| 单词 | 中欧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中欧 —China-Europe (e.g. trading relations)Examples:欧洲中央银行—European Central Bank 欧洲核子研究中心—European center for nuclear research CERN, at Geneva 欧洲核子中心—European center for nuclear research CERN, at Geneva
|
在 2009 [...] 年和 2010 年，提交 报告的大多数西欧和中欧国家 仍然认定摩洛哥是大麻树脂的来源国，但有两个 [...]国家提到阿富汗。 daccess-ods.un.org | In 2009 and 2010, the majority of reporting countries in [...] Western and Central Europe continued to identify [...]Morocco as a country of origin for [...]cannabis resin, although two countries made reference to Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在中欧，难 民署发布了研究报告，建议采取行动消除难民、无国籍人和境内 [...] 流离失所者在获得教育方面的差距。 daccess-ods.un.org | In Central Europe, UNHCR published [...] research recommending action to address gaps in access to education for refugees, stateless persons and IDPs. daccess-ods.un.org |
例如在欧洲，对货架期和运输时间很重要的熏制 和腌制产品，在中欧和东 欧加工，特别是波兰和波罗的海国家。 fao.org | For example, in Europe, smoked and marinated products, for which shelf-life and transportation [...] time are important, are being processed in [...] Central and Eastern Europe, in particular [...]in Poland and in the Baltic States. fao.org |
在审查期内，通过召回人员发现了那些存在严重差距的地区和分地区：非洲（例如东非 [...] 和南非，包括印度洋岛国）；亚太地区（如中亚和太平洋小岛国）；拉丁美洲及加勒比地区 差价（尤其是那些加勒比小岛国）和欧洲（尤 其 中欧 和 东 欧）。 unesdoc.unesco.org | The staff retreat held during the review period identified those regions and subregions where serious gaps exist: in Africa (e.g. in eastern and southern Africa, including the Indian Ocean Island States); in Asia-Pacific (e.g. in Central Asia and in the Small Pacific Island States); in Latin America and [...] the Caribbean (especially the Small Caribbean Island [...] States); and in Europe (especially in Central and Eastern Europe). unesdoc.unesco.org |
关于促进伦理思考和提高认识，为了建立伦理专业教师网络和制订地区一级的伦理教 [...] 学大纲，教科文组织与从事伦理教育的专家一起，参加了在拉丁美洲 及 中欧 和 东 欧举行的一 些会议（巴拿马、以色列、立陶宛）。 unesdoc.unesco.org | With regard to stimulating ethical reflection and awareness-raising and in order to create networks of professional ethics teachers and develop ethics teaching programmes at regional level, UNESCO participated, with experts in the [...] teaching of ethics, in several meetings held in Latin America and in [...] Central and Eastern Europe (Panama, Israel, [...]Lithuania). unesdoc.unesco.org |
另一方面，已加入欧洲联盟（EU）的 12 个中欧和波 罗 的海国家在一种更具竞争性的环境中都面临利用知识产权促进经济发展的挑战。 wipo.int | On the other end of the spectrum, the [...] 12 Central European and Baltic States that are members of the European Union (EU) [...]as well as the Mediterranean [...]countries are facing the challenge of using IP for economic development in a more competitive environment. wipo.int |
现在，由于安全理事会已经核可秘书长 11 月份的报告(S/2008/692)，而在这项报告 中 ， 欧 盟驻 科法治团的任务被明确界定为充分遵守第 1244(1999) 号决议，并在联合国主导下以严守中立的方式开展行 动，我们与欧盟驻科法治团和科索沃特派团的合作伙 伴关系将继续下去，以便执行 11 月份报告的规定， 即规定继续与贝尔格莱德对话的六点要求。 daccess-ods.un.org | Now, as a result of the fact that the Security Council has welcomed the November report of the Secretary-General (S/2008/692), in which the mandate of EULEX is clearly defined as fully respecting resolution 1244 (1999) and operating in a strictly status-neutral manner under the auspices of the United Nations, our cooperative partnership with EULEX and UNMIK should continue in order to implement the provisions of the November report, namely, the six points that provide for the continuation of the dialogue with Belgrade. daccess-ods.un.org |
