| 单词 | 放屁虫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 放屁虫 —stink bugSee also:放屁—fart • break wind • Utter rubbish! • talk nonsense 屁—fart • flatulence • nonsense 屁屁 n—bottom n 屁屁—(child language) buttocks
|
此外，關於(e)段所訂明的，我認為這樣規定是傻的，是 在 放屁。 legco.gov.hk | Moreover, with regard to the provision in paragraph (e), I think the requirement is rather silly. legco.gov.hk |
說得難聽一點，香港在這方面可說是 連 屁 也 沒 有 放 過 ， 對低收入家庭 和香港普羅大眾的就業情況是完全沒有照顧的。 legco.gov.hk | If put in a meaner way, one [...] can say that not a fart has been made in this [...]regard in Hong Kong and no attention whatsoever [...]has been paid to the employment situation of the low-income families and the general public in Hong Kong. legco.gov.hk |
可能的放屁声在浅于40米处被记录下来，并且很可能是包括鲱鱼和青鱼在内的一群鱼，将气体从作为内部浮力器官的鱼鳔中释放出来。 chinese.eurekalert.org | The probable farts were recorded [...] shallower than 40 meters, and were most likely a group of fish, including menhaden and [...]herring, releasing gas from an internal buoyancy organ called a swim bladder. chinese.eurekalert.org |
同样，尽管疟疾在 我国是第三大死亡原因，但是通过发 放 免 费的 驱 虫蚊 帐 和在屋内喷洒药物，这一疾病已经得到遏制。 daccess-ods.un.org | Likewise, although malaria is the third main cause of death in our country, [...] it has been contained through the [...] distribution of free insecticide-treated mosquito [...]nets and by the spraying of household materials. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和 疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性 威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises [...] caused by transboundary [...] animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; [...]and the organization [...]of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在婴儿保健方面，疫苗接种和发放驱 虫 蚊 帐 运动， 已经使我们得以大大降低婴儿死亡率。 daccess-ods.un.org | With respect to infant health, integrated campaigns for vaccination and for the distribution of treated mosquito nets have enabled us to considerably reduce infant mortality rates. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 供综合产前护理；为母亲和 0-15 [...] 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经 杀 虫 剂 处 理过的蚊帐；为综合保健中心和转 诊医院配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 [...] 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 [...] 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free [...] medical care to people living with [...] HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito [...]nets to mothers; provision of equipment [...]and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; on-site training in/review of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
在发展伙伴支持 下，政府向大约 68%的家庭免费发放驱虫蚊帐，用于 防治疟疾。 daccess-ods.un.org | With the support of development partners, the Government has [...] distributed free treated mosquito nets [...]to about 68 per cent of households to combat malaria. daccess-ods.un.org |
但是， 結果會變成“除褲放屁”的 資料便載了下來，而警監會認為每次必須載有的 資料卻沒有白紙黑字的述明。 legco.gov.hk | However, this is just stating the obvious, whereas the requirement to include information that the IPCC considers to be essential to all cases is not stated in black and white. legco.gov.hk |
其他一些国家，包括肯尼亚、卢旺达、马拉维，都极大地提高了 驱 虫 蚊 帐的 发 放 工 作，并因此有望为达到驱虫蚊帐覆盖率的阿布贾目标取得重大进展。 unicef.org | A number of other countries, including Kenya, Rwanda and Malawi have greatly increased the number of ITNs distributed recently, and are therefore expected to make significant progress toward achieving the Abuja targets for ITN coverage. unicef.org |
政 府甚麼也跟隨 外 國，無 視 香 港本身 可 做 些甚麼， 整 個 思 維模式 便 是 外 國的 月 亮 是 圓 的，外 國人放 屁 也 是 較 香的。 legco.gov.hk | Its entire mentality is that the grass is greener over the fence and even if foreigners break wind, it still smells better. legco.gov.hk |
