| 单词 | 代数学基本定理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代数学基本定理 —fundamental theorem of algebra (every polynomial has a |
董事認為，上 述釐定代價金額之基準乃屬公平合理 並 符 合 本 公 司 之最佳利益。 equitynet.com.hk | The Directors consider that the above basis for fixing the amount of the Consideration is [...] fair and reasonable and in the [...]best interests of the Company. equitynet.com.hk |
教科文组织的科技教育 （STE）战略是协助会员国进行能力建设，以及 制 定 、 修 改和监督实 施 本 国 的 各级科技教育计划， 包括初等、中等和高等教育，一般科学教育 、 数学 、 基 础 科 学（ 物 理 、 化 学、生命科学）以及工程 学和技术领域。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s strategy in science and technology education (STE) is to assist Member States in capacity-building and in the [...] development/revision and monitoring of national STE programmes at all levels [...] – primary, secondary and tertiary, in the fields of general science education, mathematics, the basic sciences (physics, chemistry, life sciences) and the engineering sciences and technology. unesdoc.unesco.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛磋商并出席 与各国、国际及区域组织，以及民间社会 和 学 术 界 代 表 的 几次会议和磋商会之后， 我满意地注意到，大多数相关 行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultations during the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetings and consultations with States, [...] international and regional [...] organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful [...]Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和 学 术 界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则 （包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key [...] constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate [...]change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
目前已经基本实现，有些折中处理， 采用 约 定代 替 配 置的办法提高代码解析速度。 javakaiyuan.com | Now been largely achieved , and some compromise deal , instead of using the agreed measures [...] to improve the configuration of the code parsing speed . javakaiyuan.com |
这种保护应基于各国按照本宣 言 中所阐述的各项原则通过的伦理和法律标准，并符合以下准则： 没有其他具有相当效果的方法；有可能直接受益；经过伦理审查； 向当事人尽可能说明情况； 向相关的法定代理人和/或具有正式授 权的机构提供情况；征得法定代理人 和 /或根据国内法授权的机构的 同意；当事人不反对；如果研究没有可能发生使当事人直接受益， 则须有可能有利于其他年龄相同或患有同一种疾病的人，但须使当 事人承受最低程度的风险和负担。 unesdoc.unesco.org | Such protection shall be based on ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles set out in this Declaration fulfilling the following criteria: no alternative of comparable effectiveness, potential of direct benefit, ethical review, information of the person concerned as far as possible and complete information of the respective legal representatives or duly authorized body, consent by legal representative and/or by authorized [...] body provided for by [...]domestic law, no objection by the person concerned; in case of research with no potential direct benefit to the person concerned additional conditions of potential benefit to other persons in the same age category or afflicted with the same disease and minimal risk and minimal burden for the person concerned. unesdoc.unesco.org |
根据当代数学理论的定义， 混沌系统就是对“对初始条件极度敏感”的系统。 12manage.com | As per the current mathematical theory a chaotic system is defined as showing "sensitivity [...] to initial conditions". 12manage.com |
咨询委员会获悉，在 2011 年第二季度，秘书长要求他的高级管 理 人 员 在不影 响本组织 执行其任务或方案的能力的情况下，在比预算大纲 核 定数 额 至 少低 3%的 基础上开展工作。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that in the second quarter of 2011, the Secretary-General requested [...] his senior managers to work [...] below the approved level of the budget outline by at least 3 per cent without affecting the Organization’s ability to carry out its mandates or programmes. daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不 扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用 现 代数码 技 术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with [...] the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring together civil society and Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s [...]testimonies and to [...]disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
