| 单词 | 代性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 代性 noun —modernity nExamples:代表性 adj—typical adj 代表性 n—representation n • representativeness n • representativity pl 线性代数—linear algebra 有代表性的 adj—representative adj
|
应进一步特别注意通过各种正规 的、替代性的和 非正规的教育方法来促进全民基础教育，尤其是弱势群体，如辍学者、身体 [...] 障碍者和成人文盲。 unesdoc.unesco.org | Special attention should further be given to the promotion [...] of basic Education for All through a [...] variety of formal, alternative and nonformal [...]education approaches, in particular also [...]with respect to vulnerable groups, such as school dropouts, the physically challenged and adult illiterates. unesdoc.unesco.org |
若干代表团还忆及，尽管信托基金取得了非常积极的结果，但几年后该基金行将结 束，需要获得替代性解决方案。 codexalimentarius.org | Some delegations also recalled that, although the Trust Fund [...] had given very positive results, it would come to an end in a few years and there [...] was a need for alternative solutions. codexalimentarius.org |
如 2009/10 年度执行情况报告(A/65/610/Add.1)所述，已购置了现成的商 用软件并进行了实施前研究；然而，2010/11 [...] 年度执行情况报告(A/66/610/Add.1) 说明，鉴于在联黎部队和联海稳定团进行的质量保证程序和系统接受性测试未取 [...] 得成功的情况证明，软件供应商未能提供符合并达到联合国要求的令人满意的产 品，因此，在没有合适的现成商用解决方案的情况下，开始开发 替 代性 的 内 部解 决方案。 daccess-ods.un.org | As indicated in the 2009/10 performance report (A/65/610/Add.1), a commercial off-the-shelf software was acquired and a pre-implementation study was conducted; however, as clarified in the 2010/11 performance report (A/66/610/Add.1), given that the software vendor failed to provide a satisfactory product that was compliant with and met the requirements of the United Nations, as concluded after quality assurance processes and system acceptance tests in UNIFIL and MINUSTAH were unsuccessful, in the [...] absence of a suitable commercial offthe-shelf solution the [...] development of an alternate in-house solution was undertaken. daccess-ods.un.org |
国际社会不应依赖人均国 民总收入或其他以货币为基础的变量，而应当确认 衡量贫穷的替代性方法 ，以便考虑到这一现象的多 面性。 daccess-ods.un.org | The international community should not rely on per capita GNI or other [...] money-based variables but [...] should identify alternative methods of measuring poverty in order to take into account the multidimensional nature of the phenomenon. daccess-ods.un.org |
(e) 采取措施为女性外阴残割术施行者提供适当的培训和支持，以便其找 到替代性收入来源。 daccess-ods.un.org | (e) Take measures to provide [...] practitioners of female genital mutilation with adequate training and support to find alternative sources of income. daccess-ods.un.org |
在要求进一步阐明第一阶段氟氯烃淘汰管理计划中采用 替 代性 非 氟 氯烃低全球升温 潜能值发泡剂的迫切性、可能为多边基金带来的费用节省以及外资配方厂家如何采用这些 技术之后，开发计划署解释说，虽然无法将削减 [...] HCFC-141b 与这个技术援助部分联系起 来，但印度政府和业界认为它将有利于减少对 [...]HCFC-141b 的需求，特别是减少中小型企 业对 HCFC-141b 的需求。 multilateralfund.org | Upon a request to further [...] elaborate on the urgency of introducing alternative non-HCFC low-GWP blowing agents in stage [...]I of the HPMP, the potential [...]savings for the Multilateral Fund, and how these technologies would be introduced in foreign-owned systems houses, UNDP explained that although it is not possible to associate a reduction in HCFC-141b to this technical assistance component, the Government and the industry consider that it will be instrumental in reducing the demand for HCFC-141b, particularly by SMEs. multilateralfund.org |
在哲学领域，在摩洛哥和其他 100 [...] 个国家庆祝世界哲学日，以此贯彻部门间哲学问题战略；完 [...] 成了各级哲学教育世界调查；继续进行区域间哲学对话（亚洲和阿拉伯国家第三次对话主题为“亚 洲和阿拉伯世界：遭遇现代性”） ；2006 年 11 月 16 日在拉巴特举行了拉丁美洲和非洲对话筹备会 [...] 议；以及传播在以往历次论坛上提交的重要论文。 unesdoc.unesco.org | In the field of philosophy, the implementation of the Intersectoral Strategy on Philosophy was pursued through the celebration of World Philosophy Day in Morocco and 100 other countries; the finalization of the world survey on philosophy education at all levels; the continuation of the Interregional Philosophical Dialogues (third session of the Asia and the Arab States dialogue [...] on the theme “Asia and the Arab [...] World: Encounters with Modernity”; the preparatory [...]session of the Latin American and African [...]dialogue, which were both held in Rabat on 16 November 2006; and the dissemination of the key papers presented in the various forums already convened. unesdoc.unesco.org |
