单词 | 一大早 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 一大早—first thing in the morningless common: at dawn at first light See also:一早—early in the morning at dawn 大大adv—significantlyadv 大一—first-year university student 早adj—earlyadj
|
次日一大早,在阿斯马拉皇宫酒店,索马里客 人中的一人把他们的护照交给了机组人员,这批人已作好出发的准备。 daccess-ods.un.org | Early the following morning in the Asmara Palace Hotel, one of theSomali [...] clients handed the flight crew their passports, [...]and the group was ready to depart. daccess-ods.un.org |
连换的衣服也没有,只好返回和田村让妻子给 我准备浴衣、衬衫、内衣什么的,星期一一大早坐火车去上班。 hiro-tsuitokinenkan.go.jp | Without any change of clothes, I immediately returned to Wada Village, had my wife make me a shirt and trousers out of summer kimono, and went to work on the first train on Monday. hiro-tsuitokinenkan.go.jp |
一大早八点左右, 插花班的老师 - 罗瑞华女士, 带领家长会的插花班的家长学生们, 用新鲜的花卉插出了九盆放在餐桌中心的装饰品, [...] 做为家长们购买彩券抽奖的奖品, 好为 CPAD 筹到些许的经费。 cpad.org | The Flower Arrangement Class' [...] parents gathered at the venue around 8 am, under the [...]guidance of the teacher - Miss Linda [...]Lo, they used fresh flowers to make 9 center piece decorations, as the raffle drawing prize for parents who purchased the raffle tickets to raise some funding for CPAD .... cpad.org |
有与会者建议,下届预防犯罪大会的筹备 工作应至少比目前的做法再早一年进行,以确保取得最佳成果。 daccess-ods.un.org | Itwas recommended that preparations for the next [...] congress should be undertaken at leasta year earlierthan current practice to ensurean optimal [...]outcome. daccess-ods.un.org |
根据草间的代理画廊表示,类似的草间大尺幅油画仅有五幅,其他四件早一步为日本博物馆所收藏。 ravenelart.com | Accordingto one of Kusama's agents, there are a total of only five such large oil paintings by the artist, and the other four have all been secured by Japanese museums for their collections. ravenelart.com |
1980年,中国是最早一批与澳大利亚签署科技合作协定的国家之一,而今中国已成为澳大利亚第三大科学出版物方面的合作伙伴,仅次于美英两国。 china.embassy.gov.au | In 1980, China wasone of the first countries [...] to sign a science and technology treaty with Australia and it has become Australia’s [...]third biggest scientific publications partner after the United States and the United Kingdom. china.embassy.gov.au |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and to invite Governments to submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance [...] of its sixty-fifth [...]session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
在关于加强和统一联合国安 [...] 保管理系统的报告(A/63/769,第 5 段)中,行 [...] 预咨委会建议结合世界各地联合国人员及房舍 安全保障问题独立审查小组建议的管理审查结 果,尽早向大会第六十四届会议主要会期提交一份关于安全和安保政策框架的全面报告,以 便与 2010-2011 两年期拟议方案预算一并审 议。 daccess-ods.un.org | In its report on the strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/769, para. 5), the Committee recommended that a comprehensive report on a safety and security policy framework [...] of the United [...] Nations be submitted to the General Assemblyearly in themainpart of its sixty-fourth session [...]to permit its [...]consideration in conjunction with the proposed programme budget for 2010-2011, taking into account the outcome of the management review recommended by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide. daccess-ods.un.org |
虽然在韩国的一些旧书中曾谈及更早一些的金属印刷技术,但 Jikji 这本书是目前世界 上最早的金属活字印刷的实物证据,向我们显示了人类印刷史上的重大技术革新。 unesdoc.unesco.org | Whilesomeearlier metaltypeprintings were mentioned in the old Korean books, this book, Jikji, is the world’s oldest movable metal type printing evidence available and shows usan important technical change [...] in printing history of humanity. unesdoc.unesco.org |
我们请经济及社会理事会与所有 相关利益攸关方协商,在其春季会议和 2009 年实质性会议上审议这一事项,以便提 出适当而及时的建议,供大会尽早在其第六十四届会议上采取最后行动。 daccess-ods.un.org | We request the Economic and Social Council to consider this matter during its spring meeting and at its substantive session of 2009, in consultation with all relevant stakeholders, with a view to [...] making appropriate and timely [...] recommendations for final action by the GeneralAssembly as earlyaspossible in its sixty-fourth session. daccess-ods.un.org |
曜越科技自1999年起秉持『致力於创造完美的使用者经验』之企业使命,与旗下专业电脑DIY品牌【Thermaltake】以稳健的脚步持续延续品牌和产品创新独具之精神,在业界拥有屹立不摇的地位!自2002年起,Thermaltake推出了第一代Bigwater SE水冷散热器,提供全方位且多元的散热商品,包括DIY式、外接式、All-In-One、水气冷waterblock、水冷散热系统机壳等,Thermaltake产品设计师及工程师成功将理性与感性融合於产品之中,用以洞烛机先的精准眼光,不断早一步发掘并满足使用者需求,屡屡透过创新科技的应用改写历史,不但备受消费者推崇,更屡获全球各项大奖肯定。 thermaltakecorp.com | Thermaltake, the go-ahead for the liquid-cooling system 【Bigwater SE】to the PC gaming hardware and DIY market development was presented in 2002, the scene was set for expansion, and followed with variants of cooling system including the “DIY style”, “external style, “All-in-one Style”, “waterblock” and “liquid-cooling chassis” etc. The brand is therefore launching a new highlight with a new model series while continuing a tradition that has repeatedly met with great enthusiasm throughout the history of the “Bigwater Series” and liquid-cooling chassis, with thenew CPU liquid-cooling chassis 【Level 10 GT LCS】and CPU liquid -cooling system 【Bigwater A80】&【Bigwater 760 PLUS】, which emphasize on their superior performance and state-of-the-art technology. thermaltakecorp.com |