为了达到上述目的，《指示》规定， 教 科文组织亦可：“(a) 以文学代理人的身份，负责传播 本组织 以知识产权形式拥有的财产，并为此将权利转让给出版图书或期刊及通过其他任何图画文字 形式传播信息和知识的机构和公共或私人实体; (b) [...] 以提供服务或补助金的形式，向那些可能愿意帮 助实施本组织出版计划的个人或外界组织出版的著作提供援助；(c) 研究并建议采用不同于印刷品的 任何其他现有的或潜在的出版形式。 unesdoc.unesco.org | To achieve [...] those aims, the Directives provide that UNESCO may: “(a) act as a literary agent with responsibility for disseminating [...]the intellectual property in its possession by the transfer of rights to public or private bodies and entities concerned [...]with the publication of books or periodicals and with the dissemination of information and knowledge through any other form of graphic expression; (b) provide assistance, in the form of services or subventions, for works published by individuals or organizations outside UNESCO which can be held to assist in the implementation of the Organization’s publications programme; (c) study and consider the production of all other types of publication, existing or likely to be introduced, apart from printed matter. unesdoc.unesco.org |
为支持在基础科学、生命科学以及工程科学方面进行能力建设开展 了活动，重点是改进分地区和国家一级的教育和培训水平，并提高在各个研究课题上的研究 能力，即物理、数学、化 学（尤其是生态及水化学）、生物科学和生物技术方面的研究能 力。 unesdoc.unesco.org | Activities in support of [...] capacity-building in the basic sciences, the life sciences and the engineering sciences have focused on promoting education and training at subregional and national level and enhancing research capacities in various research topics in physics, mathematics, chemistry (especially ecological and water chemistry) and biological sciences and biotechnologies, with the training of hundreds of scientists and [...]specialists, especially women and young researchers. unesdoc.unesco.org |
当一名或数名代理人， 代替执行局委员 指 定 的 代 表，出席某届或某组会议时， 生活津贴和旅费只发给一个代理人，条件是：该代理人通常不住在会议召开 地，而且该委员指定的代表放弃可以根据第1.1，3.1.1和3.1.2段规定享受的该届 [...] 会议或该组织会议的任何交通费用。 unesdoc.unesco.org | When an alternate or alternates attend a session or group of meetings instead of the representative appointed by the Member, [...] a subsistence allowance [...]and transportation costs shall be payable for one alternate only provided the alternate does not normally reside in the locality where the meetings are held, and that the representative appointed by the Member renounces, for that session or group of meetings, any entitlement he may have under subparagraphs 1.1, 3.1.1 and 3.1.2. unesdoc.unesco.org |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响 ， 本 组 织 应发挥推动全球、地区和国家层面 制 定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与提出政策咨询意见来 传播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和 制 定基 准 的 能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to [...] make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of [...] global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
(18) 經營作為書商、書籍製造商、釘裝商、印刷商、出版社以及各類報章、雜誌、 書籍、期刊、門票、場刊、簡介、宣傳單張及其他刊物、機器、凸版印刷機 [...] 東主、雕刻師、製模工、設計員、繪圖員、報販、報章代理、新聞從業員、 [...] 文學代理、文具店店主與版畫、圖畫、照片及繪圖生產商及交易商、製圖員、 廣告代理及承辦商、藝術家、雕塑家、設計師、裝飾師、插畫師、攝影師、 錄像師、各類攝影及錄像用品及器材交易商、菲林沖曬公司、電影製作人、 監製及發行商、宣傳代理、佈 置專業人員之所有或任何業務，以及任何其他 本公司可能視為可以基於上 述項目經營之業務。 equitynet.com.hk | (18) To carry on all or any of the business of book-sellers, book manufacturers, bookbinders, printers, publishers and proprietors of newspapers, magazines, books, periodicals, tickets, programmes, brochures, promotional literature and other publications whatsoever of all description, machine, letterpress, engravers, diesinkers, designers, draughtsmen, news agents, press agents, journalists, literary agents, stationers, manufacturers of and dealers in engravings, prints, pictures, and drawings, cartographers, advertising agents and contractors, artists, sculptors, designers, decorators, illustrators, photographers, videographers and dealers in photographic and videography supplies and equipment of all kinds, film-processors, film makers, [...] producers and [...] distributors, publicity agents, display specialists and any other business which may seem to the Company capable of being carried on in connection [...]with any of the foregoing. equitynet.com.hk |