为了开展准备工作并帮助儿童和家庭，使儿童与家人团聚，应正式指定一个 [...] 个人或小组，负责听取多领域咨询意见，与不同的有关行为人(儿童、家人、替 代性照料 者)协商，对儿童的境况进行评估，从而确定：有无可能让儿童与家人 [...] 团聚，这样做是否符合儿童的最大利益，应采取哪些措施，以及应由谁来监督这 些措施。 daccess-ods.un.org | In order to prepare and support the child and the family for his/her possible return to the family, his/her situation should be assessed by a duly designated individual or team with access to multidisciplinary advice, in consultation with the [...] different actors involved (the child, [...] the family, the alternative caregiver), so [...]as to decide whether the reintegration [...]of the child in the family is possible and in the best interests of the child, which steps this would involve and under whose supervision. daccess-ods.un.org |
此外，印 度认为遥控弹药和由发送器引爆的弹药是新的一代集束弹药而不是 替 代性 弹 药。 daccess-ods.un.org | In addition, India viewed the terminally [...] guided munitions and sensor fused [...] munitions as a new generation of cluster munitions rather than as alternative [...]munitions. daccess-ods.un.org |
但是，也有豁免履行此项义 务的例外情况，或允许采取替代性措 施，例如与特殊就业中心或从事个体职业的 残疾人签订商业合同或民用合同，或建立劳动飞地以促进残疾人保护就业并有利 [...] 于其进入常规职业市场。 daccess-ods.un.org | Exemptions from this obligation [...] are permitted in exceptional [...] circumstances or where alternative arrangements are in place, [...]such as the conclusion of a commercial [...]or civil contract with a special employment centre or a self-employed worker with a disability, or the creation of a labour enclave established to promote sheltered employment for persons with disabilities and facilitate their transition to ordinary employment. daccess-ods.un.org |
缔约国应改进精神病院患者的生活条件，确保所有对精神病患者进行非自愿治疗 [...] 的场所得到独立监督机构的定期访问，保障适当落实措施以保护他们的权利，并 提供替代性治疗方式。 daccess-ods.un.org | The State party should improve the living conditions for patients in psychiatric institutions and ensure that all places where mental health patients are held for involuntary treatment are regularly visited by independent monitoring entities to guarantee the proper [...] implementation of the safeguards set out to secure their rights, and that [...] alternative forms of treatment are developed. daccess-ods.un.org |
为了持久解决危机，我国政府制定的其他优先工 作包括：向穷困者和境内流离失所者提供人道主义援 助；制定全面国家安全战略，使政府能在国际恐怖团 [...] 体发动的安全威胁的情况下，更有效地开展工作；在 国家机构巩固善治、问责、透明度和公正；重建能够 [...] 确保可持续经济复原的国家基础设施；为沿海社区和 其他地区建立替代性生计 项目，使年轻人不参与海盗 和其他犯罪活动——我们认为这项工作非常重要；和 [...] 加强区内各国的良好关系、相互了解和合作。 daccess-ods.un.org | Other priorities laid down by the Government with a view to finding a lasting solution to the crisis include the delivery of humanitarian assistance to the needy and the internally displaced; the formulation of a comprehensive national security strategy that would enable the Government to function more effectively in the midst of security threats unleashed by international terrorist groups; the consolidation of good governance, accountability, transparency and justice in the State institutions; the rebuilding of the infrastructure of the country that would [...] ensure a sustainable economic recovery; [...] the creation of alternative livelihood projects [...]for the coastal communities and other [...]areas to dissuade youth from piracy and other criminal activities, which we see as very important; and the strengthening of good relations, mutual understanding and cooperation among countries in the region. daccess-ods.un.org |
