| 单词 | 一夜情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一夜情—one night standSee also:一夜adv—overnightadv 夜n—nightn
|
但是，他不要把我们二十多位议员，日光日白跟财政司司长讨论 两次财政预算案的调整方案，说成是“一夜情”。 legco.gov.hk | However, he should not describe the two discussions held [...] between 20-odd Members and the Financial Secretary in broad daylight on the proposal to amend [...] the Budget as "one-night stand". legco.gov.hk |
当然，当时也引来了一些批评，例如李卓人议 员说这是“一夜情”、“始乱终弃”等。 legco.gov.hk | For example, Mr LEE Cheuk-yan [...] talked about one-nightstand andabandoning [...]one's legally-wedded wife. legco.gov.hk |
其实，“一夜情”的说法并非今年 才有人提出的。 legco.gov.hk | Actually, this year is not the first time [...] that referencesto one-nightstandare heard. legco.gov.hk |
一夜情 oceanofpassion.com | One Night Stand oceanofpassion.com |
我刚才听到黄成智议员更特别提出所谓“一夜情”的理论，这要让 他们自己去考虑了，如果他们喜欢这样做，我们当然不能阻止，但民 [...] 建联的核心理念是以家庭为本，我们不会搞这些。 legco.gov.hk | As the core philosophy of the DAB is to take families as [...] the basis, "one-nightstand" istherefore [...]not our cup of tea. legco.gov.hk |
有成员表示，这种特殊情况不可能一夜之间得到纠正，需要逐 渐统一思想。 daccess-ods.un.org | Views were expressed to the effect that this [...] particular situation was one that could not be rectified overnight but thatwould [...]require a gradual approach to a point of confluence. daccess-ods.un.org |
如果太迟取消预订或没出现的情况下，将收取第一夜。 instantworldbooking.com | If cancelled later or in [...] case of no-show, the first night willbe charged. instantworldbooking.com |
我的一天通常是从早起查看隔夜市场的情况并消化来自亚洲或欧洲的任何消息。 china.blackstone.com | My typical day involves [...] getting up early to check ontheovernight markets and digest any news out [...]of Asia or Europe. blackstone.com |
他们演示了夜晚如何在牢房地板上躺 下；他们像罐头沙丁鱼一样挤在一起。 daccess-ods.un.org | They demonstrated how they lay downon the cell floor at night; they were packed together like sardines in a tin. daccess-ods.un.org |
这些部队接受 的训练是进行常规战争、静态防御或沿停火线进行巡 逻，而且军事结构也是照此建立的，他们无法一夜之间就转变为高度机动和灵活的行动并拥有良好的地方情报、接触和技能，若能如此，当然最好。 daccess-ods.un.org | Units which have been trained for conventional warfare, static defence or patrolling of ceasefire lines, and military structures designed [...] accordingly, cannot [...] convert themselvesovernight into thekind of highly mobile and flexible operations, with goodlocal intelligence, contacts and [...]skills, that would be ideal. daccess-ods.un.org |
他看到数以百计的人在余震恐惧之下默默地忍受一夜又一夜，他觉得“现在是时候需要启动‘市民媒体中心’功能了，在这里我们可以纪录和传播地震的情况。 shanghaibiennale.org | Seeing hundreds of people [...] quietly enduring everynight under the fear of continuous aftershocks, he thought “now is the time we need the function of ‘The Citizen’s Media Center,’ where we can record and disseminate thissituation. shanghaibiennale.org |
一个国 家不能在一夜之间改变，任何人都不能坚持要求另 一国家做出改变。 daccess-ods.un.org | A country [...] could not change overnight, and noone could [...]insist on change in another country. daccess-ods.un.org |
同时，妇女每天夜晚要走过一长段黑暗的公共场所返回家中，公共领域没有防范犯罪活动的保护。 daccess-ods.un.org | Also, women walk through dark public spaces as they return home late inthe day, with no protection [...] against criminal activities in the public sphere. daccess-ods.un.org |
威尼斯人剧场正诚邀澳门居民及旅客出席由澳门乐团呈献的浪漫爱情电影音乐之夜，为观众带来不朽於荷里活大银幕荡气回肠的动人乐曲。 yp.mo | The Venetian Theatre is inviting Macao [...] locals and visitors to [...] a romantic eveningof live music by the Macao Orchestra, featuringsome ofthe most [...]touching music ever [...]written for the silver screen. yp.mo |
