| 单词 | 一天 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一天 adverb —one day advExamples:做一天和尚，撞一天钟—as a monk for today, toll today's bell (idiom); do one's job mechanically • hold a position passively 一天一个样—change from day to day 第一天 n—first day n
|
人权理事会通过该决议后，为举办 一天 的 讲习班，估计共需追加 163 500 美 元：(a) 第 23 款(人权)下所需款额为 79 400 美元，包括 10 名专家的差旅费(每 个区域集团 2 名)(64 500 美元)和为期 2 个月的咨询人服务(14 900 美元)；(b) 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下用于会议服务(84 100 美元)； (c) 第 28 E 款(行政，日内瓦)下用于行政支助(700 美元)。 daccess-ods.un.org | The adoption of the resolution by the Human Rights Council gives rise to estimated total additional requirements of $163,500, to hold a one-day workshop under (a) section 23, Human rights, of an amount $79,400 consisting of travel costs for 10 experts (2 from each regional group) ($64,500) and consultant services for two months ($14,900); (b) section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management for conference servicing ($84,100); and (c) section 28E, Administration, Geneva, for administrative support ($700). daccess-ods.un.org |
此后，教科文组织的十个多 国办事处（阿克拉、亚的斯亚贝巴、巴马科、达喀尔、达累斯萨拉姆、哈拉雷、利伯维尔、 [...] 内罗毕、雅温得和温得和克）各国的全国委员会的成员和有关各总部外办事处主任开 了 一天 的会 议，讨论了计划编制的问题和优先事项，以及调查表中提出的其它问题。 unesdoc.unesco.org | Following this introduction, members of the National Commissions of the ten UNESCO clusters (Accra, Addis Ababa, Bamako, Dakar, Dar-es-Salaam, Harare, Libreville, Nairobi, Yaoundé and [...] Windhoek) and the respective field office [...] directors met for a day to discuss programming [...]issues and priorities as well as other [...]aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 [...] 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 [...] 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此限；如果一天排定 两次会议，这两次会议又都审议同一项目， [...] 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 34/401 号决定，第 6 至 8 段 [...](A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation’s vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee; and that [...] delegations should exercise their right of reply [...] at the end of the day whenever two meetings [...]have been scheduled for that day and [...]whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
说：“安理会的历史记录的情况是，一个学说的信条没有申报，而父亲并没有一致的见证，和一些著名的圣徒几乎在设置方面的反对，而整个东没有拒绝作为一种象征，一次，而是两次，元老的元老，第一大城市的都市，由1 [...] [...] 100口以上，然后由被强迫600口以上的主教，并要求其拒绝的理由，以作为一个另外的信条，呼吁安理会，而不是作为一个信条的确，然而，另一方面，不只是认购，但它的信仰接受，作为一个定义下的一个诅咒制裁，安理会被迫通过该决议的教 宗 一天 ， 通过他的legates和代理的支持下，民间的力量“（新民”发展“，五，§ 3，第1版。 mb-soft.com | "The historical account of the Council is this, that a doctrine which the Creed did not declare, which the Fathers did not unanimously witness, and which some eminent Saints had almost in set terms opposed, which the whole East refused as a symbol, not once, but twice, patriarch by patriarch, metropolitan by metropolitan, first by the mouth of above a hundred, then by the mouth of above six hundred of its bishops, and refused upon the grounds of its being an addition to the Creed, was forced upon the Council, not indeed as a Creed, yet, on the other hand, not for subscription merely, but for its acceptance as a [...] definition of faith under the [...] sanction of an anathema, forced on the Council by the resolution of the Pope of the day, acting through his [...]Legates and supported [...]by the civil power" (Newman, "Development", v, §3, 1st ed., p. 307). mb-soft.com |
同一天，联 合 国安全和安保部(安保部)在瓦利卡莱的安全官员通 过短信息服务，向刚果民主共和国境内的人道协调 [...] 厅、世界粮食计划署的安全官员和联合国难民事务高 级专员办事处(难民署)的办公室、联合国开发计划署 协调中心以及联合国项目事务厅以及联刚特派团在 [...] 戈马的安全官员提出咨询意见，指出在 Mpofi 地区， 马西西-瓦利卡莱轴心已经落入卢民主力量手中，安 保部建议中止在该地区的通行。 daccess-ods.un.org | The same day, the security officer of the United [...] Nations Department of Safety and Security (UNDSS) in Walikale sent an advisory [...]by SMS to OCHA in the Democratic Republic of the Congo, security officers of the World Food Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), focal points of the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Office for Project Services and MONUSCO security officers in Goma, stating that the area of Mpofi, on the Masisi-Walikale axis, had passed under the control of FDLR and that UNDSS recommended the suspension of movements in that zone. daccess-ods.un.org |