2010 年 2 月 18 日，海地总理让-马克斯·贝勒里夫在“灾后需求联合 [...] 评估研讨会”上的发言中概述了这一观点：“我们分享同一个梦想：看到海地从现 在起到 2030 [...] 年成为一个新兴国家，拥有简洁、平等、正义和团结的社会，与环 境、文化和谐共处，国家的现代性是 建立了国家权利、结社言论自由和国土治 理，拥有现代化的、强有力的、活跃的、有竞争力的、开放的和以本土为基础的 [...] 经济，人民所有的基本需求都能够满足并由一个统一.强大、确保总体利益、高 [...] 度地方分权和权力下放的国家来治理”。 daccess-ods.un.org | This vision was outlined in speech delivered by Prime Minister Jean-Max Bellerive at the opening seminar of the joint post-disaster needs assessment (PDNA) on 18 February 2010: “We share a dream: the dream of seeing Haiti as an emerging country by 2030, a society of simplicity, fairness, justice and solidarity living in harmony with [...] its environment and its culture, [...] enjoying a controlled modernity in which the rule [...]of law, the freedoms of association and [...]expression, and the country’s development are firmly in place, within a modern, strong, dynamic, competitive and open economy embracing the whole of the territory, one in which all of the people’s basic needs are satisfied and managed by a strong unitary State, the guardian of the general interest, a State which has undergone extensive devolution and decentralization. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室支持该国政府 进行机构建设和能力建设，促进替 代性 生 计、刑事司法、跨界行动和非法作物 [...] 监测。 daccess-ods.un.org | UNODC has supported the Government in building institutions and [...] capacity for alternative livelihoods, [...]criminal justice, crossborder operations and illicit crop monitoring. daccess-ods.un.org |
由于缺少适当的替代性提议 ，食典委同意 本届会议不再继续讨论此事。 codexalimentarius.org | In view of the absence [...] of a suitable alternative proposal, the [...]Commission agreed not to continue discussion on this matter at this session. codexalimentarius.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
在厄瓜多尔的全部城市有很多有趣的网站和容易记住它，不过，在少数地方可以像我们这样的享受自己的安第斯景观丰富多彩，忠实地反映和本种族混杂和自豪拉丁美洲他们的习俗和他们的省代表“钦博拉索”使这个荣誉是在哪里， 现 代性 和 传 统，是在一个混乱的游客愉快的本质奇异的混合物。 instantworldbooking.com | All cities in Ecuador have a lot of interesting sites and easy to remember it, nevertheless in few places can be enjoyed so colorful of own Andean landscapes as ours, faithful reflection and representative of this racially mixed and proud Latin America of their customs and their province [...] “Chimborazo” makes honor is this singular [...] mixture in where, modernity and the traditions [...]are confused in a pleasant essence for the visitors. instantworldbooking.com |
无障碍格式版为受益人专用，必须尊重原作的完整性，适当考虑 将作品制成替代性无障碍格式所需要的修改和受益人的无障碍需求。 wipo.int | The accessible format copy is used exclusively by beneficiary persons and it must respect the integrity of the original work, taking due consideration of [...] the changes needed to make the work [...] accessible in the alternative format and [...]of the accessibility needs of the beneficiary persons. wipo.int |
联科行动在秘书处的支持下，已成功地采取了 替 代性应 变 安排，以克服限制并确保将物资运送到特派团的人员手中，以及运送到高尔夫 [...] 大酒店，包括进行空运供给，在布瓦凯建立一个替代后勤基地以及开设通过周边 国家的公路和空中替代供应路线措施。 daccess-ods.un.org | UNOCI, with support from the Secretariat, has [...] successfully put in place alternative contingency arrangements [...]to overcome these restrictions [...]and ensure the delivery of supplies to Mission personnel, as well as to the Golf Hotel, including by undertaking supply runs by air, establishing an alternative logistics base in Bouaké and opening up alternative supply routes by road and air through neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
政府还对《儿童权利公约》第 20 [...] 和 21 条提出保留，该两条涉及替代性照 料 和领养，“因为伊斯兰教法是马尔代夫法律的基本来源之一，伊斯兰教法没有 [...] 把机构或领养包括在伊斯兰教法所规定的保护和照料儿童的方法和途径之内”。 daccess-ods.un.org | The Government has also expressed its [...] reservation to Articles 20 and 21 of the CRC, [...] dealing with alternative care and adoption [...]“since the Islamic Shari’ah is one [...]of the fundamental sources of Maldivian Law and since the Shari’ah does not include the system or adoption among the ways and means for the protection and care of the Children contained in Shari’ah”. daccess-ods.un.org |
另一方面，出于商业和政治原因，很多 替 代性 争 议解决服务的提供者都参与了这些 及其他机制的实际运作。 wipo.int | On the other hand, for commercial and political reasons, numerous ADR service providers compete in the actual operation of these and other mechanisms. wipo.int |
教学计划中关于官方硕士课程的入学程序及要求有如下规定：“对于因为 [...] 残障而有特殊教育需求的学生群体，这些系统及程序应包含辅助服务及相应咨询 以评估残障学生课程调整、路线调整及 替 代性 研 究的可能性需求”。 daccess-ods.un.org | As regards admission to official studies at Master's degree level and the procedures and requirements for admission, which should be included in study programmes, the regulation states: " For students with specific educational needs deriving from disabilities, those systems and procedures must include adequate support and [...] advisory services, which will assess the possible need for curricular adjustments, changes of [...] itinerary or alternative studies. daccess-ods.un.org |
