| 单词 | 代数式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代数式 —algebraic formulaSee also:代数 adj—algebraic adj
|
8.2 在专家会议各附属机构会议上，法定人数应由每个附属机构的 正 式代 表 的大 多 数构 成。 unesdoc.unesco.org | 8.2 At the meetings of the subsidiary bodies of the Meeting, the quorum shall [...] be constituted by majority of chief participants [...]in each subsidiary body. unesdoc.unesco.org |
(b) 既无不同替代性照料模式的共同定义，也无收集各类收养院和寄养方 式数据的 谐调办法，而且尚无关于监督和评估机制的资料 daccess-ods.un.org | (b) The absence of a common [...] definition of the different modalities of alternative care and a harmonized methodology of data collection on institutions [...]and foster [...]care, as well as the absence of information on monitoring and evaluation mechanisms daccess-ods.un.org |
采用双字格式代表 short 和 long 快速 浮点数据类 型，包括以下操作的 C 可调用的汇编 源代码：加法，减法，乘法以及定点，IEEE-754 浮点和快速浮点格式之间的转换。 analog.com | A two-word format is employed for representing short and long fast floating-point data types. C-callable [...] assembly source code [...]is included for the following operations: addition, subtraction, multiplication and conversion between fixed-point, IEEE-754 floating-point, and the fast floating-point formats. analog.com |
上图中的白板描述了一次典型的学术讨论会的情况，包括Java小应用和Java应用开发、向文件 和 数 据 库写 入 数 据 等 内容，展示了应用程序 迭 代式 和 递增式的实现过程。 infoq.com | The white board above shows a typical week’s spike covering Java [...] applets and [...] applications, writing data to files and then to databases, to illustrate how applications can be implemented iteratively and incrementally. infoq.com |
大多数代表团都反对这项提议， 认为它是多余的、追溯性的或者不符合国家限制法规。 daccess-ods.un.org | The proposal was [...] rejected by most delegations as being either [...]redundant or retroactive or incompatible with national statutes of limitations. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不 足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他 少 数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of [...] racial profiling and [...] police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
信息数量的指数式增长 和不断改变的性质，向正当教育机构和专家精英控制 [...] 的传统知识体系权威的核心观念提出了质疑。 daccess-ods.un.org | The exponential growth in the volume [...] of information and its changing nature question the very notions of the authority of [...]traditional bodies of knowledge controlled by legitimate educational institutions and an elite corps of specialists. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ [...] 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 [...] “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, [...] through a 'by district [...] and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting [...]with"; and to add "and [...]junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式 涉 及 利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit [...] or as vendor, [...] purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby [...]established. asiasat.com |
因此，基於剛 才我提出的數項理由，我們其實有很好的論據，支持我們局部以貸款 方 式代 替正式興建居屋。 legco.gov.hk | Due to the various reasons given above, we have very good grounds to support our decision [...] to partially replace HOS production with the offer of loans. legco.gov.hk |
编列经费 70 000 美元将用于为内部审计司聘请咨询服务，于 2012 年驻地 审计员培训会议期间，提供以下培训：由人力资源管理厅一名顾问支持为期两天 [...] 的团队建设讲习班，和有关数据采样/分析和电脑辅助审计技术使用的培训课程， 所涉题目包括数据操纵语言、常见数 据 格 式 、 数 据 分 析软件导航和数据采集等。 daccess-ods.un.org | The provision of $70,000 would cover the requirements of the Internal Audit Division to engage consultancy services to deliver the following training courses during the resident auditors’ training conference in 2012: a two-day team-building workshop to be facilitated by an Office of Human Resources Management consultant and a training course on data sampling/analysis and the use of computer-assisted auditing techniques, [...] covering topics such as data-manipulation terms, [...] common data formats and structures, IDEA navigation and data sampling. daccess-ods.un.org |
同时，亦应鼓励亚太经社会各成员国重新确定信通技术政 [...] 策和战略方向，充分利用移动网络和技术呈 指 数式 的 增长，使越来越多的 穷人受益。 daccess-ods.un.org | At the same time, ESCAP member countries are encouraged to [...] reorient ICT policies and strategies to take [...] advantage of the exponential growth in mobile [...]networks and capabilities, which are [...]now reaching an increasing number of the poor. daccess-ods.un.org |
