| 单词 | 中日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中日 —China-Japan中日 noun —Sino-Japanese n日中 —Japan-China • noon • zenith • midday Examples:中日韩—China, Japan and Korea 中日关系—Sino-Japanese relations 中日韩越—China, Japan, Korea, and Vietnam
|
工作提供了以有意义的活动充实狱 中日 常 生 活的机会，也支持囚犯的重入 社会的进程。 daccess-ods.un.org | Work provides an [...] opportunity to fill daily life in prison with [...]meaningful activity and supports the re-socialisation process of prisoners. daccess-ods.un.org |
GIS 提供多种组织和分析地理信息的方式，以便理顺和解决问题， 这些功能在当今这个复杂而又相互依存的世 界 中日 益 重 要。 daccess-ods.un.org | GIS offers various ways to organize and analyse geographical information in order to [...] structure and solve problems, functions that [...] have become increasingly important in today’s complex [...]and interdependent world. daccess-ods.un.org |
我们欢迎该次区域各国在区域和国际组 织 中日 益增 加与致力于打击该团体的其它各方的合作。 daccess-ods.un.org | We welcome the growing cooperation of [...] States in the subregion in regional and international organizations and with other [...]parties interested in combating this group. daccess-ods.un.org |
强调移徙现象具有全球性质，必须在这方面酌情开展国际、区域和双边合作 与对话，必须保护移徙者的人权，特别是考虑到移徙流动在全球化经 济 中日 增， 出现于一个新的安全关切背景下 daccess-ods.un.org | Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns daccess-ods.un.org |
本會強烈要求日本政府及有關機關在詮釋 《 中日聯 合聲明》(1972)及《中日和平友好條約》(1978)時， 不得單方面認定上述兩項協議已取締中國人民就第 [...] 二次世界大戰('二戰')戰爭罪行引致的個人損害向日 本政府和企業追索賠償的權利，以及在該兩項協議 [...]下中國人民已放棄索償權利，並要求日本政府從速 立法，向二戰戰爭罪行受害人作出公義的賠償；本 會亦促請中央政府採取措施，保障二戰戰爭罪行的 中國受害人民向日索償的權利及給予他們人道的照 顧。 legco.gov.hk | Japanese Government and corporations in respect of personal losses and [...] sufferings arising from the war crimes committed [...]during the Second World War (‘WWII’), and that the Chinese people have, under these two agreements, given up their right to demand such compensation, and demands the Japanese Government to expeditiously legislate for the making of righteous compensation to the victims of the war crimes committed during the WWII; this Council also urges the Central Government to take measures to protect the right of the Chinese people victimized by the war crimes committed during the WWII to demand compensation from Japan and provide them with humane care. legco.gov.hk |
把表意文字收納在 ISO 10646 國際編碼標準的工作是分四期進行的， 即 中日 韓 表意文字區擴展區 A 、 中日 韓 表意文字區擴展區 B、中日韓表意文字區擴展區 C 及中日韓表意文字區擴展區 D 等四階段。 ogcio.gov.hk | Inclusion of ideographic characters into the ISO 10646 standard is carried out in three phases: i.e. CJK Unified Ideographs Extension A block, CJK Unified Ideographs Extension B block, CJK Unified Ideographs Extension C block and CJK Unified Ideographs Extension D block. ogcio.gov.hk |
三月中日本發生的事故及其後電力供應短缺擾亂了一些電子零件的供應，如異方性導電膜(ACF) [...] 及 集 成 電 路(ICs) ，除 非 核 電 廠 的 危 機 在 夏 季 出 現 惡 化 而 影 響 供 應，否 則 現 時 零 件 供 應 鏈 上 [...]有 充 足 的 存 貨 去 應 付 需 求。 cre8ir.com | The tragic events [...] that occurred in Japan in mid-March and [...]the power shortages that followed disrupted the supply of some [...]electronics components, such as anisotropic conductive film (ACF) and integrated circuits (ICs). It is fortunate that inventories along the component supply chain will be adequate for the time being, unless the nuclear plant crisis worsens and affects production in the summer months. cre8ir.com |
在这方面，各位部长认 识到，各国经济在全球化世界中日趋 相 互依赖，有章可循的国际经济关系制度 脱颖而出，这意味着，目前尤其是在贸易、投资和工业发展等领域的国家经济 政策空间，即国内政策的范围，经常受到国际规范、承诺和全球市场因素的制 约。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the emergence of rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, i.e. the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
A 级机构。国际协调委员会的代表注意到，委员会现在拥有与妇女地位委 员会杰出的渠道，妇女的人权和贩运活动在委员会的工 作 中日 显 锋头，性别在国 家人权机构工作中融入的程度在认证过程中也考虑进去。 daccess-ods.un.org | The representative of the International Coordinating Committee noted that the human rights of women and trafficking had an increasingly high profile in the work of the committee, which now had access to the Commission on the Status of Women, and that the level at which gender was integrated into the work of a national human rights institution was also taken into account in the accreditation process. daccess-ods.un.org |