然而，其中一些建议由于之后的活动和新的 所需条件的出现，尤其是业务连续性中央管理股的设立而时过境迁，该 股的目的是在全联合国更广泛的基础上 处 理 业 务 连续性问题，同时考虑 到预防大流行病规划和其他非信息和通信技术方面(见 A/64/472 和本补 编第 A/64/7/Add.8 号文件)，以及在因基本建设 总计划而引起迁移的情 况下建立 1 个新的二级数据中心的需要(见 A/64/346/Add.1)。 daccess-ods.un.org | However, some of those proposals have been superseded as a result of subsequent events and the emergence of new requirements, in particular the establishment of a central business [...] continuity management unit [...] to address business continuity issues on a broader, Organization-wide basis, taking into account pandemic planning and other non-information and communications technology aspects (see A/64/472 and document A/64/7/Add.8 in the present supplement), as well as the requirement for a new secondary data centre in the context [...]of the relocations [...]due to the capital master plan (see A/64/346/Add.1). daccess-ods.un.org |
食典委注意到，这一决定将影响新工作的拟议工作计划，并可能需要较长的时间 完成这些准则，因为这些准则将尽量采用一种新的 以 定 量 风 险分析 为 基 础 的 从农场到餐 桌的方法；肉鸡有大量科学数据和 粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议所作 的风险评估，但非肉鸡却不具备这些数据和评估，它们的风险情况、生产和加工条件不 [...] [...] 同；在由粮农组织/世卫组织微生物风险评估联合专家会议进行风险评估以前可能有必要 对后一类鸡肉的科学数据提出新的全球要求。 codexalimentarius.org | The Commission noted that this decision would impact on the proposed work plan for the new work and might require a longer time-frame [...] for the completion of [...] the guidelines since the guidelines would follow a novel farm-to-fork approach based on quantitative risk assessment [...]to the widest [...]extent practicable; that there existed considerable scientific data and a risk assessment by JEMRA for broiler chickens but not for non-broiler chickens with different risk profiles, production and processing conditions; that a new worldwide call for scientific data for the latter category of chicken meat might be necessary before a risk assessment be conducted by JEMRA. codexalimentarius.org |
对于数据收集和共享，政府间小组也正在与国际海洋 学 数 据 和 信 息交换所共同努力开发一个有害藻类信息系统，其目的是收集下 列 数 据 ： 有害事 件、有害物种生物地理学、世 界各地现行监测和管理系统，并将其作为致病物种 名称用法的基准点。 daccess-ods.un.org | With regard to data collection and [...] sharing, [...] the Panel is also working with International Oceanographic Data and Information Exchange on the development of a harmful algae information system designed to compile data on harmful events, the biogeography of harmful species and current monitoring and management systems [...]worldwide, [...]and to be a reference point for the usage of names of causative species. daccess-ods.un.org |
现在喀麦隆、加蓬、肯尼亚共和国和 南非共和国已拥有教科文组织促进培 养 理 科 教 育能力的微观科学实验协会中心；ii) 与雅温得 大学一起举办培训班，使数学能力得到提高，并促使在雅温得办事处建立 了 代数学 和 地 志学 的分地区网络；iii) 教科文组织地球科学计划发起了旨在大学一级通过更新课程来加强地球 科学教学的若干倡议。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Associated Centres for Microscience Experiments for capacity-building in science education now exist in Cameroon, Gabon, Kenya and South Africa; (ii) capacities of mathematicians were improved through a workshop organized with the [...] University of Yaoundé, [...] which led to the creation of a subregional network in algebra and topology in the Yaoundé Cluster; and (iii) several initiatives aimed at strengthening the teaching of Earth sciences at university level through [...]modernized curricula [...]was launched by the UNESCO Earth science programme. unesdoc.unesco.org |
经社会核可统计委员会第二届会议提出的统计委员会战略方向及其两个支 配性目标：(a) 确保本区域所有国家在 2020 年底以前有能力提供一系列关于人 口、经济、社会和环境的商定基本统 计 数 据 ；(b) 通过加强协作，为各相关国家 统计局营造一个更有利于增强其适应能力和更具成本效益的信息 管 理 环 境。 daccess-ods.un.org | The Commission endorsed the strategic direction of the Committee on Statistics, as proposed by the Committee at its second session, with the two overarching goals of (a) ensuring that all countries in the [...] region have the capability [...] to provide an agreed basic range of population, economic, social and environmental statistics by 2020, and (b) creating a more adaptive and cost-effective information management environment for national [...]statistical offices [...]through stronger collaboration. daccess-ods.un.org |
