| 单词 | 散乱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散乱 past participle —scattered past-p散乱 —messy • in disorder See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack 乱 n—disorder n • chaos n 乱—riot • random • upheaval • indiscriminate • mix up • in confusion or disorder • throw into disorder • illicit sexual relations • in a confused state of mind
|
使用回归线从一个散乱的数 据点中得出一个特别的趋势线，并预测未来的取值。 evget.com | Use the regression line to derive a [...] particular trend from the scattered data points and [...]predict future values evget.com |
他的设计多面多变、有着超现实的色彩，可以说从视觉上表现了现 代 散乱 和 复 杂的状态。 swatch.com | His multi-faceted and surreal designs can be described as portraits [...] of the visually disorganized, complicated present. swatch.com |
在黎巴嫩，得到相关消息并非易事，黎巴嫩全国各地的难民人口分 布 散乱 ， 登 记的难民人数被低估。 unicef.org | This is a challenge in Lebanon, where the refugee [...] population is widely scattered across the country [...]and the registration figures are underestimated. unicef.org |
尾水流量损失一般比较明显，对其进行监测可以为衡量系统效能提供有用指标，但应 注意尾水通常进入众多细小沟壑，比 较 散乱。 wrdmap.org | These losses are often manifest in tailwater flows – monitoring these flows can provide [...] a useful indicator of system performance, but it should be noted [...] that these are often diffuse, with many small channels. wrdmap.org |
散乱分佈 於西藏和印度边境的是珞巴族(Puroik),他们敬拜的阶层很複杂,包含灵魂、众神和鬼魂,而且这个民族向以高明的猎人闻名。 amccsm.org | Straddling the Tibetan border with India are the Puroik people, who worship a complex hierarchy of spirits, gods and ghosts and are renowned as mighty hunters. amccsm.org |
这款防散乱精华旨在让秀发闪亮、易于梳理，呈现更加健康的外观。 cn.lubrizol.com | This anti-frizz serum was developed to provide shine and manageability for healthier-looking hair. lubrizol.com |
当你在收听音乐时是否经常被散乱的 耳 机线打扰？ tunewear.com | Have you ever been listening to music and been frustrated with your earphone cable getting out of control? tunewear.com |
关于联合国各实体方案编制的集中或 散乱 程 度 ，报告还对各实体在国家和 全球各级总支出中所占比例进行了比较。 daccess-ods.un.org | With regard to the [...] possible concentration or fragmentation of programming by [...]individual United Nations entities, the report [...]also contains a comparison of the entities’ share of total expenditures at both the country and global levels. daccess-ods.un.org |
冲突后社会的特点是安全机制要么不存在，要么 非常脆弱——军队土崩瓦解、散乱的 准 军事部队几乎 失控或无人管治、私人和政府拥有大量武器弹药，并 [...] 且政府对警察和军队的控制不受信任和缺乏合法性。 daccess-ods.un.org | Post-conflict societies are characterized by non-existent [...] or very weak security mechanisms — [...] armies in shambles, disorganized paramilitary forces [...]under little or no control, abundant [...]arms and ammunition in private and Government possession, and lack of trust in and legitimacy of Government control over police and military forces. daccess-ods.un.org |
通过个性化定制， [...] 也可以改善供应大量密集信息的网站功效，这也有助于减 少 散乱 状 况。 brookings.edu | Government websites which present a great deal of dense information could be improved by personalization, which [...] would help to remove clutter. brookings.edu |
因此，可将这些基金视为改变联合国发展系 统 散乱 情 况 的手段。 daccess-ods.un.org | Such funds can therefore be seen as instruments to [...] counterbalance fragmentation in the United Nations [...]development system. daccess-ods.un.org |
应用代码设计标准，令散乱的代 码变得规整具有更强的可读性。 evget.com | Apply design standards and make that spaghetti code readable again. evget.com |
马克斯普朗克研究所、东北大学、京都大学、广岛大学、理化学研究所与高辉度光科学研究中心所组成的共同研究小组利用将X射线自由电子激光（XFEL）照射蛋白质微结晶所得到的X射线反射，成功从蛋白质分子内天然存在的硫黄原子中检出了异 常 散乱 信 号。 tohoku.ac.jp | A joint research study team composed of the Max-Planck-Institut, Tohoku University, Kyoto University, Hiroshima University, Riken SPring-8 center, and Japan Synchrotron Radiation Research Institute succeeded in the detection of the anomalous signal of the naturally occurring sulfur atoms in a protein, utilizing SACLA, an X-Ray Free Electron Laser (XFEL) at RIKEN Harima. tohoku.ac.jp |