今天討論這項條例及免稅的做法，我認為只是給予政府一個機會， 象徵式地向公眾顯露政府也很關注環保，難聽一點是“除 褲 放屁 ” ， 仍然 是臭不可當。 legco.gov.hk | I think our discussion today about this ordinance and the tax exemption merely serves to give the Government an opportunity to put on a show for the public about its concern for the environment. legco.gov.hk |
放屁大王 POONGPOONG的爱好就是放屁、用放屁来解决所有的问题的。 tipschina.gov.cn | POONGPOONG is a character whose hobby is to emit gas, and solves every matter by emitting gas. tipschina.gov.cn |
另一項研究 (Wilson, Lyman 1982）顯示， 如果父母使用 其他訓導形式 (如暫停、 以正面獎賞作鼓勵 或撤銷特權等）時又打孩子屁 股， 那麼其他訓導形式的功效便會降低。 yorkcas.org | Another study (Wilson, Lyman 1982) found that when parents also spanked, other strategies such as time-out, positive reinforcement or removal of privileges were less effective. yorkcas.org |
便是政府不是法院，而是一個 可作出政治和政策決定的當局，它如果認為事情已不符合現代需要時，它應 該自行修改，無須法院踢它的屁股 ─ 這是相當文雅的用法，英文是 kick his ass（眾笑），國會裏人人也是這樣說的。 legco.gov.hk | We have been criticizing the Government, not the Court; we have been criticizing the authorities that can make political and policy decisions, and if they consider that something can no longer meet modern needs, they should take the initiative to introduce amendments, rather than obliging kick in the ass by the Court ― this saying of "kick his ass" is quite a decent expression (Laughter), as everyone in the parliament uses it. legco.gov.hk |
在儿童健康方面取得的成就归功于卫生部门的 [...] 改革、扩大有效医疗、进行免疫接种、提供补充维生 素 A、综合治疗儿童疾病、通过发放驱虫 蚊 帐 改善防 疟工作和提供有效的抗疟治疗。 daccess-ods.un.org | Achievements in child health are attributed to health sector reforms, increased coverage of effective interventions, immunization, vitamin A supplementation, integrated management of [...] childhood illness, improved malaria [...] control through insecticide-treated nets and [...]access to effective antimalarial treatment. daccess-ods.un.org |
87 264. 意识到这一现状，政府制定了一项预防计划，88 并发放了许多驱虫蚊帐， 优先考虑有 5 岁以下儿童的家庭。 daccess-ods.un.org | The Government therefore developed a malaria prevention plan88 , and many impregnated mosquito nets were distributed, with priority given to households with a child under 5. daccess-ods.un.org |
这些加权平均数因一些较大非洲 国家的驱虫蚊帐拥有率偏低而受到影响；这些国家到现在才有可用于扩大 发 放驱 虫蚊帐规模的资源；在 13 个疟疾高度流行的非洲国家，家庭驱虫蚊帐的拥有率 达到了 50%以上。 daccess-ods.un.org | These weighted averages are affected by low net ownership levels in several large African countries, for which scale-up resources are only now being made available; household net ownership has reached more than 50 per cent in 13 highburden African countries. daccess-ods.un.org |
在降低儿童死亡率方面的进展大多要归功于扩大了具体干预措施的覆盖面， 这些措施包括接种麻疹疫苗、发放驱 虫 蚊 帐和提供补充维生素 A。 daccess-ods.un.org | Much of the progress in reducing child mortality is attributable to increased scale-up of [...] specific interventions: measles immunization, [...] distribution of insecticidetreated mosquito nets [...]and vitamin A supplementation. daccess-ods.un.org |
共计 83 个国家(其中 39 个在非洲区域)免费发放驱虫蚊 帐。 daccess-ods.un.org | A total of 83 countries, of which 39 are in the African [...] Region, distribute insecticide-treated nets free [...]of charge. daccess-ods.un.org |
當然，共產黨在現時強勢下，亦無須 香港某些人，包括議員在內，為它抹粉，但在這世界，即使“阿爺”沒要 求抹粉，很多人也喜歡“拍馬屁”，替他“擦鞋”。 legco.gov.hk | Of course, at present, since the CPC is enjoying supremacy now, there is no need for some people in Hong Kong, including Members, to dab cosmetics on it but in this world, even if "Grandpa" does not ask anyone to dab cosmetics on him, a lot of people are still happy to act as sycophants and boot-lickers. legco.gov.hk |