只要加沙平民人口的生活一天不改 善，就会加深 各方的失败，并且我要遗憾地指出，就会加深我们在 [...] 结束冲突和实现区域和平方面的集体失败。 daccess-ods.un.org | Every day that passes without improvement [...] in the lives of the civilian population of Gaza adds to the failure of the parties [...]and, I regret to say, to our collective failure to end the conflict and bring peace to the region. daccess-ods.un.org |
他指 出，最高法院没有努力委任可以审查其上诉许可申诉的第五名法官，并且在他提 出申诉的同一天，最 高法院决定没有代理法官能凑足法定人数，这表明法庭并没 [...] 有努力寻找一名替代法官，其行政安排未能够掌控这样的局势。 daccess-ods.un.org | He points out that the Supreme Court made no efforts to appoint a fifth judge that could examine [...] his application for leave to [...] appeal and, the same day his application was [...]lodged, it decided that no acting judge were available [...]to complete the quorum, which shows that the Court did not try to find a substitute judge or that its administrative arrangements failed to prevail this kind of situations. daccess-ods.un.org |
国际社会全体纪念这一天将证 明国际 社会有决心打击这一严重的危害人类罪行。 daccess-ods.un.org | Observance of that day by the international [...] community as a whole would be evidence of its will to combat a grave crime against humanity. daccess-ods.un.org |
安全理事会在同一天围绕 你关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃 特派团)的报告(S/2011/43)进行的辩论表明，安理会全体成员认为，上述报告陈 述的事实极其严重，必须进行彻底调查。 daccess-ods.un.org | The debate in the Security Council on the same date which centred on your report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2011/43) demonstrated that all Council members believed that the facts presented in the aforementioned report were extremely serious and required a thorough investigation. daccess-ods.un.org |
(d) 依據(c)段産生的各項中國工商銀行(亞洲)儲備金的款額、名稱及 性質，就所有方面而言均須與緊接在中國工商銀行(亞洲)上述會 計期第一天之前 華比銀行香港分行相應的現有儲備金的款額、名 稱及性質一樣，而各項成文法則及法律規則適用于中國工商銀行 (亞洲)的上述各項儲備金或就其適用的方式，就所有方面而言， 均須與緊接在中國工商銀行(亞洲)上述會計期 第 一天 之 前 適用于 華比銀行香港分行相應的現有儲備金或就其適用的方式一樣。 legco.gov.hk | (d) the amount, description and character of every reserve of ICBC (Asia) which shall come into being pursuant to paragraph (c) shall be the same in all respects as those of the corresponding existing reserve of Belgian Bank, Hong [...] Kong Branch immediately [...] before the first day of such accounting period of ICBC (Asia), and all enactments and rules of law shall apply to or in respect of every such reserve of ICBC (Asia) in the same manner in all respects as they applied to or in respect of the corresponding existing reserve of Belgian Bank, Hong Kong Branch immediately before the first day of such accounting [...]period of ICBC (Asia). legco.gov.hk |
政務司司長進一步表示，由 於吳議員在 前 一 天舉行的政制事務委員會會議上 ， 亦 就 擬 議問 責 制提出 相同疑 問，當局會盡 快向該事務委員會提 交 文件，解釋為 何 透 過 分 別 根 據 第 1章第54A及 62(3) 條提出的決 議及命 令 ， 移轉有關法 定 職能此 一 做 法 是 合法、 恰 當及合理的。 legco.gov.hk | CS further said that as Miss NG had raised the same query concerning the proposed accountability system at the meeting of the Panel on Constitutional Affairs (CA Panel) held on the previous day, a paper would be provided to the Panel as soon as possible to explain why it was legal, appropriate and reasonable to effect the transfer of statutory functions by way of a resolution and an Order made respectively under sections 54A and 62(3) of Cap 1. legco.gov.hk |
他请 对这些决议草案投反对票的代表团站在巴勒斯坦被 [...] 占领土和被占领叙利亚戈兰上的阿拉伯平民的立场 上仅一天，去体会他们在野蛮的定居者手上遭受的恐 [...]怖苦难，因为这些定居者的行动将使公正和全面和平 的希望破灭。 daccess-ods.un.org | He invited delegations that had voted against any of the draft resolutions to put themselves in the position of the Arab civilians in the Occupied [...] Palestinian Territory and the occupied [...] Syrian Golan for just one day in order to understand [...]their terrible suffering at the [...]hands of barbaric settlers whose actions would eliminate any hope of a just and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