(b) 本公司可備有按該條例第 [...] 73A 條所允許之正式印章一枚，用以在本公司所 [...] 發行之股份或其他證券之證書上蓋印（以及在加蓋該正式印章之任何該等證明書或 其他文件上毋須任何董事、高級人員或其他人士之簽署及機械式複製簽署，且該等 證書或其他文件即使沒有任何該等簽署或上述機械式複製簽署仍屬有效及應視為已 在董事會之授權下蓋章及簽立），以及可備有按董事會決定根據公司條例條文 規 定之 供在外地使用之正式印章一枚，且本 公 司 可以書面形式並蓋上該印章委任在外地之 任何一名或多名代理人或 者一個或多個委員會作 為 本 公 司之獲妥為授權 之 代理 人，目的在於加蓋及使用該正式印章，並可施本公司認為合適之有關使用正式印章之限 制。 equitynet.com.hk | securities issued by the Company as permitted by Section 73A of the Ordinance (and no signature of any Director, officer or other person and no mechanical reproduction thereof shall be required on any such certificates or other document and any such certificates or other document to which such official seal is affixed shall be valid and deemed to have been sealed and executed with the authority of the Board notwithstanding the absence of any such signature or mechanical reproduction as aforesaid) and an official seal for use abroad under [...] the provisions of the [...] Companies Ordinance where and as the Board shall determine, and the Company may by writing under the seal appoint any agents or agent, committees or committee abroad to be the duly authorised agents of the Company for the purpose of affixing and [...]using such official [...]seal and they may impose such restrictions on the use thereof as may be thought fit. equitynet.com.hk |
日本代表回顾说，缔约方大会第十六届会议在一项 决 定 中 请 执行委员会考虑“(a) 资 助举办更多的示范项目，以根据执行委员会的有关决定帮助显示更换冷风机的好处；(b) 提 供资金，以采取行动来使根据第 5 条第 1 款行事的国家内的用户更多地认识到即将进行的 淘汰活动，并认识到可针对其冷风机选择的各种办法，并向各国政府和决策者提供协助； (c) 请那些正在编制或执行制冷剂管理计 划 的国家考虑制定措施，以切实使用从冷风机回 收的消耗臭氧层物质来满足该行业的维修需要。 multilateralfund.org | The representative of Japan recalled that a decision by the Sixteenth Meeting of the Parties had requested the Executive Committee to consider “(a) Funding additional demonstration projects to help demonstrate the value of replacement of CFC-based chillers, pursuant to relevant decisions of the Executive Committee; (b) Funding actions to increase awareness of users in countries operating under paragraph 1 of Article 5, of the impending phase-out and options that may be available for dealing with their chillers and to assist [...] Governments and decision [...]makers; (c) Requesting those countries preparing or implementing refrigerant management plans to consider developing measures for the effective use of the ozone-depleting substances recovered from the chillers to meet servicing needs in the sector. multilateralfund.org |
日本代表团 向委员会通报说，日本政府计划在经社会第六十八届 会议上提出一项相关决议草案，其标题 暂 定 为 “ 2012-2017 年亚太应 用空间技术和地理信息 系统减少灾害风险和促进可持续发展行动五 年”。 daccess-ods.un.org | The representative of Japan informed the Committee that his Government was planning to sponsor, at the sixty-eighth session of the Commission, a draft resolution provisionally entitled “Asia-Pacific years of action [...] for applications [...]of space technologies and geographic information systems for disaster risk reduction and sustainable development, 2012-2017”. daccess-ods.un.org |
董事會可在香港或其他地方設立任何當地委員會或代理機構，管 理 本 公 司 之任何事務，並 可委任任何人士擔任這種當地委員會成員或 為 本 公 司 委任 經 理 或 代理 ， 及可 確 定 其 酬 金，而且 可將授與董事會之任何權力、權限及處理權授與任何這種當地委員會、經理或代理(由董事會決 定是否附帶轉授權力)，以及授權任何當地委員會成員或任何委員會填補其中任何空缺，而且不 [...] 論有無空缺都授權辦事，而任何這種委任或授權可根據董事會認為適當之條件作出﹔董事會可 [...] 撤換如此委任之任何人士，亦可撤消或改變任何這種授權，但著意從事業務而未收到撤消或改 變通知之人士則不受其影響。 readymade.com.hk | The Directors may establish any local boards or agencies for managing any of the affairs of the Company, either in Hong Kong or elsewhere, and may [...] appoint any persons to be [...] members of such local boards, or any managers or agents for the Company, and may fix their remuneration, and may delegate (with or without power to sub-delegate as the Directors [...]shall [...]determine) to any local board, manager or agent any of the powers, authorities and discretions vested in the Directors, and may authorise the members of any local boards, or any of them, to fill any vacancies therein, and to act notwithstanding vacancies, and any such appointment or delegation may be made upon such terms and subject to such conditions as the Directors may think fit, and the Directors may remove any person so appointed, and may annul or vary any such delegation, but no person dealing in good faith and without notice of any such annulment or variation shall be affected thereby. readymade.com.hk |
