| 单词 | 一夔已足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一夔已足—one talented person is enough for the job [idiom.]See also:夔夔—awestruck fearful
|
我们不能保证康熙、雍正朝的御制品经常有夔纹，但这种很受欢迎的图案不会是乾隆朝才有的。 e-yaji.com | We cannot be [...] certainthat kui dragonswere common [...]on imperial products of the Kangxi and Yongzheng reigns, where the motifs [...]are generally less easily identified (other than in ceramics and enamels on metal and glass). e-yaji.com |
无瑕闪玉；掏膛规整 ，凹底 、宽圈足，足底完全接触地面；两正面雕两相对夔纹，中间有象徵焰珠的乳丁 e-yaji.com | Flawless nephrite; well hollowed with a [...] concave foot and broad, [...] flat footrim; carved with an identical design on each side with confronting kuidragons shownwith a [...]raised boss representing [...]a flaming pearl between their heads, their bodies covered with archaistic scrolling patterns and raised bosses e-yaji.com |
有时候一项单一活动已足够达致拟定的目标，不过一系列的活 动通常更能影响目标对象、更能达致计划拟定的目标。 cfs.gov.hk | Although a single promotion activity may sometimes be sufficient to attainaset objective, [...] a combination ofactivities often make bigger [...]impact on the promotion target group and contribute to better attainment of the set objective. cfs.gov.hk |
半透亮的暗蓝玻璃 (因光照的变移而颜色变)；平唇，微凸敛底，突出圈足，圈足底为一圆棱; 二正面以两个双头夔构成的龙字纹，每夔的一头像鸟头，肩部雕兽首衔环耳 e-yaji.com | Semi-translucent violet-blue glass (appearing as ultramarine-blue in normal [...] light); with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding [...] rounded footrim; carved oneach main side with the character long (‘dragon’), made up of four kui dragons sharing two [...]bodies, two with [...]bird-like heads, the shoulders with mask-and-ring handles e-yaji.com |
银胎、金；微凹唇、平足；分作内外两层，内层为实壁，外层为镂空壁，镂空壁两面有开光，开光内各饰一四爪云龙，开光外则满饰转枝花卉，壶侧、颈、足圈外面各有稍微不同似蔓藤花纹的蟠夔纹，口缘及颈接腹处都有几圈连珠纹，开光、颈、足、腹左右两侧带描金 e-yaji.com | Silver and gold; with a slightly concave lip and protruding flat foot; an inner, plain container enclosed within a reticulated outer body, [...] decorated on each main [...] side with an identical circular panelcontaining a four-clawed dragon amidst formalized clouds, surrounded by a formalized floral scroll pattern repeated with different formulations in vertical bands on the narrow [...]sides, and around the [...]outer footrim and neck, the lower and upper neck with serrated bands, the main panels, neck, foot, and side bands all gilt e-yaji.com |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒， DÛTI [...] 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 [...] 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 [...]DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Wine in Sochi and choice wines in DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses [...] alcohol, take care of storage, [...] storage regulations is sufficienttohaveone instanceand in [...]the case of the sale of the produce [...]performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
红宝石红透明玻璃，满布细微气泡；平唇、微凹敛底、突出平底圈足；两正面雕一双相对的夔纹，侧面各雕一束卷枝纹，颈雕垂叶纹一圈 e-yaji.com | Transparent ruby-red glass suffused with tiny air [...] bubbles; with a flat lip and a recessed, slightly concave foot surrounded by a [...] protruding flat footrim; carved on each main side with a pair of confronting kui dragons, the narrow [...]sides with formalized [...]vajra-shaped floral clusters, and the neck with a band of pendant leaf lappets e-yaji.com |
透明宝石红玻璃 ,布满小气泡；平唇，微凸敛底，突出圈足，足底完全接触地面 ; 二正面以两个双头夔构成的镜像龙字纹，每夔的一头像鸟头，肩部雕兽首衔环耳 e-yaji.com | Transparent ruby-red glass heavily suffused with tiny air bubbles; with a flat lip and recessed, slightly convex foot surrounded by a protruding flat footrim; carved on each main side with the character long (‘dragon’)in mirror image, made up of four kui dragons sharing two bodies, two with bird-like heads, the shoulders with mask-and-ring handles e-yaji.com |