会议提出了 SGXML 的目标：“国际海洋资料 交换系统/教科文组织 SGXML 将利用或制订促进来自分布式数据源 的数据无缝交换的国际 标准，为此将利用单参数词典、精确标记的元数据和一个共同的 XML 数据结构，存储所有 内容，并向用户提供有独立平台或可与因特网连接的数据集和软件工具”。 unesdoc.unesco.org | The Group developed a Vision for SGXML: “The ICES/IOC SGXML will utilize or establish international standards to promote the seamless exchange of data from distributed data sources, by using a single parameter dictionary, well-defined and explicitly tagged metadata, and a common XML data structure, packaging all content and providing to the client datasets and software tools that are platform independent or web-enabled”. unesdoc.unesco.org |
多数代表团 强调需要进行有效的国际合作和区域合作以及 双边努力，如各金融情报机构之间的信息交流。 daccess-ods.un.org | Most delegations emphasized the [...] need for effective international and regional cooperation, as well as bilateral efforts [...]such as the exchange of information between financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
多数代表团支持在步骤 5/8 通过提到的拟议法典草案，该草案已在通用原则委员 [...] 会做了相当长时间的讨论，并且已经成了一份文件，可作为一个指导原则，对尚无健全 食品管理系统的国家提供重要且紧急保证。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the [...] adoption of the Proposed Draft Code at Step 5/8, mentioning that it had been discussed in [...]the CCGP for quite some time and was a document that could be a guiding principle giving important and urgent assurances to countries not having adequate food control systems. codexalimentarius.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员 国 代 表 之 间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语 文 同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and [...] effective multilingual [...] communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; [...]requested the Department [...]of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
委员们注意到就国际舞蹈理事会（IDC）的 正 式代 表 问 题所提供的有 关信息。 unesdoc.unesco.org | With regard to the International Dance Council (IDC) the members took note of the information submitted. unesdoc.unesco.org |
该办事处参加机构间会议和秘书处间会议，例如参加联合国系统行政首长协调理 [...] 事会(尤其是通过方案问题高级别委员会参加其政策和业务支柱部门的会议)、联合国发展集团 [...] 及其附属机构以及经济和社会事务执行委员会的会议，确保以一致、高效和符合成本效益的方 式代表所 有区域委员会，并确保改善区域委员会同联合国有关组织、包括基金、方案及专门机 [...]构之间的协调与合作。 daccess-ods.un.org | It participates in inter-agency and intersecretariat meetings, such as the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (notably its policy and operational pillars through the High-level Committee on Programmes) and the United Nations Development Group and their subsidiary bodies, as well as the Executive Committee on Economic and Social [...] Affairs, to ensure coherent, efficient and [...] costeffective representation of all regional [...]commissions as well as improved harmonization [...]and cooperation between the regional commissions and relevant United Nations organizations, including the funds and programmes and the specialized agencies. daccess-ods.un.org |
日本与联合国大学向不扩散条约缔约国 2010 年审议大会共同提交题为“推 [...] 动与民间社会合作，建立无核武器世界”的联合工作文件，其中的建议包括举办 民间社会和各国政府共同参加的裁军与不扩散教育全球论坛，以及采用 现 代数码 技 术记录原子弹爆炸幸存者的证言并流传后世。 daccess-ods.un.org | Japan submitted a joint working paper with the United Nations University, entitled “Disarmament and non-proliferation education: promoting cooperation with civil society towards a world without nuclear weapons” for the 2010 NPT Review Conference, which included proposals such as holding a global forum on disarmament and non-proliferation education that would bring [...] together civil society and [...] Governments and employing modern technologies to digitally record Hibakusha’s [...]testimonies and to disseminate them to future generations. daccess-ods.un.org |
提出申诉或争 [...] 端者通常是所报行为的直接或间接受害人，例如以某种 方 式代 表 公 共利益或其主 要活动是捍卫人权的组织或法人。 daccess-ods.un.org | The authors of the complaint or dispute have usually been either direct or indirect victims of the acts [...] reported, such as organizations or legal persons [...] that in some way represent the public [...]interest or whose principal activity is the defence of human rights. daccess-ods.un.org |
良心自由只是请求国家在可能的情况下考虑和保护个人良心的权利，而 不能成为拒绝履行法定义务或者请求以其他 方 式代 替 这些义务的理由。 daccess-ods.un.org | freedom of conscience is merely a right to request the state to consider and protect the individual’s conscience, if it is possible, it cannot be the basis [...] for refusing to carry out the duties under the law or request the provision [...] of alternative ways to replace such duties. daccess-ods.un.org |
这种移动的工作站可通过 WLAN [...] 技术访问 位于奥格斯堡计算机中心的集中式数 据 库 和应用程序，这项服务 自从 2008 [...] 年开始就已开始在整个公司范围内使用了。 igel.com | These mobile workstations access the [...] centralized database and applications [...]in the Augsburg computer center by means of WLAN [...]technology, a service which has been available across the entire corporate campus since 2008. igel.com |
