| 单词 | 敲定 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敲定 verb —finalize v敲定 —a resolution • conclude See also:敲—tap • knock • rap • rip sb. off • overcharge 敲 v—strike v • hit v
|
教科文组织向巴勒斯坦派出了一个考察团，以认定教育方面的紧 急需要，最后敲定“结转资金”项下制定的特别项目。 unesdoc.unesco.org | UNESCO sent a team to Palestine to identify the most pressing need in education and to finalize the special projects scheduled under the carryover funds. unesdoc.unesco.org |
可換股票據及相關擔保 之條款尚未敲定，有 待訂約各方進一步磋商。 asiasat.com | The terms of the Convertible Note and the related guarantees [...] are yet to be finalised pending further [...]discussions among the parties. asiasat.com |
展望未来，中非经共体在这个领域努力的重点将 是：敲定一项法律文书并由成员国予以通过；促进各 [...] 国的国家小武器和轻武器问题委员会积极参与；执行 边境方案，特别是在跨界安全领域；建立和执行警务 合作机制，以便解决六个无法治地区的问题；通过与 西非国家经济共同体，当然还有我们的国际伙伴协 [...] 调，使《几内亚湾安全战略》付诸实施；执行安全部 门改革政策，以便确保各国的军备可以被追查；提供 各种形式的支持，以确保解除武装、复员和重返社会 进程取得成功，到 2015 年达到约 90%的比率；以及在 信息、提高意识和社会网络方面加强民间社会组织。 daccess-ods.un.org | Looking to the future, the community’s efforts in this area will [...] be focused on finalizing the legal instrument [...]and its adoption by member States; [...]boosting the active participation of national commissions on small arms and light weapons; implementing the border programme, especially in the area of cross-border security; drawing up and implementing a police cooperation mechanism to address the issue of the six lawless zones; operationalizing the Gulf of Guinea securitization strategy in coordination with the Economic Community of West African States and, of course, with our international partners; implementing the policy of security sector reform in order to ensure that State armaments are traceable; providing support of all types to ensure the success of disarmament, demobilization and reintegration processes at rates of around 90 per cent by 2015; and strengthening civil society organizations with regard to information, awareness-raising and social networking. daccess-ods.un.org |
在敲定數碼 地面電視廣播的推行框架前，我們先後於二 零零零年和二零零三年進行兩輪公眾諮詢，並曾向立法會資訊 [...] 科技及廣播事務委員會作出簡介。 legco.gov.hk | Prior to deciding on the implementation [...] framework for DTT, we conducted two rounds of consultation in 2000 and 2003 and [...]briefed the Legislative Council Panel on Information Technology and Broadcasting. legco.gov.hk |
举行会议和起草政策文件，特别是利用与 联合国人权事务高级专员办事处合作项 目待雇用的国际咨询人的服务，向国民议 会委员会 A 提供有关宪法事务、司法、行 政、地方权力和政府立法的咨询意见，并 促进按照真相、接纳与和解委员会的建议 及秘书长关于声张正义与和解问题的报 告(S/2006/580)制订赔偿计划，包括设立 一个团结基金 是 敲定真相、接纳与和解委员会/真相与友 谊委员会的概念文件；建立后续工作小 组，其中包括一名国际咨询人。 daccess-ods.un.org | Provision of advice, through meetings and draft policy papers and particularly through the services of an international consultant to be hired through a project with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to the National Parliament’s Committee A on constitutional affairs, justice, administration, local power and Government legislation and promotion of the establishment of a reparation scheme for the human rights victims in line with recommendations of the Truth, Reception and Reconciliation Commission and the report of the Secretary-General on justice and reconciliation (S/2006/580), including the establishment of a solidarity fund Yes A concept paper on the Truth, Reception and Reconciliation Commission/Commission of Truth and Friendship was finalized; a follow-up working group was formed, which included an international consultant. daccess-ods.un.org |
待 實施方案制訂完成並經敲定後， 才可清楚預計參加培訓的人數。 devb.gov.hk | The target number can only be ascertained after the implementation plan is drawn up and finalised. devb.gov.hk |