例如，UTS中药健康科学学士课程毕业班学生可选择 在 中 国 中日 友 好 医院参加为期六周的实习工作，在这家综合性医院里，学生可以接触到中西医知识与技术。 australiachina.com.au | For example, UTS Bachelor of Health Science in Traditional Chinese Medicine’s final year students have the option to [...] complete a six-week internship in [...] China with the Chinese Japanese Friendship Hospital [...]- an integrated hospital where students [...]are exposed to both Western and Chinese medicine. australiachina.com.au |
日本东京，2012年11月5日 —— 中国电影导演金华青代表中国浙江卫视，通过视频在第39届日本大奖(Japan Prize)颁奖仪式上致词。 unicef.org | TOKYO, Japan, 5 November 2012 - Chinese filmmaker Huaqing Jin speaks via video message to the 39th Japan Prize ceremony, on behalf of Chinese television outlet Zhengjiang Satellite TV. unicef.org |
因此，多边基金秘书处为评价履约协助方案而指定的顾问参加了下列网络会议：东欧 和中亚网络会议（欧洲和中亚地区，2006 年 4 月 10 日至 13 日），非洲法语国家网络会 议（非洲区域办事处，2006 年 5 月 2 日至 5 日），东南亚和太平洋及南亚网络联席会议 （亚洲及太平洋区域办事处，2006 年 5 月 18 日至 21 日），中南美洲网络后续会议（拉 丁美洲和加勒比区域办事处，2006 年 8 月 15 日至 17 日），加勒比网络后续会议（拉丁 美洲和加勒比区域办事处，2006 年 8 月 21 日至 9 月 1 日），非洲网络联席会议（非洲区 域办事处，10 月 26 日至 29 日）以及西亚网络会议（西亚区域办事处，2006 年 12 月 2 日 至 8 日） 。 multilateralfund.org | Consequently, the consultants assigned by the Multilateral Fund Secretariat to carry out the evaluation of the CAP, participated in the following network meetings: Eastern Europe and Central Asia Network Meeting (ECA, April 10-13, 2006), Francophone Africa Network Meeting (ROA Fr, 2-5 May, 2006), the joint meeting of the South East Asia and Pacific (SEAP) and the South Asia (SA) networks (ROAP, May 18-21, 2006), the Follow Up Meeting of the South and Central America Network (ROLAC, 15-17 August, 2006), the Follow Up Meeting of the Caribbean Network (ROLAC, 21 August to 1st September, 2006), the Joint Meeting of African Networks (ROA, October 26-29) and the West Asia Network Meeting (ROWA, December 2-8, 2006). multilateralfund.org |
李教授說，他曾參與草擬董先生在二零零三年十二月 六 日中 大四十周年校慶晚宴上的演辭，當中傳達了信息，不會強迫高等院校 [...] 進行院校整合。 legco.gov.hk | Professor Li said he took part in drafting the speech [...] of Mr Tung at the 40th Anniversary Banquet [...] of CUHK on 6 December 2003, carrying [...]the message that there would be no forced [...]institutional integration of HEIs. legco.gov.hk |
具有讽刺意味的是，DomainConsultant.com昨日宣布，在其从现在起一直到5月5日的域名拍卖活动中，Reserve.com将被无“底价”拍卖，美国太平洋时间 5月 5 日中 午 12 点，将按照字母顺序开始对域名进行拍卖。 tipschina.gov.cn | In an ironic twist, DomainConsultant.com announced yesterday the availability of Reserve.com without a 'reserve' price in its domain name auction going on now through May 5th -- when lots begin to close in alphabetical order at 12pm PDT. tipschina.gov.cn |
在此期间，就非台湾相关问题中国的确行使过否决权， 1972 年 8 月 25 日，中国反对孟加拉国加入联合国， 1972 年 9 月 10 日，与 USSR 共同反对一份谴责中东地 区违反 1967 年停火协议的决议的修正案。 crisisgroup.org | China did exercise its veto twice during this period for non-Taiwan related matters, on 25 August 1972 to block Bangladesh’s membership of the UN and on 10 September 1972, together with the USSR, to block amendments to a resolution condemning the violation of the 1967 ceasefire in the Middle East. crisisgroup.org |
我要提醒安理会成员注意文件 [...] S/2011/114，即 2011 年 3 月 3 日中国常驻代表给秘书长的一封信，其 [...] 中载有一份关于审议中项目的概念文件。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council [...] members to document S/2011/114, which [...] contains a letter dated 3 March 2011 from [...]the Permanent Representative of China to the [...]United Nations addressed to the Secretary-General, containing a concept paper on the item under consideration. daccess-ods.un.org |
吾 等 知 悉 於 二 零 一一年 八 月 二 十 六 日 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）之 股 價 上 升及股 份 成 交 量 上 升 ， 茲 聲 明 ， 除 本 公 司 已 就 可 能 出 售 全 資 附 屬 公 司 CIG Port Holdings Limited 而 於 創 業 板 網 站 於 二 零 一一年 四 月 八 日 ， 二 零 一一年 七 月 七 日 及 二 零 一一年 八 月 七 日 刊 登 之 公 告 所披露 之 資 料 外 ， 吾 等 並不知 悉 導 致 有 關 價 格 上 升及交 易 量 上 升 之任何 原 因 。 cigyangtzeports.com | We have noted the increase in price and the increase in trading volume of the shares of CIG Yangtze Ports PLC (the ‘‘ Company’’) on 26 August 2011 and wish to state that we are not aware of any reasons for such increase in price and increase in trading volume save as the information of the Company disclosed in the announcements dated 8 April 2011, 7 July 2011 and 7 August 2011, which have been published on the GEM website regarding the possible disposal of CIG Port Holdings Limited, a wholly owned subsidiary. cigyangtzeports.com |