大多数代 表团还表示认识到可持续发展应以里约各项原则15 为基础，特别是其中共 [...] 同但有区别的责任的原则。 daccess-ods.un.org | The majority of delegations also recognized [...] that sustainable development should be based on the Rio Principles,15 and in [...]particular the principle of common but differentiated responsibilities. daccess-ods.un.org |
来自内置式数据质 量检查模块的专家建议。 malvern.com.cn | Expert advice from in-built data quality checking [...] modules. malvern.com |
他进一步指出，各种族 群之间的不对称在数代人之 间越积越多，需要把区别对待视为实现公平的必要阶 段。 daccess-ods.un.org | He further made the point that the asymmetry [...] between racial groups had accumulated [...] incrementally over generations and that differentiation [...]needed to be considered as a [...]necessary phase to achieve equity. daccess-ods.un.org |
(e) 並無正式行使現金選擇權的股份（「非選擇股份」）不得以現金派 付股息（或以上述配發股份的方式代 替 的 部份股息），而須按上述 釐定的配發基準向非選擇股份的持有人配發入賬列為繳足股份的方 式取代，為 此，董事會須將其可能釐定的股份溢價賬的進賬金額或 本公司未分配溢利的任何部份（包括利潤結轉和任何一個或多個儲 備或其他特別賬項的貸方結餘）予以資本化及動用相當於按該基準 [...] 將予配發的股份總面值的款項，並將之用於繳付按該基準配發及分 [...] 派予非選擇股份持有人的適當未發行股份數目的全部股款 hongkongfoodinvestment.com.hk | (e) the dividend (or that part of the dividend in lieu of which an allotment of shares is to be made as aforesaid) shall not be payable in cash on shares in [...] respect whereof the cash election has not been duly exercised (the “Non-Elected Shares”) and in lieu thereof shares shall be allotted credited as fully paid to the holders of the Non-Elected Shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of the amount standing to the credit of share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate nominal amount of shares to be allotted on such basis and apply the same in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Non-Elected Shares on such basis [...] hongkongfoodinvestment.com.hk |
(e) 收集并维持关于生产、进口和出口的 正 式数 据。 daccess-ods.un.org | (e) Collecting and maintaining [...] relevant official production, import and export data. daccess-ods.un.org |
希捷科技（纽交所：STX），世界上最大的硬盘制造企业，今天宣布新 一 代数 字 存 储产品将进入量产出货阶段，混合型笔记本电脑硬盘，采用闪存记忆，具有超级节能、启动启动和性能可靠等优点，适合快速扩张的笔记本电脑市场。 seagate.com | Seagate Technology (NYSE:STX), the [...] world's number one hard drive maker, today [...] launched a new era of digital storage [...]by shipping in volume hybrid notebook disc [...]drives that combine disc storage with flash memory to deliver ultra power efficiency, faster boot-ups and greater reliability for the exploding laptop PC market. seagate.com |
由於概無股東於該等收購事項中擁有重大權益，因此倘若 貴公司就批准該等 [...] 收購事項舉行股東大會，則股東毋須放棄投票，而 貴公司已獲取聯交所豁免遵守上市規則 第14A.43條之規定，該等收購事項所需之獨立股東書面批准可透過獲得津聯發出書面批准 之方式代替舉行股東大會。 cre8ir.com | Since none of the Shareholders is materially interested in the Acquisitions, therefore no Shareholder is required to abstain from voting if the Company were to convene a general meeting for the approval of the Acquisitions, the Company has been granted by the Stock Exchange a waiver pursuant to Rule 14A.43 of the Listing Rules that written Independent Shareholders’ [...] approval for the Acquisitions may be [...] obtained by means of written approval from Tsinlien in lieu of holding a general [...]meeting. cre8ir.com |
知识产权组织将在伊斯坦布尔会议期间举行 并行活动，为最不发达国家提供以下成果：为最不发达国家建立技术与创新支持 [...] 中心；为获取和使用科学信息培养人力和技术技能；使用品牌促进最不发达国家 [...] 贸易出口；帮助最不发达国家获取知识并建立创新和创造力办公室的基础设施； 制定促进创新能力和创造力的国家政策和战略；知识产权组织援助开发知识产权 战略以保护最不发达国家的传统知识，包括建立传统文化表现 形 式数 据 库 和其他 形式记录。 daccess-ods.un.org | A WIPO parallel event would be organized during the Istanbul Conference, with the following deliverables for least developed countries: establishment of technology and innovation support centres for least developed countries; development of human and technical skills for accessing and using scientific information; use of branding for promoting the export of trade for least developed countries; facilitation of access to knowledge and building knowledge infrastructure in innovation and creativity offices in least developed countries; establishment of national policies and strategies for innovation and creativity; WIPO assistance in developing intellectual property strategies for the protection of least developed countries’ [...] traditional knowledge, including [...] establishing databases and other forms of documentation of traditional cultural expressions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。