(b) 鉴於条例草案附表1 拟议第1 条的现行草拟 方式已足以反映基於经济效益理由而给予 豁除(使不受第一行为守则规管)的理据，现 不适宜在上述条文加入" 消费者可公平分 享因而所得利益"的字词，此举更须顾及如 [...] 何决定怎麽样才视为"公平" 分享。 legco.gov.hk | (b) as the current drafting of [...] proposed section 1 of Schedule 1 tothe Bill already sufficed to capture the rationale of granting exclusion [...]from the first [...]conduct rule on economic benefit grounds, it was not appropriate to add the phrase "allowing consumers a fair share of the resulting benefit", lest how to determine what constituted a "fair" share. legco.gov.hk |
(4) 倘 照 片 或 复本已 足以达到 上 文 第 ( 2 ) ( a ) 款 所 述 的 任何一项目的，则 不 得 以 达 到 该 目 的 为 理 由 扣 留 任 何 物 品 。 hkreform.gov.hk | (4) Nothing may be retained for either of the purposes mentioned in subsection (2)(a) above if a photograph or copy would be sufficient for that purpose. hkreform.gov.hk |
16 除本章程细则另有明文规定或法律规定或具司法管辖权的法院颁令外，否则 没有任何人士会获本公司承认以任何信托方式持有任何股份，而本公司亦不 受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未来权益或部分权益，或任何不足 一股的股份中的任何权益，或有关任何股份的任何其他权利（登记持有人持 有全部上述股份权益的绝对权利除外）所约束，亦不会以任何方式被迫承认 该等权益或权利（即使公司已知悉有关事项）。 cre8ir.com | 16 Except as otherwise expressly provided by these Articles or as required by law or as ordered by a court of competent jurisdiction, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or be [...] compelled in any [...] way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any shares or any interest in any fractional part of a share or any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. cre8ir.com |
欧盟目前认为，为处理仇外心理现象而搞一个定义并无真 正的必要，消除一切形式种族歧视公约中的定义已足以处理仇外心理问题。 daccess-ods.un.org | The European Union was currently of the view that a legal definition was not really necessary to deal with the phenomenon of [...] xenophobia and that the [...] definition contained in the Convention on the Eliminationof All Forms of Racial Discrimination was sufficient to dealwith issues [...]of xenophobia. daccess-ods.un.org |
主席认为 ， 由 於条 例草案第2条 已 订明长期租契的 定义，若 在 土地业权注册制度下，土地权益 的 转换与 长期租契的 转换是没有 分别的，则只要在 拟议新的附表1A中 订明，所 有 没 有注册的 长期租契在 12年的“保存期 ”届满时，即 会 成 为 注册长期租契，一如未经注册土地会 成 为 注册土地的情况，可能便已足够。 legco.gov.hk | The Chairman opined that since the definition of long term lease was provided in clause 2, if the conversion of interests in land and long term leases were the same under the LTRS, it might suffice to provide in the proposed new Schedule 1A that all unregistered long term leases should become registered long term leases immediately upon the expiration of the 12year incubationperiod inthe same way that unregistered land should become registered land. legco.gov.hk |
移 民和难民事务局因此要求出示面临人身危险的证据，而加拿大的判例法明确规 定，属于社会特殊群体这一情况已足以使庇护申请获准。 daccess-ods.un.org | The IRB demanded evidence of personal risk, whereas Canadian case law clearly [...] states that membership of a particular [...] social groupissufficient foranapplication [...]for refugee status to beapproved. daccess-ods.un.org |
至 少有一点会引 起 争 议，就 是 由 於 有 可 能 出 现 不 利 的 推 断 ， 这点已 足以令法 庭 认 为 ， 经 正 式 同 意 抽 取 样本一事并非 经 双 方 同 意 的 。 hkreform.gov.hk | It is at least arguable that the threat of anadverse inferencewouldbe sufficientfora court to regard the taking of a sample with formal consent as non-consensual. hkreform.gov.hk |
经过对第 12 条草案初稿的一般性讨论，其 中特别是对国际合作章节引导性原则以及国际合作的性质的讨论，委员会决定建议缔约方 大会不通过有关促进国际合作的业务指示(《公约》第 12 条)，因为第 12 条本身就已足够(2.IGC 4 号决定)。 unesdoc.unesco.org | Following a general debate on the preliminary draft on Article 12, and in particular on the introductory principles in the chapter on [...] international cooperation as well [...] as on the nature of international cooperation, the Committee decided to propose to the Conference of Parties that it not adopt operational guidelines on the promotion of international cooperation (Article 12 of the Convention), as Article 12isself-sufficient (Decision2.IGC 4). unesdoc.unesco.org |