各个城市都为儿童创办了白日中心， 儿童可以在那里玩耍，吃上热饭或做 家庭作业。 daccess-ods.un.org | Cities have created day centres for children [...] where they can play, eat warm meals or do homework. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業 務過 程 中 訂 立 ；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等交易的相關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, [...] Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, the [...]Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed [...] above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short [...]position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be [...]disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
教科文组织国际生物伦理学委员会关于制定生物伦理 学文件的可能性报告》（2003 年 6 月 13 日）中体现 并得到政府间生物伦理学委 员会赞同的结果表明，制定这样一份生物伦理学文件是切合适宜的，也反映了教 科文组织国际生物伦理学委员会更希望草拟一份如宣言之类的非强制性文件，并 重申生物伦理学的主要基本原则。 unesdoc.unesco.org | The results, reflected in the “Report of the IBC on the Possibility of Elaborating a Universal Instrument on Bioethics” (13 June 2003) and endorsed by IGBC, show how timely an international instrument on bioethics would be and reflect IBC’s preference for a nonbinding instrument, such as a declaration, reaffirming the major basic principles of bioethics. unesdoc.unesco.org |
(d) 2008 年 11 月 11 日，中非人民民主阵线反叛分子在 Moyenne [...] Sido-Kabo 轴心地带偷袭了中非共和国武装部队一支巡逻队，Kete Sido 村(中北部)村长及 其妻子和子女之一在偷袭事件中丧生。 daccess-ods.un.org | (d) On 11 November 2008, the chief of [...] the village of Kete Sido (central north) was killed with his wife and one of his children [...]when FDPC rebels ambushed a FACA patrol on the Moyenne Sido-Kabo axis. daccess-ods.un.org |
除下表所載以外，於本公告刊發當日 ， 中 華 煤 氣（中國）或其一致行動人士或假定一致行動人士沒擁有、 亦無控制或指示港華燃氣的股份表決權、與港華燃氣股份有關的可換股證券、認股權證或期權、或 [...] 與港華燃氣任何證券相關的未行使衍生工具，亦不存在與港華燃氣股份或中華煤氣（中國）股份相關且 [...] 對清洗豁免而言重大的安排（不論是期權、彌償保證或其他方式），中華煤氣（中國）亦無訂立任何可 以對或不得對清洗豁免引用或嘗試引用任何先決條件或條件的協議或安排。 towngaschina.com | Save as set out in the table [...] below, as at the date of this announcement, none of HK&CG(China) or any [...]persons acting or presumed [...]to be acting in concert with it owns or has control or direction over any voting rights in any Shares or any convertible securities, warrants or options in respect of the Shares, or any outstanding derivative in respect of any securities in TCC; nor is there any arrangement (whether by way of option, indemnity or otherwise) in relation to the Shares or shares of HK&CG(China) and which might be material to the Whitewash Waiver, or any agreements or arrangements to which HK&CG(China) is a party which relate to the circumstances in which it may or may not invoke or seek to invoke a pre-condition or a condition to the Whitewash Waiver. towngaschina.com |
鉴于买方最初一 直遵守付款时间表的规定，因而法院认为，买方已失去了在 2001 年 6 月 7 日 [...] （即买方提交付款时间表、卖方认可此表 之 日 ） 中 止 付 款的权利，这是因为没 有任何证据证明买方在此事实发生后已通知卖方其将根据《销售公约》第 [...]71(3) 条的规定再次停止支付货款。 daccess-ods.un.org | Noting that the buyer had initially adhered to the payment schedule, it was opinion of the [...] Court that the buyer lost its right to [...] suspend payments on 7 June 2001 (when it proposed [...]the payments schedule and the seller [...]accepted it), since there was nothing to indicate that the buyer after this fact, informed the seller that it would once again cease payments, ex article 71 (3) CISG. daccess-ods.un.org |
三天后，即 2011 年 9 月 5 日，中国外 交部发言人承认该政权的官员与某些 中国公司进行了接触，但又表示，中国公司没有同利比亚方面签署任何军事贸易 [...] 合同，更不用说向该政权出口军事物资了。 daccess-ods.un.org | Three days later, on 5 September 2011, the spokesperson [...] for the Chinese Ministry of Foreign Affairs acknowledged the fact [...]that officials from the regime had engaged in contact with certain Chinese companies but said the latter had not signed any military trade contract with the Libyan side, let alone exported any military materiel to it. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。