单词 | 中期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中期 noun —medium term nless common: interim n 中期 —mid-term期中 —midterm • interim Examples:期中考—mid-term exam
|
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应得当进一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理,与 《 中期 战 略》的预期结果相辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
经社会强调,保持合理的财政状况对于加强各国应对外部需求冲击的 能力和实现中期公共 债务可持续性十分重要。 daccess-ods.un.org | The Commission underlined the importance of maintaining comfortable fiscal conditions, both to [...] strengthen the ability of countries to cope with external demand shocks and [...] to achieve medium-term public debt [...]sustainability. daccess-ods.un.org |
这些计划需要包含处理以下问题的内容:应急指挥链,应 急地点决定,确定关键和必需的近期 和 中期 职 能 并指定履行这些职能的工作人 员,确定并建立必要的决策权下放、财务和行政权力的适当紧急转移以及必备的 [...] 培训和问责机制。 daccess-ods.un.org | Such plans will need to include the resolution of such issues as contingency chain of command; contingency location decisions; the [...] identification of critical and essential [...] immediate and medium-term functions and the [...]designation of staff to perform them; [...]and the identification and establishment of required delegations of decision-making authority, and the appropriate contingency transfer of financial and administrative authority, as well as the required training and accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
5.50 办公室负责管理外勤部日常工作并进 行 中期 和 长 期规划;在包括安全理事会和大会在内各有关 政府间论坛中代表外地支助利益,向外地特派团提供战略和业务指导,包括管理全球外勤支助 战略的执行;确保视需要与维持和平行动部及其他部门进行有效协调;制订战略,满足对外地 [...] 行动最高级文职、军事和警务职位的需求;就行为和纪律问题提供全面指导,并保持对联合国 [...] 各类维和人员的行为和纪律现状进行全面监督;规划、制订和阐明对联合国监督机构审计报告 作出的回应,并确保后续行动得到落实。 daccess-ods.un.org | 5.50 The Office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes medium- and long-term planning; [...] represents field support [...]interests in relevant intergovernmental forums, including the Security Council and General Assembly; provides strategic and operational direction to the support components of field missions, including managing the implementation of the global field support strategy; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments as required; establishes strategies to meet requirements for senior civilian, military and police positions in field operations; provides overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented. daccess-ods.un.org |
食典委注意到:中期评估 将于 9 月份或一两个月以后开始,取决于评估的资料范 围和必要的信息;当启动对信托基金部分活动 的 中期 评 估 时,世卫组织将努力确定可能 的捐助者,以便不动用信托基金的短缺资源而进行评估;成员国的贡献和参与将贯 串中 期评估的全过程。 codexalimentarius.org | The Commission [...] noted: that the mid-term review would start in September, or one or two month later depending on the scope of data and information necessary for the review; that while the mid-term review was initially part of the activities of the Trust Fund, WHO would try to identify a possible donor in order to carry out the review without drawing resources from the Trust Fund; and that the contribution and engagement of Members would be sought throughout the process of the mid-term review. codexalimentarius.org |
通过税务改革和补贴合理化等 [...] 措施加强财政基础对于财政政策应对空间目前受制约的国家来说应是一项 中期发展优先目标。 daccess-ods.un.org | Fiscal consolidation, through measures, such as [...] tax reforms and subsidy rationalization, [...] should be a medium-term development [...]priority for countries where the room for fiscal [...]policy response is currently constrained. daccess-ods.un.org |
因此,雙方於二零零六年十一月開展 了《珠江三角洲地區空氣質素管理計 劃 中期 回 顧 研究》﹝ 《中 期回顧研究》﹞,共同回顧及估計當前地區的污染物排放趨勢 和評估既定措施的階段成效,並按需要提出建議以強化措施, [...] 增大減排力度,盡力爭取在二零一零年實現已訂定的減排目標。 legco.gov.hk | The two sides therefore [...] launched the Mid-term Review of the PRD Regional Air Quality Management Plan (the “Mid-term Review”) in [...]November 2006 to jointly [...]examine the forecasts on the regional pollutant emission trends, assess the effectiveness of existing emission reduction measures and, where necessary, formulate additional control measures to further reduce emissions in order to fully achieve the mutually agreed reduction targets by 2010. legco.gov.hk |
這 對 於 紓緩短期 至中期的 交通問題並 沒 有 幫 助 。 forum.gov.hk | This would not help alleviate the [...] traffic problem in the short to medium term. forum.gov.hk |
在随后的讨论中,执行委员会获悉,由于德国议会核准德国的捐款作为 其 中期 财政 规划的一部分,将很难改变变现时间表,可能需要进行非正式讨论以便更好了解德国在政 [...] 府开展的工作。 multilateralfund.org | In the discussion that followed, the Executive Committee was informed that, as the German [...] Parliament had approved its contributions as [...] part of its mid-term fiscal planning, [...]it would be difficult to change the encashment [...]schedule, and that informal discussions might be needed to better understand the processes that Germany was undertaking in that regard. multilateralfund.org |