在細則第150條的規限下，截至適用財政年度年結日的董事會報告印刷本，連同資產負 [...] 債表及損益賬，包括法例所規定須附有的每一份文件，以及本公司按便於閱覽標題的資產負債 [...] 表概要及收支報表，連同核數師報告的副本，須在股東大會舉行日期前最少二 十 一 ( 21 ) 天 並 於股東 週年大會通告的同一時間，送交有權獲取的每位人士，並須根據細則第56條的規定在股東大會提交 [...] 本公司，惟本條細則不得要求將該等文件的副本送交任何本公司未知悉其地址的任何人士或送交任 [...] 何股份或債權證超過一名的聯名持有人。 ntpharma.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be [...] sent to each person entitled thereto at [...] least twenty-one (21) days before the date of [...]the general meeting and at the same [...]time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. ntpharma.com |
第一天操作之后，应重新拧紧紧固件。 graco.com | After the first day of operation retorque [...] the fasteners. graco.com |
关于委员会 的届会阶段会议开放一天供提交决议草案并随后暂停两周以便会员国有时间与 首都协商并考虑案文的实质方面这一想法受到普遍欢迎，被认为值得进一步讨 论。 daccess-ods.un.org | The idea of opening that part of the session of [...] the Commission for one day for the submission [...]of draft resolutions, followed by a two-week [...]break so that Member States would have time to consult with their capitals and consider the substantive aspects of the texts, was generally welcomed and seen as meriting further discussion. daccess-ods.un.org |
他们声称，仔细研究了Abdias（15-21）世界末日的功能（参 考 一天 主 在 手，呼吁所有国家，恢复了所有以色列领土和地位的精彩程度，等候在神的国度犹太人的命令），连接一定要与其他犹太文学作品的预言Abdias [...] [乔尔，但以理，撒迦利亚9-14]，因为他们认为，这属于一个日期后，从巴比伦返回。 mb-soft.com | They claim that a close study of Abdias [...] (15-21), with its apocalyptic features [...] (reference to the day of the Lord as [...]being at hand upon all nations, to a restoration [...]of all Israel, to the wonderful extent of territory and position in command which await the Jews in God's kingdom), connects necessarily the prophecy of Abdias with other works in Jewish literature [Joel, Daniel, Zechariah 9-14] which, as they think, belong to a date long after the return from Babylon. mb-soft.com |
应在设备内的流体干固之前、在一天 的 工 作结束时， 在存放设备以及在修理设备之前，对设备进行冲洗。 graco.com | Flush before fluid can dry in the equipment, at [...] the end of the day, before storing, [...]and before repairing equipment. graco.com |
大 赦 国际欢迎哥伦比亚接 受 大多数建议，但感到 遗憾的 是 ， 哥伦 比亚拒 绝 接 受 一 些 关 键 建议，大 赦 国际请 [...] 哥伦比亚政 府 重 新 考虑自 己 的 立 场 ， 如 接 受强迫失踪委员会的管 辖 权、批 准 《 禁 止 酷刑公 约 任 择 议定书》、撤销对《罗 [...] 马规约》第 20 条的声明、结束“当兵一天”方 案，这项方案有可能让更多的平民 [...]卷 入 冲 突 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key recommendations and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearance, to ratify the OP-CAT, to withdraw the declaration on [...] article 124 of the Rome Statute, and to end the [...] “soldiers for a day” programme, which [...]threatens to drag civilians further into the conflict. daccess-ods.un.org |
这是国际关系向前发展的一步… [...] 我们可以召开一次所 有成员国家代表会议，以庆祝这一天 ， 并 在整个阿拉伯世界做好广泛活动的准备。 peaceoneday.org | This is a step forward in international relations… We can call for a meeting [...] of the representatives of all member states [...] to observe this day, and prepare for [...]a wide campaign throughout the Arab world. peaceoneday.org |
在那一天，公 众通过 全民投票，决定了将写入新《宪法》的政府形式――总统制。 daccess-ods.un.org | On that day the public decided, [...] by referendum on the form of Government to be enshrined under the new Constitutional settlement – a Presidential system. daccess-ods.un.org |
据申诉人在遭驱逐的前一天 称， 未提出上诉的原因是移民事务法庭决定不暂缓执行驱逐，而且，鉴于上诉庭 很可能不会批准他上诉的请求，因此，他完全有理由认为，移民上诉庭也会拒绝 他要求暂缓执行的要求。 daccess-ods.un.org | As reasons for his failure to appeal, the author submitted that the day before he was to [...] be expelled from Sweden, the Migration [...]Court decided not to stay the enforcement of his expulsion, and that he had good reasons to believe that the Migration Court of Appeal would also reject his request for a stay of enforcement, in view of the fact that the Court of Appeal would probably not grant him leave to appeal. daccess-ods.un.org |
