩现有的障碍)。 daccess-ods.un.org | Discussions have explored, inter alia, possible approaches to liberalization (whether to use the “positive list” approach used in the regional trade agreements within the European Union, wherein only sectors explicitly so listed will be subjected to liberalization, or a “negative list” approach used in the regional trade agreements within the United States, wherein all sectors are deemed liberalized unless reservation is [...] explicitly listed) and the expected level of [...] commitments (e.g., standstill, extending best [...]commitments under existing regional trade [...]agreements or further rollback of existing barriers). daccess-ods.un.org |
在TAO模式中，你将在每首歌之间有2秒 的 停顿 , 而 在DAO模式中不会有这样的间 隔 停顿 , 这 使 DAO模式是现场音乐记录的模式选择。 bsdmap.com | In TAO mode you will have 2 seconds of a pause between each song while you don't have [...] that in DAO mode which makes it the mode [...]of choice for live music recordings. bsdmap.com |
实行停顿期的 目的是要求在确定中选提交书和授予采购合同（或框架协议）之 间有短暂的停顿，以 便能够处理对拟议授标提出的任何质疑，从而避免因处置 已签署的合同而带来更多复杂问题和成本，上文本条评注 [**超级链接** ]对此作 了进一步解释。 daccess-ods.un.org | The aim of imposing a standstill period is to require a short delay between the identification of the successful submission and the award [...] of the procurement contract [...](or framework agreement), so that any challenges to the proposed award can be dealt with before the additional complications and costs of addressing an executed contract arise, as further explained in the commentary to that article, above [**hyperlink**]. daccess-ods.un.org |
由于私人部门提供领薪酬职位和在正规行业就业的速度明显放慢，近年来就 业质量的改善停顿下来。 daccess-ods.un.org | The improvements under way in recent years in job quality stopped as the creation of wage jobs in the private sector and of formal employment in general slowed considerably. daccess-ods.un.org |
因此，我们确认并强调必须采取整体解决办法， [...] 争取尽快在已经建立的和平进程框架和阿拉伯和平 倡议基础上，从先前谈判停顿之处恢复黎巴嫩和叙利 亚两轨道的谈判。 daccess-ods.un.org | Hence, we affirm and underscore the importance of a holistic solution and of seeking as soon as possible to resume negotiations on the Lebanese and Syrian [...] tracks from the point at which the [...] previous negotiations stopped, within a frame of [...]reference based on the established peace [...]process terms of reference and the Arab Peace Initiative. daccess-ods.un.org |
我们在这里所看到的是，如果您给人 们 停顿 下 来 看看可能发生的事情，他们会开始以不同的方式来看 [...] 待事情并说‘恩，也许这可以实现。 peaceoneday.org | What we’ve seen here is that if [...] you give people a pause for a moment to look [...]at the possible, they start to sort of look [...]at things differently and say, ‘well, maybe this is achievable. peaceoneday.org |
这一构成部分在 2011/12 年度预算期间的主要优先事项是：(a) 确保一个稳 定安全的环境；(b) 向国家警察提供业务和行政支助；(c) 建立国家警察机构能 力，以便在流离失所者营地和易发生暴力的地区提供安保服务，并确保 2011 年 举行市政、地方和参议院选举期间的安全；(d) [...] 加强国家警察的行政能力；(e) 建 立司法和惩教机构的能力，以促进获得法律援助，并减少审前拘留的情况；(f) 加 [...] 快或重新启动法治机构改革，其中有些改革在 2010 年 1 月发生地震后停顿了； (g) 协调国际对海地法治机构改革的援助。 