为了避免出现各种问题，例如分散零 乱 、 效 率低下、工作重复、实施级别 不同的信息技术标准(如安全标准)、尤其是组织内的信息技术系统互不兼容的问 [...] 题，就必须设有一种论坛或机制，使该组织所有服务部门和信通技术部门的业务 主管得以相互会见，来讨论和审议组织一级的信通技术事项。 daccess-ods.un.org | To avoid [...] problems, such as fragmentation, inefficiencies, [...]duplication of work, application of different levels of IT standards [...]– such as security standards –, incompatibility of systems, inter alia, within an organization, a forum or mechanism is needed where business managers from all services of the organization and ICT can meet to discuss and consider ICT matters at the corporate level. daccess-ods.un.org |
2009 年大部分时间，过渡联邦政府与叛乱 分 子 松 散 联 盟 军之间在索马里南部 的冲突一直僵持不下。 daccess-ods.un.org | In southern Somalia, conflict between the Transitional [...] Federal Government and a loose coalition of insurgents [...]was at a stalemate for most of 2009. daccess-ods.un.org |
如果以色列能够设 [...] 立一个独立的真相调查委员会来确证真相，而不是 胡 乱散 布 无 法证明的数据，为 以色列在加沙和加沙平民的军事侵略和压迫行为尤其是涉及铸铅行动的有关行 [...]为进行辩护，可能不无助益。 daccess-ods.un.org | It would have been useful if Israel had established an independent fact-finding [...] commission in order to ascertain the truth, instead [...] of having unascertainable data bandied [...]around to justify Israel’s military aggression [...]and repressive actions in Gaza and against its civilian population, particularly in connection with Operation Cast Lead. daccess-ods.un.org |
随着履行治安 职责 - 如暴乱控制、人群疏散、搜 查、捉拿、逮捕、拘 留或审讯 - 的中国维和人员在特派团中的人数不断增 [...] 多，针对与执法行为、武力和武器使用、对待犯人相关 的联合国原则开展特别培训至关重要。 crisisgroup.org | Given the growing presence of Chinese peacekeepers in missions [...] where they carry out policing [...] functions such as riot control, crowd dispersal, searches, seizures, [...]arrests, detentions or interrogations, [...]training in particular on UN principles on the conduct of law enforcement, the use of force and firearms, and the treatment of prisoners is vital. crisisgroup.org |
又深为关切对女童的歧视以及对女童权利的侵犯往往导致减少女孩获得教 育的机会并降低其所获教育的质量，造成其营养和身心保健的机会减少，使女孩 [...] 在童年和少年期享受的权利、机会和福利少于男孩，使她们比男孩更容易受没有 保护的和不成熟的性关系的后果的影响，并使她们常常受到各种形式的文化、社 [...] 会、性和经济剥削及暴力，受害于虐待、强奸 、 乱 伦 、与维护名誉有关犯罪以及 有害传统习俗，例如杀害女婴、童婚、逼婚、产前性别挑选和切割女性生殖器等 daccess-ods.un.org | Deeply concerned also about discrimination against the girl child and the violation of the rights of the girl child, which often result in less access for girls to education, and to quality education, nutrition and physical and mental health care, in girls enjoying fewer of the rights, opportunities and benefits of childhood and adolescence than boys, and in leaving them more vulnerable than boys to the consequences of unprotected and premature sexual relations and often being subjected to various forms of cultural, social, [...] sexual and economic exploitation and [...] violence, abuse, rape, incest, honour-related [...]crimes and harmful traditional practices, [...]such as female infanticide, child and forced marriages, prenatal sex selection and female genital mutilation daccess-ods.un.org |
经询问，委员会获悉，正在提 出的一些提议，包括为信通技术远程接入能力设备和医疗用品请拨资源的提议， 将确保联合国总部、总部以外办事处和区域委员会能有效应对任何 扰 乱 其 运 作的 危急事件。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Committee was informed that the proposals being made, which include requests for ICT equipment for remote access capability and medical supplies, would ensure that United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions could effectively respond to any critical incidents that disrupt their operations. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
暴力犯罪是针对人的生命和健康实施的， 可根据刑事诉讼予以惩罚的，因此造成受伤害的人死亡，健康严重受损或健康紊 乱持续起码六个月的行为。 daccess-ods.un.org | A crime of violence is an act committed against the life or health of a person which is punishable under the criminal procedure and as a result of which the injured person dies, sustains serious damage to his or her health, or sustains a health disorder lasting for at least six months. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。