我们目前正在全国范围发 放 6 300 万个长效驱虫蚊帐 ，这将对疟疾的发病率产 生影响。 daccess-ods.un.org | We are currently undertaking nationwide distribution of [...] 63 million long-lasting insecticide bed nets that will impact [...]the incidence of malaria. daccess-ods.un.org |
在每次换尿布时，保护和安抚您宝宝的 小 屁 股。 cn.iherb.com | Protect and [...] calm your baby's Tiny Tush, [...]one diaper change at a time! iherb.com |
可是，我們的九大校長 ⎯⎯ “九校長”，在普選問題 上卻連屁也不敢放，試 問怎樣教導學生呢？ legco.gov.hk | But the "nine heads" of our universities now [...] has not dared to make even a single utterance on the issue of universal suffrage. legco.gov.hk |
放屁大王 POONGPOONG是一款儿童教育游玩学习的节目，通过多样的游戏来进行生活、情绪、知识方面的教育，能锻炼孩子们的创造性，安定他们的情绪。 tipschina.gov.cn | It is an educational play & learn program for children, and aims at comprehensive development of children in areas of emotion, intelligence, creativeness, etc, by showing various activities related to life, emotion, intellectual areas, etc. tipschina.gov.cn |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 [...] 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体 害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production practices, new incentives to [...] reduce the price of imported alternatives and the correct identification of [...] the specific pests or diseases [...]affecting crops. multilateralfund.org |
此外，委员会还听到指控对被拘留者采用以下做法：不许 睡觉；殴打，包括殴打头部；辱骂国籍及家庭成员；剥夺事奉宗教的能力；多达 30 [...] 天不让洗澡；不让律师探视；被迫长时间保持尴尬姿势；往牢房 里 放 各 种 昆 虫； 裸 体检查，包括使劲抓睾丸以及企图将物件放入肛门；泼溅滚烫的液体，包括泼 油。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee heard allegations of treatment of detainees that involved such practices as deprivation of sleep; beatings, including on the head; insults regarding nationality and family members; denial of ability to observe religious practices; prevention of bathing for periods of up to 30 days; denial of visits from lawyers; being forced to remain in [...] awkward positions for long periods of time; [...] filling cells with insects; naked inspections, [...]including the aggressive grabbing of [...]testicles and attempts to force objects into the anus; and the spilling of hot liquids, including oil. daccess-ods.un.org |
2008 年至 2010 年之间提供的驱虫蚊帐 50%以上发放给下 列 7 个国家：刚果 民主共和国、埃塞俄比亚、肯尼亚、尼日利亚、苏丹、乌干达和坦桑尼亚联合共 [...] 和国，这些国家占了撒哈拉以南非洲受威胁人口的 56%。 daccess-ods.un.org | More than 50 per cent of the insecticide-treated nets provided [...] between 2008 and 2010 were delivered to seven countries: [...]the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Kenya, Nigeria, the Sudan, Uganda and the United Republic of Tanzania, which comprise 56 per cent of the population at risk in sub-Saharan Africa. daccess-ods.un.org |
2007 年的干预覆盖目标是，在 2010 年底前 4 [...] 项关键干预措施的覆盖率要达 到 80%以上：向高危人群发放驱虫蚊帐 、向可能或确诊的疟疾病人提供适当的抗 [...] 疟药品、向高危目标家庭提供室内滞留喷洒及向孕妇提供间歇预防治疗(在中度 和高度传播地区)。 daccess-ods.un.org | The intervention coverage targets in 2007 were aimed at reaching more [...] than 80 per cent by 2010, with four key [...] interventions: insecticide-treated nets for [...]people at risk, appropriate antimalarial [...]medicines for patients with probable or confirmed malaria, indoor residual spraying for targeted households at risk, and intermittent preventive treatment in pregnancy (in moderate to high-transmission settings). daccess-ods.un.org |
因此，从 2008 年至 2010 年，在不足三年的时间内， [...] 累计共向撒哈拉以南非洲国家供应并 发放 2.89 亿顶驱虫蚊帐，足以覆盖 7.65 亿 受威胁人口中的 [...]76%(假定每个蚊帐睡两人)。 daccess-ods.un.org | Thus, in less than three years [...] between 2008 and 2010, a cumulative [...] total of 289 million insecticide-treated nets were [...]supplied and delivered to sub-Saharan [...]Africa, enough to cover 76 per cent of the 765 million persons at risk (assuming two people sleeping under each net). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。