(A) 任何通知或文件若以邮寄方式寄发，应被视作紧随载有该通知 或文件的信封或封套投递入有关地区的邮政局当日之後一日送达。就送达证明而言，载有通知或文件的信封或封套已妥为 预付邮资（倘地址位处有关地区以外兼具空邮服务，则已预付 空邮邮资）、列明地址及已投入该所邮政局已足够作为送达证 明，而经秘书或董事委任的其他人士以书面形式签署证明，指 该载有通知或文件的信封或封套乃列明该地址及已投递入该 所邮政局，应为送达的最终证据。 chinaallaccess.com | (A) Any notice or document sent by post shall be deemed to have been served on the day following that on which the envelope or wrapper containing the same is put into a post office situated within the Relevant Territory and in proving such service it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing notice or document was properly prepaid (and in the case of an address outside the Relevant Territory where airmail service is available, airmail postage prepaid), addressed and put into such post office and a certificate in writing signed by the Secretary or other person appointed by the Directors that the envelope or wrapper containing the notice or document was so addressed and put into such post office shall be conclusive evidence thereof. chinaallaccess.com |
概括而言，这些人 员包括：合约人员；填补短期职位的按月聘用人员；距离正常退休的 实际服务期不足一年的人员；经进行纪律处分程序後可能遭撤职的人 员；可选择房屋署自愿离职计划下其他离职安排的房屋署人员；以及一批已参加旧退休金计划而并非担任设定职位的第一标准薪级人员 ( 见下文第 14 段 ) 。 legco.gov.hk | These officers, generally speaking, are agreement officers, officers appointed on month-to-month terms to fill short [...] term posts, officers [...] who have less than one year’s active service before normal retirement, officers subject to disciplinary proceedings leading to removal from the service, officers in the Housing Department who have beenoffered [...]other exit options under [...]the Voluntary Departure Scheme, and a group of MOD I officers on the Old Pension Scheme who do not hold established posts (but see paragraph 14 below). legco.gov.hk |
执行问题一直是《公约》会议的标志性问题，为加强对该问题的重视，资 源、合作和援助方面的讨论应当侧重于缔约国及其他主要执行方为改进筹措、调 动和提供财力和非财力资源以满足已确定的需要的系统和程序而可采取的实际步 骤。 daccess-ods.un.org | To reinforce the [...] strong emphasis onimplementation that has been the trademark of Convention meetings, discussions on resources, cooperation and assistance should focus on the concrete steps all States Parties and other key implementation actors could take to improve the systems and procedures for identifying, mobilising and providing both fiscal and non-fiscal resources to meet identified needs. daccess-ods.un.org |
16.2 对二个以上共同持股股东之通知，应送交股东名册上登载列名第一位之人，且通知以 送交予该人为已足。 apex-intl.com.tw | 16.2 Any notice required to be given to a Member shall, with respect to any [...] shares held jointly by two ormore persons, be given to whichever of such persons is named first in the Register of Members [...] and notice so given shallbe sufficient notice to allthe holders of [...]such shares. apex-intl.com.tw |
作为一个联邦政策事项，中央政府必须考虑到印度所有各邦的意见，有的邦 认为现有的法律已足以处理社区暴力问题，从事件发生率在下降中可以看出这一点。 daccess-ods.un.org | Being a matter of federal polity, the Central Government had to take on board views of all Indian [...] states, [...] some of which believed that the existing laws were adequatetoaddress communal violence, as seen fromdeclining [...]incidence. daccess-ods.un.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订，亦适用於各个另行召开的股东大 [...] [...] 会，惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有 关法团的正式授权代表）持有该类别已发行股份面值至少三分之一，及於续会上，不 少於两名人士或由受委代表（或倘股东为法团，则作为有关法团的正式授权代表）持 [...]有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者（或倘股东为法 [...]团，则作为有关法团的正式授权代表）均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at [...] least one-third in nominal [...] value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two persons [...]holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； [...]学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals were suggested [...] to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