对于新启动的谈判来说，重要问题是要在非洲联 盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)的 协助下敲定停火 协议和安全安排，并草拟一项和平协 议的范围，其基础是“苏丹人民倡议”、《多哈宣言》 所载的民间社会各项建议、各项达尔富尔和平协议成 就、非洲联盟达尔富尔问题高级别小组各项建议、《海 德尔伯格达尔富尔对话成果文件》以及冲突各方提出 的和平建议和提议。 daccess-ods.un.org | The important issues for the newly launched negotiations are to finalize the ceasefire agreements and security arrangements with the assistance of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and to draft the terms of reference for a peace agreement based on the Sudan People’s Initiative, civil society recommendations contained in the Doha Declaration, the achievements of the Darfur Peace Agreements, the recommendations of the African Union High-Level Panel for Darfur and the Heidelberg Darfur Dialogue Outcome Document, as well as the peace offers and proposals of the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
由 於 目 標 樓 宇 的 名 單 仍 未 敲 定 ， 我 們 在 現 階 段 未 能 [...] 提 供 有 關 樓 宇 分 布 的 資 料 。 bd.gov.hk | As the list of target buildings [...] has yet to be finalised, we are not able [...]to provide the distribution of the buildings at this stage. bd.gov.hk |
如果几内亚比绍政府符合下列条件，欧洲联盟同意恢复暂时中止的对预防冲 突、水和能源、道路交通管理和私营部门等领域项目和方案的支持：(a) [...] 提交有 [...] 关落实西非国家经济共同体(西非经共体)和葡萄牙语国家共同体制订的安全部 门改革路线图的政府承诺时间表；(b) 敲定、通 过、制定和公布安全部门改革一 揽子立法；(c) [...] 批准和协助旨在支持安全部门改革和保护政治人物的专家访问 团；(d) [...]切实执行有关安全部门改革以及打击贩毒和洗钱战略的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | The European Union agreed to lift its suspension of support for projects and programmes in the areas of conflict prevention, water and energy, the management of road transportation and the private sector if the Government of Guinea-Bissau complied with the following conditions: (a) the submission of a timetable for the implementation of the Government’s undertakings on the security sector reform road map developed by the Economic Community of West African States (ECOWAS) and [...] the Community of Portuguese-speaking [...] Countries; (b) the finalization, adoption, enactment [...]and publication of the security [...]sector reform legislative package; (c) the approval and assistance of an expert mission to support security sector reform and the protection of political figures; and (d) the effective implementation of national operational plans on security sector reform and on strategies for combating drug trafficking and money-laundering. daccess-ods.un.org |
世界卫生组织(世卫组织)支持伊拉克政 府 敲定 了 国 家 2012-2016 年母婴保健 与生殖健康战略，为第一次全国多部门健康推广工作确立了框架。 daccess-ods.un.org | The World Health Organization [...] (WHO) supported the finalization by the Government [...]of Iraq of the national maternal child health [...]and reproductive health strategy for 2012-2016, a framework for the first national multisectoral health promotion. daccess-ods.un.org |
大会在其 第 64/72 号决议第 126 段中欢迎联合国粮食及农业组织关于确保可持续使用海洋 [...] 资源和保护脆弱海洋生态系统的公海深海渔业拟议方案，包括开发支助工具和脆 弱海洋生态系统数据库，并邀请各国支持方案，以便优 先 敲定 其 各 项内容。 daccess-ods.un.org | In paragraph 126 of resolution 64/72, the General Assembly welcomed the FAO programme proposal for deep-sea fisheries in the high seas on ensuring sustainable use of marine resources and protection of VMEs, including the development of support tools and a [...] database on VMEs, and invited States to support the programme so that its [...] elements might be finalized as a matter of priority. daccess-ods.un.org |
(e) GMW 感應器介面要求及系統營運程序，應由合作協議訂約各 方 敲定。 asiasat.com | (e) the GMW Sensor interface requirements and system operating procedures [...] shall have been finalised by the parties [...]to the Co-operation Agreement. asiasat.com |
安全形势（第三和第四阶段）成为巴基斯坦在 2009 [...] 年面临的重要挑战，也会首先通过 推迟某些联合计划的最后敲定时间 ，继而通过将捐助者的注意力转移到紧急人道主义援助， [...]而影响联合国国家计划的运作。 unesdoc.unesco.org | The key challenge, in 2009, in Pakistan, has been the security situation (Phases III and IV) which affected also the United Nations [...] country programme operations initially by [...] delaying the finalization of some of the [...]joint programmes, later by directing donor [...]attention to the urgent humanitarian needs. unesdoc.unesco.org |