关于寺院机构问题，全国妇女 [...] 和儿童委员会和中央寺院机构已经采取一定措施，寺院系统中实施 替 代性 管 束形 式、设立一个申诉和答复机制以及一个儿童保护官员。 daccess-ods.un.org | On monastic institutions, the NCWC and the [...] central monastic body have put certain measures [...] in place viz alternative forms of discipline [...]in the monastic system, establishment [...]of a complaints and response mechanism and identification of a child protection officer. daccess-ods.un.org |
(c) 每当寻求市场交易服务时均应考虑替 代性 商 业采购；若不测试市场即 挑选一个非商业伙伴，就应记录选择的理由”。 daccess-ods.un.org | (c ) Consider the alternative of commercial [...] procurement whenever seeking a markettraded service and document the justification [...]when selecting a non-commercial partner without having tested the market. daccess-ods.un.org |
(i) 创建成员国机构网络，以分享和交流有关生产和应用 替 代性 能 源 选 项(麻风树属石油、生物柴油、生物能颗粒和小型生物电厂)的研究 [...] 成果和信息，从而实现商业和实际应用。 daccess-ods.un.org | (i) Create a network among institutions in member countries to share and exchange research [...] findings and information on the production [...] and usage of alternative energy options [...](Jatropha oil bio-diesel, biomass pellets [...]and smallscale biomass plants) for commercial and practical applications. daccess-ods.un.org |
与会者提到，除了外国直接投资以外，公共 融资倡议，例如公司伙伴关系( [...] 这可能需要跨国公司的参与) 可能是替代性的融 资 来源，以及用于减轻气候变化的另外资源。 daccess-ods.un.org | In addition to FDI, public finance initiatives such as PPPs [...] (which may involve TNCs’ participation) were [...] suggested as alternative sources of [...]funding and other resources for climate change mitigation. daccess-ods.un.org |
欧洲目前正在进行Telematic的全面开发，计划在全欧洲建立专门的交通(以道路交通为主)无线数据通信网，并开发先进的出行信息服务系统(ATIS)，车辆控制系统(AVCS)，商业车辆运行系统(ACVO)，电子收费系统等，主要解决道理安全和 替 代性 交 通 工具的问题。 enterprise.zte.com.cn | Europe is currently undertaking comprehensive development of Telematic plan across Europe to create a dedicated traffic (mainly for road traffic) wireless data communications networks, and developing advanced travel information service system (ATIS), vehicle control systems (AVCS) commercial vehicle operation system (ACVO), [...] electronic toll collection systems, mainly addressing the issue of traffic [...] safety and the alternative transportation means. enterprise.zte.com.cn |
委员会注意到缔约国在报告中说关于儿童权利的各项法律都纳入了儿童最 [...] 佳利益原则，但也关切这一原则没有在司法和行政诉讼及决定中，以及在有关儿 童安置和替代性照料 管理的决定中得到充分执行。 daccess-ods.un.org | While noting the State party’s information that various laws affecting the rights of children incorporate the principle of the best interests of the child, the Committee is nevertheless concerned that this principle is not fully applied in [...] judicial and administrative proceedings and decisions and in decisions regarding placement [...] and management of alternative care. daccess-ods.un.org |
不得将经济贫穷和物质贫穷，或是可直接和特别归咎于贫穷的各种状况作为 剥夺父母对儿童的照料、以替代性照 料 方式安置儿童或阻止其与家人团聚的唯一 理由，而应将其视为一种信号，表明有必要向该家庭提供适当支助。 daccess-ods.un.org | Financial and material poverty, or conditions directly and uniquely imputable to such poverty, should never be the only justification for the removal of a child from parental care, for receiving a child into alternative care, or for preventing his/her reintegration, but should be seen as a signal for the need to provide appropriate support to the family. daccess-ods.un.org |
(iv) 通过有关来自行业协会、基金会和信托等非传统渠道资金支持可能 [...] 性的讨论，提出下述意见：(a) 亚太经社会可引导技转中心探讨替 代性做法 ；(b) 亚太经社会可审议由亚洲生产力组织等机构进行外 [...]部捐款的机制，供技转中心采用。 daccess-ods.un.org | (iv) Discussion of potential funding support from non-traditional sources, such as industry associations, foundations and trusts, led to [...] suggestions that: (a) ESCAP could guide APCTT in [...] exploring such alternatives; and (b) ESCAP [...]could consider the mechanisms for external [...]contributions of such agencies as the Asian Productivity Organization (APO) for use by APCTT. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。