在 10 月 4 日第 4 次会议上，塞尔维亚代表代表阿尔巴尼亚、奥地利、白俄 [...] 罗斯、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、匈牙利、意 [...] 大利、黑山、波兰、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛伐克、斯洛文 尼亚和乌克兰提出题为“给予‘中欧 倡 议’大会观察员地位”的决议草案 (A/C.6/66/L.5)。 daccess-ods.un.org | At the 4th meeting, on 4 October, the representative of Serbia, on behalf of Albania, Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Italy, Montenegro, Poland, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia and Ukraine, introduced a [...] draft resolution entitled “Observer [...] status for the Central European Initiative in the General [...]Assembly” (A/C.6/66/L.5). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团继续推动科索沃代表参与各种国际和区域 会议，如能源共同体、中欧自由 贸易协定(自由贸易协定)、东南欧运输观察、欧 [...] 洲共同飞行区、经济合作与发展组织、前南斯拉夫国际刑事法庭和区域合作理事 会，以及参与司法和内政、农业、移民、社会经济、民事文件和信息社会等领域 的活动。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, UNMIK continued to facilitate the participation of Kosovo representatives in a variety of international and regional meetings in the context [...] of the Energy [...] Community, the Central European Free Trade Agreement [...](CEFTA), the South-East Europe Transport Observatory, the European [...]Common Aviation Area, the Organization for Economic Cooperation and Development, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and the Regional Cooperation Council, as well as in the subject areas of justice and home affairs, agriculture, migration, social economy, civil documentation and the information society. daccess-ods.un.org |
在新的第 6（i）小段中，“欧洲理 事会” 几个词的后面应当插入“及其各种人权机构和机 [...] 制”。 daccess-ods.un.org | In the new subparagraph 6 (i), after the [...] words “Council of Europe”, the words “and [...]its various human rights bodies and mechanisms” should be inserted. daccess-ods.un.org |
非员额所需资源为 12 399 100 美元，与 2010-2011 两年期相比，净减少 1 956 900 美元，具体情况如下：(a) 12 198 200 美元用于按 446 个工作月计算为 8 名常 设审判法官、5 名常设上诉法官和 9 名审案法官支付的薪酬；(b) 27 000 美元 [...] 用于聘用咨询人，提供法庭没有的专业技能，每年撰写三个专门法律案情摘要； (c) 173 900 [...] 美元用于法庭庭长和副庭长前往纽约总部 和 中欧 及 西欧、22 名法官 参加联合法官研讨会(前南斯拉夫问题国际法庭/卢旺达问题国际刑事法庭)和法 [...]官去实地查看犯罪现场的旅费。 daccess-ods.un.org | The amount of $12,399,100, reflecting a net decrease of $1,956,900 compared to the biennium 2010-2011, comprises non-post requirements, as follows: (a) $12,198,200 to provide compensation for eight permanent trial judges, five permanent appeals judges and nine ad litem judges based on 446 work-months; (b) $27,000 for the engagement of consultants to provide expertise not available in-house to undertake three specialized legal briefs per year; and (c) $173,900 for the travel of the President and Vice-President of the [...] Tribunal to Headquarters in New York and to [...] central and western Europe, of 22 judges [...]to the Joint Judges Seminar (International [...]Tribunal for the Former Yugoslavia/International Criminal Tribunal for Rwanda) and of judges to the field to view crime scenes. daccess-ods.un.org |
然而，西欧和中欧 2010 年的可卡因缉获量仍然远低于 2006 年的峰值水 平。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, in 2010, seizures of cocaine in [...] Western and Central Europe remained well below [...]the peak level of 2006. daccess-ods.un.org |
在所述世界贸易组织案例中，欧洲联盟声称， 准备对关税减让方面的所有措施承担全部国际责任，因为只有它有权限处理所涉 [...] 问题，因此是唯一可以弥补可能的违反行为的实体，即唯一可以在世界贸易组织 争端解决规则下可能进行赔偿的实体。 daccess-ods.un.org | In relation to the World Trade Organization case [...] referred to, the European Union declared [...]that it was ready to assume the [...]entire international responsibility for all measures in the area of tariff concessions because it was exclusively competent for the subject matter concerned and thus the only entity in a position to repair the possible breach, namely the only entity to ensure possible restitution under the World Trade Organization rules for dispute settlement. daccess-ods.un.org |
波兰在中欧是欧盟新加入成员中最吸引旅游者 的国家之一，它有许多的自然和文化资源来发 [...] 展国内外的旅游业市场。 paiz.gov.pl | Poland is the one of the most frequently visited [...] countries in Central Europe among new EU members, [...]with many natural and cultural assets [...]for the development of domestic and foreign tourism. paiz.gov.pl |