经社会满意的注意到在以下方面取得的进展：(a) 设立北亚和中亚次区 域办事处，包括最后敲定联合 国同哈萨克斯坦政府之间《行政和财政事务协 定》；(b) 配备工作人员；(c) 翻新办公大楼和(d) 创建了一个网站。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with satisfaction the progress made on: (a) the establishment of the Subregional Office for North and Central Asia, including the finalization of the Administrative and Financial Agreement between the United Nations and the Government of Kazakhstan; (b) the staffing process; (c) the renovation of the office building; and (d) the creation of a website. daccess-ods.un.org |
(l) 表示注意到能源环经核算制度工作方案，鼓励委员会开展全球协商，与 相关城市小组协商敲定草案 ，供统计委员会 2013 年通过。 daccess-ods.un.org | (l) Took note of the programme of work on SEEA for Energy, and encouraged the Committee to undertake global [...] consultation and consult with the relevant [...] city groups to finalize the draft for [...]adoption by the Statistical Commission in 2013. daccess-ods.un.org |
在拟议支助预算核 [...] 准之后立即采取的第一个步骤，将是完成总部的过渡管理过程，以建立一个过硬 的高级管理班子，来领导加强外地能力以 及 敲定 和 实 施注重成果的战略计划的工 作。 daccess-ods.un.org | The first step, to be taken immediately after approval of the proposed support budget, will be to complete the transition management process at Headquarters so as to put in place a strong senior management [...] team to lead the strengthening of field [...] capacity and the finalization and implementation [...]of a resultsoriented Strategic Plan. daccess-ods.un.org |
主要委员会将负责敲定任何未决事项。 daccess-ods.un.org | The Main Committee would [...] be seized with finalizing any outstanding [...]matters. daccess-ods.un.org |
我 們亦指出雖然大部份項目的現金流需求是按工程進度分期撥付，當局 需要取得財委會支持增加撥款，才能就建議的第三階段項目作出財政 上的承擔，盡早敲定及推展有關工作。 legco.gov.hk | We also pointed out that although the project cash flow requirement would be arranged by instalment in accordance with the progress of work, we had to obtain the FC’s approval to increase the commitment before we could make any financial commitment relating to the proposed third stage projects and take forward the matter. legco.gov.hk |
各工作组届会的最终日期一经敲 定，便 会发布在贸易法委员会的网站上，并以照会 形式发送给所有相关方面。 daccess-ods.un.org | Once the final dates of the working groups’ sessions had been set, they would be posted on the UNCITRAL website and communicated to all concerned in a note verbale. daccess-ods.un.org |
我们会整理及考虑收集到的意见，期望由2012/13学年起分阶 段 敲定 及 实 施改善免入息审查贷款计划运作的建议。 forum.gov.hk | We would collate and consider the views received [...] with a view to finalising and implementing [...]the package of improvement proposals [...]to the non-means-tested loan schemes in phases from the 2012/13 academic year onwards. forum.gov.hk |
77 国集团加中国期待与其他代表团合作 ， 敲定 会 议的 组织方面。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China looked forward to working with other [...] delegations to finalize the organizational [...]aspects of the Conference. daccess-ods.un.org |
大会还在同一决议 第 4 段中邀请各国政府在 2011 年 1 月 31 日前，就委员会第六十二届会议暂时通 [...] 过的构成《对条约的保留实践指南》的全套准则草案向委员会秘书处提出任何进 一步意见，以期在第六十三届会议上 敲定 《 指 南》。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in paragraph 4 of the same resolution, the Assembly invited Governments to submit to the secretariat of the Commission, by 31 January 2011, any further observations on the entire set of draft guidelines constituting the Guide to Practice on Reservations to Treaties, [...] provisionally adopted by the Commission at its sixtysecond session, [...] with a view to finalizing the Guide at the [...]sixty-third session. daccess-ods.un.org |