提名委员会主席、加拿大早餐俱乐部创始人Daniel Germain表示:“Richardson先生及其通过多年公私服务所历练的外交能力将会进一步增强日星科技在本地、全国乃至全球的影响力。 tipschina.gov.cn | Daniel Germain, Chairman of the Nomination Committee and founderof the BreakfastClubs of Canada, stated, "Mr. Richardson, and his diplomatic skills honed through years [...] of public and private service [...]will complement DayStar's local, national and international presence. tipschina.gov.cn |
穷人的生活状况也因其需要将收入的很大一部分用于购买食品而受到极为严重的影响。 daccess-ods.un.org | The living conditions of the poor had been heavily affected due to the [...] need to spend high shares of their [...]income on food. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽然各方不断作出政治努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最近散发的文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of [...] the Company in issue as at the date of [...] passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annualgeneral meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolutionat a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
近东救济工程处进一步指出,在整个过程中应该更早一些签署“运用非常时期权力授标许可书”,并向审计委员会保证,在今后所 [...] 有采购程序中,工程处都将努力遵守这一规定。 daccess-ods.un.org | UNRWA further stated that the “permission [...] for award using urgency powers” should [...] have beensigned earlierinthe process [...]and assured the Board that the Agency will [...]endeavour to comply with this requirement in all future procurement processes. daccess-ods.un.org |
在这一早期阶段 也发生了区域安全联盟的演变,如,北大西洋条约组织(北约)、华沙条约、东南亚条 约组织、中央条约组织和澳大利亚、新西兰 和美国条约(澳新美条约)。 regionalcommissions.org | Thisearly periodalsosaw the evolution of regional security alliances such asthe North [...] Atlantic Treaty Organization (NATO),the Warsaw Pact, the Southeast Asia [...]Treaty Organization (SEATO), the Central Treaty Organization (CENTO) and Australia, New Zealand and United States Pact (ANZUS). regionalcommissions.org |
各国政府应在指定的日期前以书面形式提交修正案,而且应说明自己在这之前 [...] 已将其提交给有关的法典委员会,并详细说明修正案的提交情况;或应陈述未能更早 一些提出该修正案的理由,如果实际情况如此的话。 codexalimentarius.org | Governments should submit amendments in writing by the date indicated and should state that they had been previously submitted to the appropriate Codex committee with details of the [...] submission of the amendment or should give the reason why the amendment had [...] not been proposed earlier, as the casemay be. codexalimentarius.org |
在计算上市发行人已发行股本变动的百分比时,将参照以上市发行人在发生其最早一宗相关事件前的已发行股本总额 (就此目的而言不包括已购回或赎回但尚未注销的任 何股份) ;该最早一宗相关事件是之前并未有在「月报表」或「翌日披露报表」内披露的。 equitynet.com.hk | The percentage change in the listed issuer’s issued share capital is to be calculated by reference to the listed issuer’s total issued share capital (excluding [...] for such purpose any [...] shares repurchased or redeemed but not yet cancelled) as it was immediately beforetheearliest relevant event which has not been disclosed in a Monthly Return or Next Day Disclosure Return. equitynet.com.hk |
我们还希望,它将为尽早大大放宽对进入加沙地带的 物资和人员的限制铺平道路,从而处理那里可怕的人 [...] 道主义局势。 daccess-ods.un.org | We also hope it will [...] pave theway for an earlyand significant easing [...]of restrictions on movement of goods and people into [...]the Gaza Strip, thereby addressing the dire humanitarian situation there. daccess-ods.un.org |
该部门很大一部分资源用于解决非洲的优先事项及需求,其目的是支助非洲联盟和新 伙伴关系的各优先事项,尤其是信息和传播技术的各个领域,如教育与科学、新闻教育、可 [...] 持续发展信息、言论自由以及获得信息权等。 unesdoc.unesco.org | Addressing the priorities and needs [...] of Africa has mobilizedalarge part of the [...]Sector’s resources, with the aim of supporting [...]the priorities of the African Union and NEPAD particularly in the fields of ICTs in education and science, journalism education, information for sustainable development, and the freedom of expression and right to information. unesdoc.unesco.org |
倘该等 公司细则中关於股东大会的所有规定作出必要修订,亦适用於各个另行召开的股东大会,惟所需的法定人数为不少於两名人士或由受委代表(或倘股东为法团,则作为有 关法团的正式授权代表)持有该类别已发行股份面值至少三分之一,及於续会上,不 少於两名人士或由受委代表(或倘股东为法团,则作为有关法团的正式授权代表)持 有该类别股份及该类别股份的任何持有人亲身或由受委代表出席者(或倘股东为法 团,则作为有关法团的正式授权代表)均有权要求投票表决。 asiasat.com | To every [...] such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, andat anadjourned meeting [...]not less than two [...]persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; [...]学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨地区会议,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals [...] were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among [...]universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题同属于地雷行动这一大的范畴, 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while both matters belong to the larger family of mine action, mine clearance and victim assistance have different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
还对阿富汗新闻工作者进行培训,学员包括最早一批女电视新闻工作者和媒体技 术人员,其中一些人来自国家电视台和阿富汗通讯社。 unesdoc.unesco.org | The Organization alsoprovided training to Afghan journalists, among whom were the first group of women television journalists, and technical media staff, including those of the national television organization and the Afghan News Agency. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。