联合行动中心负责：(a) 发挥联络中心的作用，确保政府和联合国国家工作 队能够适当利用稳定团的资产和资源进行重建活动；促进各项旨在加强国家能力 的活动，例如支持重要访问和方案的发起；(b) 通过每日局势报告和昼夜行动检 测中心的行动紧急时间报告交流信息，促进联合国系统对海地状况的了解；(c) 协调稳定团危机管理中心，使稳定团高级管理层能够作出知情决定，妥善利用稳 定团资源应对自然灾害或其他重大危机事件。 daccess-ods.un.org | The Centre is responsible for: (a) providing a focal point that ensures that the Government and the United Nations country team have appropriate access to the Mission’s assets and resources for reconstruction activities and enabling activities that strengthen Government capacity, such as support for high-profile visits and programme launches; (b) facilitating situational awareness within the United Nations system in Haiti through operational information shared in daily situation reports and emergency incident reporting made [...] possible by a [...] round-the-clock operations monitoring centre; and (c) coordinating the Mission’s crisis management centre, facilitating informed decisions by MINUSTAH senior management on the use of Mission resources in response to natural disasters or other [...]significant crisis events. daccess-ods.un.org |
不得要求孕妇在高气压条件下工作，在存在风疹风险、弓形体病风险的情况下工作，也不可要她们做接触铅及其有毒化合物的工作、地下工作、夜班和人 力移动重物。 daccess-ods.un.org | Pregnant women may not be required to work in the conditions of high air pressure, in the case of an existence of [...] a risk of rubella, risk of [...] toxoplasmosis, nor perform work with lead and its toxic compounds, underground work, workatnight,and manual moving of heavy objects. daccess-ods.un.org |
他由于拒绝 接受指令而被捕，当时他拒绝证实自己的身份，随后在警察派出所内被拘禁一 夜，第二天获释。 daccess-ods.un.org | When he refused to comply with the order, he [...] was arrested, refused to prove his identity, then [...] was detained overnightin a police station and released the next day. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant [...] Protection Convention; (c) the [...] establishment of aFoodChain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as wellas nuclear [...]and radiological threats and emergencies; and the organization of international [...]forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
鉴于这一情况，项目指导委员会决定分阶段实施项目，侧重该系统 的初期阶段，主要关注支持采用国际公共部门会计准则所需的功能。 daccess-ods.un.org | In the light of the situation, the project Steering [...] Committee had decided to deliver the project in phases, focusing the [...]initial release of the system primarily on the functionality needed to support adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS). daccess-ods.un.org |
亨特•汤普森（Hunter S. Thompson）在《朗姆酒日记》（The Rum Diaries）中恰如其分地描述了此情景：“圣胡安夜晚之声，湿热的空气侵入，整个城市变得如蒸笼一般；生活和运动之声，人们不断努力、放弃再努力；希望之声、人们背后的声音；时钟的安静而急促滴答声，时间划过漫长的加勒比海夜晚的孤独之声。 mechanicsofstyle.com | Or as Hunter [...] S. Thompson so aptly described thingsin“TheRum Diaries”, “Sounds ofaSan Jean night, driftingacross the city through [...]layers of humid air; sounds [...]of life and movement, people getting ready and people giving up, the sound of hope and the sound of hanging on and behind them all, the quiet, deadly ticking of a thousand hungry clocks, the lonely sound of time passing in long Caribbean nigh. mechanicsofstyle.com |
