| 单词 | 散伙饭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散伙饭 —farewell dinner partySee also:散伙—break up into components • disband 散伙 v—disperse v 散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine 饭 n—rice n • food n • meal n • cuisine n
|
新鲜三文鱼薄片分散在一碗寿司饭上。 shangri-la.com | Spread fresh salmon slices over a bowl of [...] sushi rice. shangri-la.com |
新版《教科文组织信使》通过各国教科文组织全国委员会和教科文组织的各种合 作伙 伴加以散发， 它首先的读者是本组织网络的成员。 unesdoc.unesco.org | Distributed through National Commissions [...] and various UNESCO partners, the New UNESCO Courier [...]is aimed primarily at members of [...]the Organization’s networks. unesdoc.unesco.org |
在圣佩德 罗苏拉市监狱内的所谓“市场”之所以能够存在，其中一部分原因是由于犯人们的 伙食供不应求、饭菜质 量差、而且味道不好。 daccess-ods.un.org | The “market” in San Pedro Sula Prison exists in part because of the small helpings, poor quality and unpleasant taste of the food. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器和材料扩 散 的 全 球 伙 伴 关 系倡议所取得进展，并支持 国际原子能机构(原子能机构)关于在 [...] 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global [...] Initiative to Combat Nuclear Terrorism [...] and the Global Partnership against the Spread of Weapons and [...]Materials of Mass Destruction [...]and support the proposal of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
米饭是市 民从膳食摄入无机砷的主要来源，这点与其它以 米 饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the major contributor were consistent with data reported in other countries where rice is the staple food. cfs.gov.hk |
最低限度的生活资料不包括酒精类产品和烟草产品支 [...] 出、旅行支出、购置交通工具支出， 饭 店 和 其他餐饮机构及宾馆支出。 daccess-ods.un.org | The minimum means of subsistence does not include expenditure on alcohol and tobacco [...] products, travel, purchasing of means of transport, expenditure in restaurants and other [...] catering establishments and hotels. daccess-ods.un.org |
他建议，在希望进行磋商的各小组之间进行磋 商之后，会议继续在午饭期间 进行，以达成适当的解决办法。 unesdoc.unesco.org | He proposed that following consultations between groups that wished to hold them, the meeting would continue over lunch in order to find a suitable solution. unesdoc.unesco.org |
由于其它谷物的无机砷含量一般较米 饭 为 低，个别人士若想 减少摄入无机砷，可考虑多选择其它谷物作为膳食的一部分；此外，亦 可采纳以下建议：煮饭前先 彻底洗米，但不要过度清洗以免部分营养素 流失，并倒去洗米水，以减低米的砷含量，尤其是无机砷含量。 cfs.gov.hk | Those individuals, who wish to reduce the exposure to inorganic [...] arsenic, can consider [...] choosing more other cereals, which generally contain lower levels of inorganic arsenic than rice, as part of their diet, and observe the following advices: wash rice thoroughly but without [...]excessive washing [...]as some nutrients may be lost, and discard the washed water before cooking so as to reduce the arsenic levels, especially the inorganic form. cfs.gov.hk |
在传播实用研究成果和信息方面，通过大量传播信息加强了会员国“知情决策”的能 力。在这期间共向会员国散发了 250,000 份资料文件，其中包括 10,000 多份多媒体只读光盘 和张贴画（主要利用《世界可持续发展首脑会议》、《非洲教育部长会议》（MINEDAF VIII）、《国际扫盲日》等重大会议和纪念活动，以及通过各国全国委员会、常驻代表团和 教育部长等传统合作伙伴加以散发）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the dissemination of applied research and information, the capacity for evidence-based decision-making in Member States was supported through the dissemination of more than 250,000 documents, including over 10,000 copies of multimedia CD-ROMs and posters (distributed in particular at the World Summit on Sustainable Development, and the Eighth Conference of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF VIII), International Literacy Day, and to National Commissions, delegations, Ministers of Education, etc.). unesdoc.unesco.org |
(g) 通用的方法可以有效地得到合作努力和倡议的补充，如“防扩散安全倡 议”，“全球反对大规模杀伤性武器 扩 散 合 作 伙 伴 关系”和“全球打击核恐怖主义 倡议”，以及履行不扩散义务的区域行动。 daccess-ods.un.org | (g) Universal approaches can be usefully complemented by cooperative efforts and initiatives, such as the [...] Proliferation Security [...] Initiative, the Global Partnership against the Spread of Weapons of [...]Mass Destruction and the Global [...]Initiative to Combat Nuclear Terrorism, as well as regional lines for action, towards the implementation of non-proliferation obligations. daccess-ods.un.org |
各产品已广泛散发给合作伙伴和 人道主义界。 daccess-ods.un.org | The products have been [...] widely disseminated to partners and the humanitarian [...]community. daccess-ods.un.org |