就此，有人建议 应根据人权和基本自由 的条款详细拟订具体的立法和方法，例如，数据保护条例 和隐私保障等，并制定数量及 质量衡量标准和指标，以及确定和加强开展数据收 集和分析的机构和程序。 daccess-ods.un.org | In this regard, it was suggested that specific legislation and methodological [...] approaches, in accordance with provisions on human rights and fundamental freedoms, such as data protection regulations and privacy guarantee, would need [...]to be elaborated, quantitative as well as qualitative measurement and indicators to be developed, and institutions and procedures to conduct data collection and analysis identified and strengthened. daccess-ods.un.org |
(a) 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 所 交付或 獲 發 或 發 出 之 所 有 通 訊 、 通 告 、 接 納 表 格 、 股 份 股 票 及 購 股 權 證 書（ 如 有 ）、 過 戶 收 據 、 其 他 所 有 權 文 件（ 及 ╱ 或 就 此 [...] 所 需 之任何 充 分 彌 償 保 證 [...] ）及 支 付 根 據 收 購 建 議 應 付代價 之 款 項 ， 將 由 其 或 其 指 定 代 理 以 普 通郵遞方 式 交付或 獲 發 或 發 出 ， 郵 誤 風 險 概 由 其 自 行 承 擔 ， 本 公 司 、 收 購 人 、 廣 發 融 資 、 廣 發 證 券 、 卓 亞 、 登 記 處 [...]及 其 各 自 任 何 董 事 或 代 理 [...]或 參 與 收 購 建 議 之 其 他 各 方 概 不 會 就 此 可 能 產生之任何 郵 資 損 失 或 郵遞延 誤 或 任 何 其 他 義 務 承 擔 任 何 責 任 。 cigyangtzeports.com | (a) All communications, notices, Form(s) of Acceptance, share certificate(s) in respect of the Shares and Share Options (if any), transfer receipts, other documents of title (and/or any satisfactory indemnity or indemnities required in respect thereof) and remittances to settle the consideration payable under the Offers to be delivered by or sent to or from the Independent Shareholders and Independent [...] Optionholders will be [...] delivered by or sent to or from them, or their designated agents through ordinary post at their own risk, and none of the Company, the Offeror, GF Capital, [...]GF Securities, Asian [...]Capital, the Registrar nor any of their respective directors or agents or other parties involved in the Offers accepts any liability for any loss or delay in postage or any other liabilities that may arise as a result thereof. cigyangtzeports.com |
从更广的角度来讲，自成立以来，指导管理 [...] 局工作的关键目标之一是推动在“区域”开展工作的海洋科学研究界采取更开放 [...] 的科学做法，以造福全人类，为此鼓励开展科学研究，尤其是就采矿活动对环境 的影响开展研究，尽可能确保公众可获得尽可能多的资料，从而为管理局的发展 中国家成员国更好地理解现 有资料以及建立它们参与此类 科 学 活 动 的能力 奠定 基础。 daccess-ods.un.org | At a more general level, one of the key objectives behind the Authority’s work since its establishment has been to promote more open science within the marine scientific research communities working in the Area for the benefit of all mankind, by encouraging scientific research, especially on the impacts of mining activities on the environment, and ensuring the public availability of as much material as possible, thus laying a basis for [...] developing States members of [...] the Authority to better understand what is available and develop their capacity to participate in such science. daccess-ods.un.org |
由于Axiom公司成功展示了其平台的表现、性能以及强大 的 数 据 管 理基 础 架构，再加上其它大型金融机构的推荐，摩根大通 决 定 选 择 Axiom SL公司的平台来满足其资本计算、英国监管报告和内部管理报告需求。 tipschina.gov.cn | After successful demonstration of Axiom's [...] performance, [...] functionality and strong data management infrastructure, supported by references from other large financial institutions, JPMorgan Chase selected Axiom SL to address its capital calculation, [...]UK regulatory reporting [...]and internal management reporting needs. tipschina.gov.cn |
在介绍该决定草案时，加拿大代 表称，除允许生产和消费规定数量的 甲 基 溴 外 ，该草案还在执行部分增加了一 个旨在阻止甲基溴库存累积的段落，以消除某些缔约方的顾虑。 conf.montreal-protocol.org | Introducing the [...] draft decision, the representative of Canada said that in addition to permitting specified levels of production and consumption of methyl bromide it [...]also aimed to address the concerns [...]of some parties by including an operative paragraph discouraging the accumulation of methyl bromide stocks. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。