总干事代表即战略规划总干事助理做完介绍，与会者提出一些初步意见后，来自七个 [...] 联合国教科文组织多国办事处（阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，德里，雅加达和德黑兰） 的各国家委员会的成员和各自驻地主管举行了为 期 一天 的 多 国会议，讨论计划制定和优先事 项问题，以及调查问卷中提及的其他方面问题。 unesdoc.unesco.org | Following the introduction of the Representative of the Director-General, the Assistant Director-General for Strategic Planning (ADG/BSP), and some preliminary comments by participants, members of the National Commissions of the seven UNESCO clusters (Almaty, Apia, Bangkok, Beijing, Delhi, Jakarta and Tehran) and the respective [...] field office [...] directors/heads met for a day in cluster meetings to discuss programming issues and priorities as well as other [...]aspects raised in the questionnaire. unesdoc.unesco.org |
另一个严重事件 是，同一天，达尔富尔混合行动一巡逻队在西达尔富尔州朱奈纳附近的 [...] Manzula 村遭到乍得武装反对组织成员的阻拦，并被告知必须征得苏丹政府的许可才能过 境。 daccess-ods.un.org | In another serious [...] development, on the same day a UNAMID patrol [...]was stopped by members of a Chadian armed opposition group [...]in Manzula village, near El Geneina, Western Darfur, and was told that UNAMID must seek permission from the Government of the Sudan to move through the territory. daccess-ods.un.org |
如我們在截止投票日的同一天收到 會員提交的電郵投票表格及郵遞投票表格， [...] 則我們只會點算最後收到的有效電郵投票表格。 hkirc.hk | For postal and email voting forms [...] received on the same day, only the latest [...]valid email voting form will be counted. hkirc.hk |
他先在警察拘留所呆了一天， 然 后转到内务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was handed over [...] to the interior services, who took him to a prison where he was [...]held for three months in a cell with four other men, and interrogated every week, or every other week, on numerous topics. daccess-ods.un.org |
父母补助在从产假补助(怀孕假和产假)支付期最 后 一天 过 后 的第二天开 始支付，支付到连产假补助天数在内的共 [...] 455 天。 daccess-ods.un.org | Payment of the parental benefit [...] begins from the day following the last day of the period [...]of payment of maternity benefit [...](pregnancy and maternity leave) and it is paid until 455 days are attained together with the days of the maternity benefit. daccess-ods.un.org |
注意到国际社会作出巨大努力和大力声援，表明必须最充分地协调救灾工作 [...] 并考虑到海地国家发展的轻重缓急，包括《海地国家恢复和发展行动计划》，因 为这是重建灾区以缓解这一天灾造 成的严重局势所必需的 daccess-ods.un.org | Noting the enormous effort and the solidarity of the international community, reflecting the importance of the fullest coordinated response and taking into account the national development priorities of Haiti, including the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti, that [...] will be required to rebuild the affected areas in order to alleviate the grave [...] situation arising from this natural disaster daccess-ods.un.org |
本公司的各股東、債權證持有人及根據法律條文或本文件條文有權收取本公司股東大會通知的任 [...] 何其他人士，須向本公司登記一個在香港或其他地方的地址，供本公司寄發通知之用，如任何股 東未有如此行事，則本公司會以下文所述任何方式，寄往最新記錄所載的營業地址或住址，或如 [...] 無記錄，則本公司會把通知張貼於辦事 處 一天 ， 或 刊登於本公司的網站，或以任何其他電子方式 [...]向該等股東發出通知。 cre.com.hk | Every member, holder or debentures of the Company and any other person who is entitled to receive notices of general meetings of the Company under the provisions of the statutes or of these presents, shall register with the Company an address either in Hong Kong or elsewhere to which notices can be sent and if any member shall fail so to do, notice may be given to such member by sending the same in any of the manners hereafter mentioned to his last known place of business [...] or residence, or if there be none, by [...] posting the same for one day at the Office [...]or by posting the same on the website of [...]the Company or any other electronic means. cre.com.hk |
尽管由执行支助股于每年第一季度组织的为 期 一天 的 协 调委员会务虚会 赢得了广泛赞誉，但通常只有增加执行支助股的资金才有可能实现。 daccess-ods.un.org | While there is typically widespread appreciation for the day-long Coordinating Committee retreats organised by the ISU in the first quarter of each year, these normally are made possible through enhanced funding provided to the ISU. daccess-ods.un.org |
(b) 如果时限的最后一天不是工作日，应把书记官处的下一个工作日包括在 内；(c) 如果在时限的最后一天以合理方式发出有关文件，即应认为时限得到遵 daccess-ods.un.org | (c) Shall be deemed to have been met if the documents in question were dispatched by reasonable means on the last day of the period. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。