阿根廷(代表77 国集团和中国) 、匈牙利( 代表欧洲联盟及其成员国) 、阿尔及 利亚( 代表非洲国家集团) 、印度( [...] 代表亚洲及太平洋区域执行附件) 、白俄罗斯(代 表中欧和东欧区域执行附件 ) 和阿根廷( [...]代表拉丁美洲和加勒比国家集团) 的代表发 了言。 daccess-ods.un.org | Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of 77 and China), Hungary (on behalf of the European Union and its member states), Algeria (on behalf of the Group of African States), India (on behalf of the Regional Implementation Annex for Asia), Belarus (on behalf of [...] the Regional Implementation Annex for [...] Central and Eastern Europe) and Argentina [...](on behalf of the Group of Latin America and the Caribbean States). daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，科索沃特派团促进科索沃参加 了 中欧 自 由 贸易协定的三 次会议，能源共同体的六次会议，关于成立运输共同体的一次谈判会议，东南欧 [...] 运输观察站的一次会议，联合国欧洲经济委员会的七次会议，区域合作理事会的 四次会议，经济合作与发展组织东南欧投资协定投资委员会的一次会议，区域公 [...] 共行政管理学院委员会的一次会议和欧洲航空安全局的一次会议。 daccess-ods.un.org | During the reporting period UNMIK facilitated Kosovo’s [...] participation in three Central European Free Trade Agreement [...]meetings; six Energy Community meetings; [...]one negotiation meeting on the establishment of a Transport Community; one meeting of the South-East Europe Transport Observatory, seven meetings of the United Nations Economic Commission for Europe; four meetings of the Regional Cooperation Council; one meeting of the Organization for Economic Cooperation and Development Investment Compact for South-East Europe (SEE) Investment Committee; one Committee meeting of the Regional School for Public Administration (RESPA) Committee and one meeting of the European Aviation Safety Agency. daccess-ods.un.org |
欧洲经委会与欧亚经济共同体、欧亚开发银行、黑海经济合作组织 和 中欧 倡 议 还 在农业标准、企业发展、能效和道路安全领域开展了大量合作。 daccess-ods.un.org | There is also considerable cooperation between the ECE and the Eurasian Economic Community, the Eurasian Development Bank, the [...] Organization of the Black Sea Economic [...] Cooperation and the Central European Initiative in the [...]areas of agricultural standards, enterprise [...]development, energy efficiency and road safety. daccess-ods.un.org |
确认荒漠化、土地退化和干旱是全球性问题，影响到世界各个区域， [...] 关切极端荒漠化和土地退化影响拉丁美洲和加勒比、亚洲、北地中海 及 中欧 和东 欧的干旱、半干旱和半湿干地区，这一情况已在《十年战略计划和框架》中 [...] 充分阐明，但其严重性尚未得到确认，使得贫穷社区更加脆弱，并危及粮食安全 daccess-ods.un.org | Concerned that extreme desertification and land degradation processes affect also the arid, semi-arid and dry subhumid areas in Latin America and the Caribbean, [...] Asia, the Northern Mediterranean and [...] Central and Eastern Europe, a situation [...]which, having been fully described in the ten-year [...]strategic plan and framework, has not been acknowledged in all its magnitude, increasing the vulnerability of poor communities and compromising food security daccess-ods.un.org |
儿基会支助在 21 个国家修建学校用水和卫 生设施；在亚洲、中欧和东 欧以及独立国家联合体的一些国家，学校建筑的规范 和标准中现在包括洗漱设施。 daccess-ods.un.org | UNICEF supported the construction of school water and sanitation facilities in 21 countries; and norms and standards for school construction now include WASH facilities in a number of countries in Asia and Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. daccess-ods.un.org |
在欧洲联盟，一般情况下，水泥生产处理废物的最佳可得技术是，在任 何切实可行的情况下，在处理过程中重新使用已收集的微粒物质，或者在可能 的情况下将这些粉尘用于其他商品生 产 中 （ 欧 洲 综 合污染防治局，2010 年）。 ficem.org | In the European Union, BAT for process waste, in the cement manufacturing sector in general, is to re-use collected particulate matter in the process, wherever practicable, or to utilise these dusts in other commercial products, when possible. ficem.org |
最后，在其 2009 年的年度报告中，欧安组 织特别代表将保护儿童免受人口 贩运伤害作为她的首要任务。 daccess-ods.un.org | Finally, in her 2009 annual report, the OSCE Special Representative makes the protection of children from trafficking her first priority. daccess-ods.un.org |
简称：ASG = 助理秘书长，D = 主任，P = 专业，拉加 = 拉丁美洲和加勒比， 中东欧 = 中欧和东欧，WEOG = 西欧和其他国家集团。 daccess-ods.un.org | Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General, D = Director, P = Professional, LAC = Latin America and the Caribbean, CEE = Central and Eastern Europe, WEOG = Western European and Others Group. daccess-ods.un.org |