离开阿萨布后，吉布提战俘被转往阿斯马拉以北 150 公里科伦地区的阿法贝 特县，在一个军营中过了一夜。 daccess-ods.un.org | At the end of that period, the Djiboutian prisoners [...] of war were taken to Afabet in the Keren region, 150 km north of Asmara, [...] where theyspent thenight in a military camp. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to anyemergencies. daccess-ods.un.org |
经过一夜的固化，Rucker先生和Pohl女士用解剖刀将制成的模型切成两部分，并将蜡质的曼德拉头部原型移除。 wacker.com | Having left the [...] material to hardenovernight,Rucker and [...]Pohl then used a scalpel to cut the resultant mold into two pieces [...]– and removed the RP starch/wax head of Mandela. wacker.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such [...] shares in such proportions as [...] he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Boardshallfrom time to time determine. asiasat.com |
因此，这一情况不仅违背了土耳其的领土完整和政治统一，也因而违背 了《联合国宪章》，而且公然违反了经社理事会第 [...] 1996/31 号决议。 daccess-ods.un.org | Therefore, this situation not onlyruns [...] contrary to the territorial integrity and political unity of Turkey and consequently [...]of the Charter of the United Nations but also constitutes a clear violation of Council resolution 1996/31. daccess-ods.un.org |
(c) 照顾到问题的所有方面的可信的和深思熟虑的协议不可能也不应该在一夜之间讨论完并决定下来；这样的协议可能需要不同的时间框架，也许几天， [...] 也许几个月。 daccess-ods.un.org | (c) Credible and thoughtful agreements that take into account all possible aspects of an [...] issue cannot and should not be deliberated [...] and determined overnight; they mayrequire [...]different time frames, from days to months. daccess-ods.un.org |
他会低估政府收入，原因是他像我，以至我们当中很多人一样， [...] 永远也不能明白一些新兴而且成功的工业，如何能够从无到有，尽管面对种 种可能存在的障碍，却能在一夜之间创造出来；他不能明白新的贸易活动如 何能够以从来没有人想过的方式突然兴起；像我一样，他永远也不能明白我 [...]们具创业精神、头脑灵巧，而且勤奋工作的市民如何能够点石成金，取得成 就。 legco.gov.hk | He will underestimate his revenue, because, like me, like so many of us, he will never be able to [...] comprehend how new and successful [...] industries canbe created overnight out of nothing, in [...]the face of every possible handicap; [...]how new trade can suddenly start up in some way that has never been thought of before; he, like me, will never be able to comprehend how on earth our enterprising, ingenious, hardworking people can ever manage to accomplish so much with so little. legco.gov.hk |
尽管流离失所情况的增加比往年要慢，但是大 量案例未被报告是令人关注的，在有些情况下，是由于政府官员不愿记录流离失 所所造成，例如在阿劳卡就是这一情况。 daccess-ods.un.org | Although displacement increased at a lower rate than in past years, the high level of underreporting is a matter of concern, in some cases as a consequence of resistance by public officials to record displacement, such as in Arauca. daccess-ods.un.org |
世界各地继续存在数千枚已部署和未部署的战 略和非战略核武器，这一情况继续威胁世界和平与安 全，以及人类文明的生存本身。 daccess-ods.un.org | The continued existence of thousands of deployed and undeployed strategic and non-strategic nuclear weapons around the world continues to seriously threaten international peace and security and the very survival of human civilization. daccess-ods.un.org |
但是，法院 认为，这一情况恐怕不能成为评价法院工作量的信息依据，因为真正重要的是： 就数量而言，提交案件与已决案件之间的平衡情况不断变化；就质量而言，后者 在程序上和实质上较为复杂。 daccess-ods.un.org | However, according to the Court, this is considered somewhat uninformative in terms of evaluating the Court’s workload, as what really counts, in quantitative terms, is the varying balance between cases filed and cases decided and, in qualitative terms, the latter’s procedural and substantive complexity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。