另一种做法可 能是拟订一致的判例法，具体规定公职人员的行为必须属于其职能范围之内， 还是其行为仅仅与职能相关即已足够。 daccess-ods.un.org | The development ofconsistent case-law to specify whether it is [...] necessary for the actions of the public official to fall within the scope of his/her functions or it sufficesthat he/she has only a connection to them, may also be an alternative. daccess-ods.un.org |
该集团注意到，本组织一年一度的信息和通信技 术预算数额估计为 7.74 亿美元，信息和通信技术员 工总数为 4 219 人，而且除了用于企业资源规划系统 实施的 3.16 亿美元所需资源估计数外，秘书长已要求 另拨 1.4 亿美元的资金，用于进一步的信息通信技术 倡议，由此，该集团表示严重关切，本组织有许多实 质性领域长期资金不足，已影响任务的执行。 daccess-ods.un.org | The Group, noting that the Organization’s annualized ICT budget was estimated at $774 million, with a total ICT staff count of 4,219, and that the Secretary-General had requested another $140 million for further ICT initiatives, in addition to the estimated resource requirements of $316 million for [...] the implementation of the ERP [...] system, expressed serious concern that many substantive areas of the Organization were chronically underfunded, adversely affecting the implementation of mandates. daccess-ods.un.org |
报告十分清楚地阐明，在法治和人权、生计和生 [...] 产部门、教育和文化、医疗保健、社会保障以及基础 设施和水事等领域取得的进展现在已足以达到一国政府正常运转所需的水准。 daccess-ods.un.org | The report makes it amply clear that the progress made in the areas of the rule of law and human rights, livelihoods and productive sectors, education and [...] culture, health, social protection, infrastructure [...] and water are now sufficientfor afunctioning [...]Government of a State. daccess-ods.un.org |
至於预算案的具体建议方面，在一千二百多名被访者中，六成一赞成政府於2003/04年度正式开徵边境建设税，反对者则占三成；另外，跟进调查结果显示，半数被访者认为政府提高葡萄酒税及减低烟酒免税额已足够为库房开源，认为不足够的则占三成九；而对於预算案中提出的六项「利民纾困」的建议，认为足够改善民生的，占六成五，认为不足够的则占二成九。 hkupop.hku.hk | Regarding the Budget's specific proposals, among the 1,216 [...] respondents interviewed, 61% [...] agreed to the introduction of a Boundary Facilities Improvement Tax to be imposed starting from the year of 2003/04, while 30% disagreed. Besides, follow-up poll shows that half of the respondents considered the increase in the duty rate on wine and cutting the quantities [...]of duty-free [...]tobacco and alcoholic beverages to be sufficient measures to raise government revenue, but 39% said it was not sufficient. hkupop.hku.hk |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 [...] 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 [...] 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied [...] pursuant to sub-paragraph (e) above and onthebasistherein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. [...] asiasat.com |
为第 18 条之目的，如果设保资产系已经或将要成为不动产附加物的有形资 产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 23 条进 行，此外，它还包括了对已经或将要附加其上的相关不动产的描述，[根据颁布 国不动产登记处规则加以描述便已足够] [描述提及颁布国不动产登记处记录中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the [...] encumbered assets are [...] tangible assets that are or will become attachments to immovable property, the description of the assets in thenotice is sufficientifitis in accordance with article 23 and, in addition, includes a description of the relevant immovable property, [...]to which the attachments [...]are or will be attached, [sufficient under the registry rules for the immovable property of the enacting State] [by reference to the parcel identifier number in the records of the immovable property registry of the enacting State]. daccess-ods.un.org |
(e) 倘若通知以预付邮资邮件方式发出，在证明送达时，只要证明载有该通知 的信封或包装纸在写有正确地址及贴上邮票，并放入邮箱或交到邮政局，便已足够。 cr-power.com | (e) In the case of a notice sent by prepaid letter, in proving service thereof it shall be sufficient to prove that the envelope or wrapper containing the notice was properly addressed and stampedand was deposited in a post box or at the post office. cr-power.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。