世贸组织通过贸易政策审 评为其成员国的贸易政策分析做贡献，而其 区域贸易协定的地区覆盖世界各大洲，并与 以下组织开展合作：欧洲自由贸易联盟 、欧 盟、中欧自由 贸易协定、东盟、亚太经社会、 东非共同体、东部和南部非洲共同市场、西 非国家经济共同体、南部非洲发展共同体、 南部非洲海关联盟、西非经济和货币联盟、 中非国家经济共同体、海湾合作委员会、拉 美一体化联盟、南锥体国家共同市场、东加 28 勒比国家组织、加勒比共同体、中美洲经济 一体化组织、安第斯共同体和美洲开发银 行。 regionalcommissions.org | WTO also contributes to analysis of trade policies of its members through the Trade Policy Review and Regional Trade Agreements areas is across continents in collaboration with organizations such as EFTA, EU, CEFTA, ASEAN, ESCAP, EAC, COMESA, ECOWAS, SADC, SACU, WEAMU, CEEAC, GCC, ALADI, MERCOSUR, OECS, CARICOM, SIECA, Andean Community and IADB. regionalcommissions.org |
A的特征中欧城市 ，它是下施蒂里亚区域中心和在本市行政区同名的席位。 instantworldbooking.com | A characteristic Central European city, it is the regional [...] center of Lower Styria and the administrative seat of the municipality of the same name. instantworldbooking.com |
建议还鼓励中欧、东欧和独立国家联合体区 域办事处责成最高级管理人员确保区域的两性平等协调人网络发挥功能，确保国 [...] 家方案能得到个别部门技术专家的协助，并确保有一个环境可供交流关于将两性 平等纳入主流的良好做法和经验。 daccess-ods.un.org | Recommendations also encouraged the CEE/CIS regional office [...] to hold top management accountable in ensuring that the regional [...]gender focal point network is functional, country programmes have access to sector-specific technical expertise and an environment exists that enables exchange of good practices and experiences in gender mainstreaming. daccess-ods.un.org |
在这一声明中，欧盟表 示相信， 继续向苏丹提供人道主义援助对拯救生命是最重要 [...] 的，而且对创造有利于苏丹所有和平进程的环境也至 关重要，欧洲联盟将继续大力支持这些进程。 daccess-ods.un.org | In this declaration, the EU expresses its belief [...] that the continued delivery of humanitarian assistance to the Sudan is [...]of the highest importance to saving lives and is crucial to creating an environment conducive to the implementation of all peace processes in the Sudan, which the European Union will continue to support strongly. daccess-ods.un.org |
食典委考虑到 LIM-12 中欧共体的建议，同意对上述标准中的注脚 2 修改如下：“在 采用标准时，应当确定被认为适宜的橄榄品种。 codexalimentarius.org | The Commission agreed to amend footnote 2 in the above standard as follows, taking into account the suggestion from the European Community in LIM-12: “The varieties of olives considered to be suitable should be identified when the standard is used. codexalimentarius.org |
该国政府在中欧倡议 成立 后不久就加入了这一倡议，并认为，时至 2011 年， 这一倡议的目的和目标仍和 [...] 1989 年一样有意义，鉴 于当前经济困难，全球和区域各级必须加强团结。 daccess-ods.un.org | Having joined the Central European Initiative in the early [...] years of its establishment, his Government considered its goals [...]and objectives to be as valid in 2011 as they were in 1989, since the current difficult economic times required greater solidarity on both global and regional levels. daccess-ods.un.org |
这个聚集了中欧和东 南 欧国家、国际组织、民间团体及罗姆人民间社团代表的国际倡议的目标是：改善 [...] 罗姆人的地位，减少罗姆人与其他人口之间不可接受的差异。 daccess-ods.un.org | The goal of this international initiative which gathers the countries of Central [...] and South-East Europe, international [...]organizations, associations [...]of citizens and the representatives of the Roma civil society is to improve the status of the Roma, and to reduce unacceptable discrepancies between the Roma and other population. daccess-ods.un.org |
希腊总理帕潘德里欧以社会党国际主席身份 访问北京时与中国国家主席胡锦涛会面 (2009年5月) 在贺信中，欧盟委 员会主席巴罗佐（President Barroso）强调欧洲正面临巨大挑战，强调每个人都应到展示出勇气与合作的态度， [...] 为全体欧洲人建立一个安全的未来，是欧洲可以退出金融危机，变得更强大 。 grpressbeijing.com | PM George Papandreou with Chinese President Hu Jintao during his visit in Beijing (May 2009) as President of the Socialist [...] International In his [...] congratulatory letter, European Commission President Barroso underlined the challenges with which Europe is faced, [...]stressing that everybody [...]should display courage, cooperate and build a secure future for all Europeans so that Europe can exit the economic crisis much stronger. grpressbeijing.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。