自 2011 年开始实行一个 ODS [...] 进出口许可证制度和一个氟氯烃配额 制度（将在 2012 年 12 月敲定 2013 年的配额）。 multilateralfund.org | An ODS import and export license system [...] is operational and the HCFC quota system is in place since 2011 (the quota [...] for 2013 will be determined in December 2012). multilateralfund.org |
论坛请秘书处继续协助各成员国就《上海合作组织成员国政府关 [...] 于国际公路交通运输便利化的协定》的各项附件开展谈判 — 各方都希望 此项协定将可在不久的将来最后敲定。 daccess-ods.un.org | The Forum requested the secretariat to continue to assist member States in the negotiation of the annexes to the Agreement between the Governments of the Shanghai Cooperation Organization [...] Member States on Facilitation of International Road Transport, which, it was [...] hoped, would be finalized in the near future. daccess-ods.un.org |
政府目 前正在最后敲定第二 个全国打击拐卖人口计划( 之前已经与民间社会和国际组织 [...] 进行了广泛的讨论 ) ，其中包括在边境和其他主要地区的具体行动。 daccess-ods.un.org | The Government [...] is currently finalizing the Second [...]National Plan of Action against trafficking in persons, which has already [...]been widely discussed with civil society and international organizations, and includes specific action in borders and other key areas. daccess-ods.un.org |
几个月之 内将提交《消除对妇女一切形式歧视公约》规定的初次报告，第二年将随即提交 [...] 《公民权利和政治权利国际公约》规定的报告，并且正在最 后 敲定 一 项 关于履行 报告义务的战略。 daccess-ods.un.org | The initial report under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) would be submitted in a few months’ time, followed the next year by the report under the [...] International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and a strategy on [...] reporting obligations was being finalized. daccess-ods.un.org |
此外，应很快公布 2012 年大会日期，便利参与国筹备，敲定 会 议 议程和结 构，按照行动计划的规定准备背景文件，以及通过东道国政府(芬兰)、并通过尽 [...] 快运行 2010 年审议大会后讨论的联合国信托基金，提供必要的资金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, there should soon be an announcement of the dates of the 2012 Conference, in order to allow for [...] appropriate preparation by [...] participating States, the finalization of the agenda [...]and structure of the Conference, and the [...]preparation of background documentation as stipulated in the action plan, as well as the provision of the necessary financing, through the fund created by the host Government (Finland) and through the operationalization of the United Nations trust fund that has been the subject of discussions in the wake of the 2010 Review Conference. daccess-ods.un.org |
政府工程的預算開支有待項目的詳細設 計 敲定後 確 定；而預算維修費用則視乎最終選出營運和管理活化後設施的成功申請機 構而定。 devb.gov.hk | The estimated cost of the government works will be available upon finalisation of the detailed design and the estimated maintenance cost will be known upon selection of the successful applicant to operate and manage the revitalised facilities. devb.gov.hk |
(c) 最后敲定评估被安置在养育院儿童的情况的调研报告，并将对儿童生 [...] 活状况的评估、服务的提供和养育院内被安置儿童的寄住期以及为觅寻得到应有 资源和监督的适当家庭环境所采取的行动，列入该调研报告的宗旨，并采用恰当 措施落实该调研的结果 daccess-ods.un.org | (c) Finalize its study to assess [...] the situation of children placed in institutions and include in its objectives the assessment [...]of their living conditions, the services provided and the duration of their stay as well as the actions taken to find an appropriate family environment, duly resourced and monitored, and take appropriate measures to implement the findings daccess-ods.un.org |
印度代表团建议将规定草案交回给分析和抽样方法法典委员会进一步审议，因为 [...] 特定方法的使用引起了诸多关切并对各国政府影响较大；另外，规定草案仅经过一次会 议就予以敲定，而 一些国家却未能参加上届会议。 codexalimentarius.org | The Delegation of India proposed to refer the draft provisions back to the CCMAS for further consideration, as the use of proprietary methods raised several concerns and had [...] important implications for governments, and the [...] draft had been finalized in only one session, [...]while some countries could not attend the last session. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。