daccess-ods.un.org | The main priorities of this component for the 2011/12 budget period are: (a) ensuring a stable and secure environment; (b) providing operational and administrative support to the national police; (c) building the institutional capacity of the national police to provide security in camps of displaced persons and in violence-prone areas, and to guarantee security during the 2011 municipal, local and senatorial elections; (d) strengthening the administrative capacities of the national police; (e) building the capacity of judicial and correctional institutions to improve access to legal assistance and reduce pretrial detention; (f) accelerating or [...] relaunching reform of rule-of-law institutions, [...] some of which were halted after the January 2010 [...]earthquake; and (g) coordinating [...]international assistance to reform of Haiti’s rule-of-law institutions. daccess-ods.un.org |
由于派遣联合小 组到边境地区过于危险，边境勘定划界工作陷 入停 顿。 crisisgroup.org | Border survey and [...] demarcation ground to a halt, as it became too [...]dangerous to field joint teams. crisisgroup.org |
3点钟”位置的动储备显示可准确指示机 芯 停顿 前 剩 余的时间。 iwc.com | The power reserve display at “3 o’clock” provides a reliable indication of the time remaining [...] until the movement comes to a stop. iwc.com |
法国在每一个论坛中 决心不停顿地同 抱有同样价值观的人一道努力—— 巴黎会议表明有许多这样的人——以便能够制止对 叙利亚人民实行的暴力、公平和迅速实现他们的合 法愿望，并把犯罪凶手及其同伙绳之以法。 daccess-ods.un.org | In every forum, France is resolved to work unceasingly with those who share its values — and the meeting in Paris showed that there were many of them — so that the violence perpetrated on the Syrian people can be ended, their legitimate aspirations are realized fairly and swiftly, and the perpetrators of crimes, and their accomplices, are brought to justice. daccess-ods.un.org |
大地震几天后，地震引发的海啸和核事故终于也来到仙台，而这里的基础设施和物资发放已 经 停顿。 shanghaibiennale.org | A few days after the earthquake, as news of the extent of the disaster from the tsunami and nuclear accident finally began to reach downtown Sendai, where infrastructure and distribution of goods had been suspended, we began to conceptualize an idea for “The center for remembering 3.11″ (hereafter referred with its nickname “recorder 311”). shanghaibiennale.org |
在和平谈判停顿很长 时间之后，尽管对以色列继续在包括东耶路撒冷在内的 [...] 被占领巴勒斯坦领土上采取非法行动和政策(如建造非法定居点)有严重保留，巴 勒斯坦解放组织(巴解)执行委员会还是同意了美利坚合众国发起与双方间接谈 判的建议。 daccess-ods.un.org | After a long stall in the resumption [...] of peace talks and despite severe reservations due to Israel’s continued illegal actions [...]and policies in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, such as its construction of illegal settlements, the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization (PLO) agreed to the United States of America’s proposal to launch indirect talks with the two parties. daccess-ods.un.org |
在较复杂的控制方案（例如执行稳定性评估）中，直 到 停顿 时 间经过后才会开始评 估；仍应定义最短停顿时间。 mesalabs.com | In more complex control schemes (e.g. with stability evaluation), evaluation does not begin until after soak time has elapsed; a minimum soak time should still be defined. mesalabs.com |
改革或废除劳教系统的努力陷于停顿。 embassyusa.cn | Efforts to reform or abolish the reeducation-through-labor [...] system remained stalled. eng.embassyusa.cn |
在所审查的许多项目中，我们发现了几种两年前就提出过的一些问题，比如需要：加 [...] 强对总部外实施之项目的监督检查，结束 已 停顿 项 目 和澄清有关支助费的安排。 unesdoc.unesco.org | In the projects we examined, we found specific examples of some problems we reported more generally two years ago, such as the need to [...] strengthen the monitoring of projects implemented in the [...] field, close dormant projects and [...]clarify support cost arrangements. unesdoc.unesco.org |