和平与重建部长表示，让未成年人离 [...] 开军队并不取决于是否设立特别委员会，但截至 12 月中，该部尚未准备好与特 派团及其联合国伙伴讨论遣散和重 返社会进程。 daccess-ods.un.org | The Minister for Peace and Reconstruction indicated that the release of minors is not conditional on the formation of the special committee, but by mid-December his Ministry had [...] still not been ready to discuss with the Mission and its [...] United Nations partners the process of discharge and reintegration. daccess-ods.un.org |
国际防扩散方案活动的最近一个例子是 [...] 2007 年 9 月的黑海地区演习，这使 国际防扩散方案合作伙伴保 加利亚、罗马尼亚、摩尔多瓦和格鲁吉亚汇集在一起， [...] 参加为应对实际大规模毁灭性武器意外事件而使用发现、调查和应对大规模毁灭 性武器的技能和能力的一次实用演习。 daccess-ods.un.org | A recent example of ICP Program activity was the September 2007 Black [...] Sea Regional Exercise, which brought [...] together ICP Program partners Bulgaria, Romania, [...]Moldova, and Georgia in a practical [...]exercise to apply WMD detection, investigation, and response skills and capabilities in response to a real-world WMD contingency. daccess-ods.un.org |
印刷了办事处年度报告的英文本和高棉 语本及政府评论向主要伙伴广为散发 ， 还有特别报告员提交人权理事会报告 [...] (A/HRC/15/46) 的高棉语本。 daccess-ods.un.org | Printed copies of the Office’s Annual Report in English and Khmer with [...] comments by the Government were widely [...] circulated to key partners, as well as copies [...]in Khmer of the Special Rapporteur’s [...]report to the Human Rights Council (A/HRC/15/46). daccess-ods.un.org |
加拿大及其“不扩散和裁军倡议”伙 伴国 决心支持朝着谈判一项裂变材料禁产条约方向取得 进一步进展，并赞赏潘基文秘书长亲自为实现这一目 标贡献政治资本。 daccess-ods.un.org | Canada and the NPDI are determined to support further progress towards FMCT negotiations, and appreciate the political capital which Secretary-General Ban Ki-Moon has personally contributed to this goal. daccess-ods.un.org |
此外， 一 本题为“教科文组织遍及全球- 非集中化战略”的小册子已经出版并广 为 散 发， 向合作伙伴 宣传教科文组织的总部外网络。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a brochure entitled: UNESCO WORLDWIDE [...] – Decentralization strategy has been published and disseminated widely to inform partners on UNESCO’s field [...]network. unesdoc.unesco.org |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、 上 饭 菜 的 用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, the short-term European Union/UNODC programme envisages refurbishment and rehabilitation of prison cells, training of prison staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
自 2006 年以来，乌克兰与八国集团防止大规模毁灭性武器和材料 扩散 的全球伙伴关 系倡议成员国合作，积极实施项目。 daccess-ods.un.org | Since 2006, Ukraine has been active in implementing [...] projects together with member countries [...] of the Global Partnership against the Spread of Weapons [...]and Materials of Mass Destruction, a Group of Eight initiative. daccess-ods.un.org |
正如过去一年世界各地发生的事件所示， 随着这种威胁日趋扩散，这些伙伴关 系变得越来越重要。 daccess-ods.un.org | As the events over the past year in [...] different parts of the world [...] have shown, these partnerships are becoming ever more critical as the threat becomes more diffuse. daccess-ods.un.org |
该委员会将确保协调一致地 履行爱尔兰根据第 [...] 1540(2004)号决议以及爱尔兰作为缔约国的不同国际条约和 倡议所承担的义务，包括《生物和毒素武器公约》、《化学武器公约》、《不扩散核 [...] 武器条约》、防扩散安全倡议、打击核恐怖主义全球倡议、八国集团防止大规模 毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关 系以及有关军事和两用物品的各种出口管 制制度。 daccess-ods.un.org | The Committee will ensure the coherent implementation of the State’s obligations arising from resolution 1540 (2004) and the different international treaties and initiatives to which the State is a party, including the Biological and Toxin Weapons Convention, the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Proliferation Security Initiative, the Global Initiative to Combat [...] Nuclear Terrorism and the Group [...] of Eight Global Partnership against the Spread of Weapons and [...]Materials of Mass Destruction, [...]as well as the various export control regimes (relating to both military and dual-use goods). daccess-ods.un.org |
关于具体针对教育 [...] 的资源调集的想法包括：实行国际足球协会联合会足球税；教师促进全民教育基 金；公私伙伴关系；散居国 外者教育债券；由主权财富基金供资的捐赠基金。 daccess-ods.un.org | Ideas on education-specific resource mobilization included a soccer Federation of International Football Associations levy; [...] teachers for education for all [...] fund; public-private partnerships; diaspora bonds [...]for education; and an endowment fund funded by sovereign wealth funds. daccess-ods.un.org |