由于三人打了自己的卑劣吴姐妹处于 停顿 状 态 ，释放他们的领袖和苏吴大姐（Sumalee蒙塔诺）。 zh-cn.seekcartoon.com | As the trio fought [...] themselves to a standstill, two of the villainous [...]Wu Sisters were freeing their leader and eldest sister Su Wu (Sumalee Montano). en.seekcartoon.com |
未达到稳定性时发出警告： 不适用于"仅停顿"；如已设置，且未在警告限制设置时间内达到稳定性，则会发出警告（ 使用完成设置的弹出消息、提示音或电子邮件）。 mesalabs.com | Warn if stability is not achieved: Not applicable to "Soak Only"; if set, and stability is not achieved within the Warning Limit setting time, a warning is issued (pop-up message, sound or email using the completion settings). mesalabs.com |
成人却可以一整天躺在吊床和太阳椅上，欣赏时间仿 佛 停顿 下 来 的滋味。 visitfinland.com | Adults spend entire days in hammocks and sun chairs, appreciating the time off work. visitfinland.com |
白色代表夏季不落日的晚上，时间彷 佛 停顿 下 来。 tunewear.com | The white represents the nightless summer nights [...] when the time seems to stop. tunewear.com |
尽管工作组的立 [...] 场是协助委员会工作，141 但委员会的作用却始终陷于停顿。 daccess-ods.un.org | Despite the position of the Working Group that its role was to assist the Committee,141 the Committee’s [...] function remained at a standstill. daccess-ods.un.org |
国际旅行很累人，如果中途停顿，情 况就更糟。 因此，请尽量提前一两天抵达会议地点，这样做，一方面有助于克 [...] 服时差反应，另一方面也可以给自己一点时间适应当地的文化。 biggerbrains.com | International travel can be tiring, especially [...] if you make a stopover on the way, so [...]try to arrive at the conference venue a [...]day or two early both to overcome jetlag and also engage in a little acculturation. biggerbrains.com |
下图是循环播放段号为(F7-F0)=01h、其中插入 20ms 停顿情况下的时序图。 staging.lierda.com | The figure below shows the timing of inserting a [...] silence of 20 ms between the repetitions [...]of a phrase of (F7–F0) = 01h. staging.lierda.com |
沿边界的冲突于 4 月升级，苏丹人民解放军指控苏丹武装部队利用石油资源 丰富的、被南苏丹人称为 Panthou 的黑格里格作为对南苏丹发起攻击的出发点， 苏丹解放军于 [...] 4 月 10 日夺取并占领了黑格里格，有效地导致苏丹 50%多的石油生 产停顿。 daccess-ods.un.org | The conflict along the border escalated in April when, accusing the Sudanese Armed Forces of using it as a launching pad for attacks on South Sudan, the SPLA captured and occupied oil-rich Heglig, known [...] as Panthou by South Sudanese, on 10 [...] April, effectively shutting down more than [...]50 per cent of the oil production of the Sudan. daccess-ods.un.org |
输入您要用户输入来使用外线的数字 （例如常用的 9，和用来插入停顿的逗号“,”）。 graphics.kodak.com | Enter the number you want the user to enter to access an outside line (e.g., 9, is frequently used and a comma [...] “,” may be used to insert a pause). graphics.kodak.com |
自动可靠，操作者可以尽量减少的调节 [...] 操作： 优化生产周期，减短生产过程中停顿 的时 间，并行操作时间……史陶比尔换枪盘特 [...]别适用于工作节奏快及重复性的工作。 staubli.com | Automatic and reliable, they reduce the need [...] for operator interventions: optimised cycle [...] time, reduced downtime in production, [...]concurrent operation time… They are adapted [...]to repetitive tasks and high speed rates. staubli.com |
呼吁重新推动已经停顿的中 东和平进程，执行以色列政府与巴勒斯坦解 放组织达成的协议，并坚持推动和平进程的各项原则，包括以土地换取和平的原 [...] 则，并呼吁双方不要采取行动妨碍永久地位谈判，从而阻碍和平进程 daccess-ods.un.org | Calls for the reinjection of [...] momentum into the stalled Middle East peace [...]process and for the implementation of the agreements [...]reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, as well as for the upholding of the principles of the process, including the exchange of land for peace, and calls upon the two sides to refrain from actions that impede the peace process by pre-empting permanent status negotiations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。