安全理事会确认防止大规模毁灭性武器 和材料扩散的全球伙伴关 系取得的进展，认为将 伙伴关系延至 2012 [...] 年后很重要。 daccess-ods.un.org | The Security Council recognizes the progress made by [...] the Global Partnership against the Spread of Weapons [...]and Materials of Mass Destruction [...]and values its extension beyond 2012. daccess-ods.un.org |
从现在起，已经采取了一套措施，尤其是不但向非洲决策者 [...] 和非洲民间社会，而且向支持非洲发展的所有合 作 伙 伴 广泛 地 散 发 了 各项建议；设立了一个 讨论论坛（因特网站）；并成立了一个后续行动委员会。 unesdoc.unesco.org | A follow-up programme is being prepared and a series of initiatives has already been taken, such as the circulation of its recommendations to decision-makers and [...] African civil society, and also to all [...] Africa’s development partners, besides the establishment [...]of a discussion forum (website) and of a Follow-up Committee. unesdoc.unesco.org |
最后，教科文组织、国际教育局、其他研究所及其一些合 作 伙伴 展出并散发了许多出版物。 unesdoc.unesco.org | Lastly, many publications were displayed and distributed by UNESCO, IBE, the [...] other institutes and several of their partners. unesdoc.unesco.org |
尽管未能在裁军谈判会议框架内取得进展，但我 们的“不扩散和裁军倡议”伙伴国 澳大利亚和日本在 裁军谈判会议开会期间共同举办了一系列会边活动， [...] 以探讨谈判一项裂变材料禁产条约所需要处理的技 术性问题。 daccess-ods.un.org | Despite the lack of progress within the Conference on [...] Disarmament, our NPDI partners — Australia and Japan [...]—co-hosted a series of side events [...]on the margins of the Conference which explored technical questions that will need to be addressed in the negotiation of an FMCT. daccess-ods.un.org |
除了为那些没有土地的人以及其他弱势民众修建综合农村村庄外，合 作 伙伴 散发了自建房屋整套资料，以安置 25 000 [...] 多名能获得土地的回归者，这些回归 者还得到了在山丘上重建住房方面的技术支持。 daccess-ods.un.org | In addition to the construction of integrated rural villages for those without land and other vulnerable [...] people, self-build house kits have been [...] distributed by partners to house more than [...]25,000 returnees with access to land, [...]who have also been given technical support for rebuilding their shelters in the daccess-ods.un.org |
乌克兰紧急情况部正在与八国集团防止大规模毁灭性武器和材料 扩 散 全球 伙伴关 系缔约国一起积极开展一个项目，主要目的之一是不再使用脆弱放射源和 [...] 将其转移到安全的存放地点，以避免贩运的可能性，同时也防止和排除滥用和扩 散实效电离辐射来源的可能性。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Emergency Situations of Ukraine is actively carrying out a project in tandem [...] with States parties to the Group [...] of Eight Global Partnership Against the Spread of Weapons and [...]Materials of Mass Destruction, [...]in particular in order to remove vulnerable radioactive sources from use and to transfer them to safe storage places to avoid the possibility of trafficking, and also to prevent and rule out the possibility of the misuse and proliferation of spent ionizing radiation sources. daccess-ods.un.org |
但我们想借此机会提醒会员国，犯下令人 发指的恐怖主义行径的人，与其他罪行，如贩毒、小 武器和轻武器非法扩散以及犯罪团伙 的 存 在之间有 着因果关系。 daccess-ods.un.org | We would, however, like to use this occasion to remind Member States of the causal nexus between the perpetrators of heinous acts of terrorism and other criminal acts, [...] such as drug trafficking, [...] the illicit proliferation of small arms and light weapons and the presence of criminal gangs. daccess-ods.un.org |
我们认识到，自 2010 [...] 年峰会以来，有关国际倡议和进程，如“打击核恐怖 主义全球倡议”及“应对大规模毁灭性武器和材料 扩 散 全 球 伙 伴 计 划”，在各自 授权和成员范围内所做出的贡献。 daccess-ods.un.org | We recognize the contributions since the 2010 Summit of international initiatives and processes such as the Global [...] Initiative to Combat Nuclear [...] Terrorism and Global Partnership against the Spread of Weapons and [...]Materials of Mass Destruction, [...]within their respective mandates and memberships. daccess-ods.un.org |
合作社运动动员援助和重建活动，安排优先顺序，合作社还制定了 一些指导原则，包括与在地面的组织建 立 伙 伴 关 系， 分 散 支 持不同的项目，避免 重复努力。 daccess-ods.un.org | The cooperative movement mobilized and prioritized activities for assistance and reconstruction and cooperatives [...] developed some guiding [...] principles, including partnership with organizations on the ground, to diversify support to different [...]projects and avoid duplication of effort. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。