中期回顧 研究》採用該手冊作為排放量估算的客觀基礎,並 [...] 以適用於當地的排放因子及排放活動數據,同時考慮珠江三角 洲地區外已有的研究成果及估算經驗,對區內各類污染物排放 量作出科學的估算。 legco.gov.hk | By adopting this [...] Handbook as the objective basis [...]of emission estimation, and the use of available local emission factors [...]and data, the Mid-term Review provided a scientifically sound estimation on the emissions of various pollutants in the Region, having regard to findings of studies and experience gained from emission estimation in other areas. legco.gov.hk |
但在联科行动人员不在场时,警察或海关人员都不在场,正如专家组在 中期报告(见 S/2010/179,第 102 段)所述,有可疑航班抵达仍没有记录。 daccess-ods.un.org | When UNOCI personnel are not present, however, there is no [...] police or customs presence and, as the Group [...] indicated in its midterm report (see S/2010/179, [...]para. 102), suspicious flights remain unrecorded. daccess-ods.un.org |
执行委员会同意成立一个由阿根廷领导的非正式工作组,对蒙特利尔议定书财务机制 评价和审查报告中的建议进行初步研究,并根据将在 短 期 、 中期 或 长 期内落实对这些建议 进行分类。 multilateralfund.org | The Executive Committee agreed to set up an informal working group, led by Argentina, to carry out an initial study of the recommendations in the report on the evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, and to categorize them as being for implementation in the short, medium or long term respectively. multilateralfund.org |
会议要求在这些报告中对预算拨款及支出情况按各区域进行分类介 [...] 绍,并就“国家规划框架”(原为“国 家 中期 优 先领域框架”)在指导粮农组织国家 [...]层面的工作方面所起的作用汇报进展。 fao.org | The Conference requested that these reports include indications of budget allocation and expenditure by regional result, and progress on the utilization [...] of Country Programming Frameworks (formerly [...] National Medium Term Priority Frameworks) [...]in guiding FAO’s work at country level. fao.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段,其中秘书长建议:(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简,以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务;(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计 划和方案预算 的情况下,继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单,以便除其他外, 使所要求的文件在总体上更为一致,并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行,同时充分考虑到中期计划和方案预算;(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in [...] order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish [...] greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation [...]for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
但是从短期和中期来看 ,这可能会减少 发展中国家和贫困人口通过在其可能支付的范围内获得所需书籍、科学信息和计算机软件 [...] 以缩小差距的能力。 iprcommission.org | But in the short to medium term, it is likely [...] to reduce the ability of developing countries and poor people to close this [...]gap by getting the textbooks, scientific information and computer software they need at affordable cost. iprcommission.org |
短期至中期而言 ,高清電視 (「HDTV」)技術、網絡電視(「IPTV」)、視頻至流動通訊應用和直接到戶服務,以及鄉郊和偏遠地區的流動 [...] 電話和互聯網連接具備了明顯的增長潛力。 asiasat.com | In the short to medium-term, there is [...] clear growth potential in HDTV technology, Internet Protocol Television (IPTV), video-to-mobile [...]and DTH services, as well as in mobile and internet connectivity in rural and remote areas. asiasat.com |
又依然深为关切全球金融和经济危机、气候变化和粮食危机对消除贫穷与饥 饿以及发展中国家为实现粮食安全和实现至迟于 2015 年将营养不足人数减半的 [...] 目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力带来的严 重挑战,并重申,出现全球粮食危机有多重复杂原因,需要各国政府和国际社会 [...] 作出全面、协调一致的反应,处理危机的后果,包括采取 短 期 、 中期 和 长 期的政 治、经济、社会、金融和技术解决办法 daccess-ods.un.org | Remaining deeply concerned also that the global financial and economic crisis, climate change and the food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as the other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response, including the adoption of political, economic, social, [...] financial and technical solutions in [...] the short, medium and long term by national [...]Governments and the international community daccess-ods.un.org |
就此提到,粮农组织和世卫组织已经在这 个领域提供了很多能力建设的活动, 中期 评 估 也应检查这些活动的效果。 codexalimentarius.org | In this regard, it was noted that FAO and WHO had provided [...] a number of capacity-building activities in this area [...] and that the mid-term review should examine [...]their impact as well. codexalimentarius.org |
(A) 董事會可不時在其認為合適之情況下向各股東支付有 關 中期 股息 及其他分派(包括自繳入盈餘作出分派),而有關股息及分派並不受任何限制,惟法 規所規定者除外,尤其是(但並無妨礙上述之一般性)倘本公司股本於任何時間分為 不同之類別,則董事會可就本公司資本中該等授予持有人有遞延或非優先權力之股 份,以及就該等授予持有人有優先權力收取股息之股份,支付有 關 中期 股 息 ,惟倘董 事會真誠地行事,有關任何優先股持有人因就有關任何有遞延或非優先權力之股份支 付中期股息 而遭到任何損失,則董事會概不對所產生之損失負責。 asiasat.com | In particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if [...] at any time the share capital of the [...] Company is divided into different classes, the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. asiasat.com |
它请求 南非提供资料说明其如何协调分组制度(该制度协调各项机制,以执行为实现 “中期战略 框架”确定的国家优先事项而制定的各项方案)与最近成立的计划委 员会之间的工作。 daccess-ods.un.org | It requested information on how [...] the cluster system to coordinate mechanisms to implement programmes for the attainment of the national key priorities identified for its Medium Term Strategic Framework [...]and the recently [...]established Planning Commission are coordinated. daccess-ods.un.org |
192 倘兩名或以上人士登記為任何股份的聯名持有人,彼等任何一人均可就該等 股份的任何股息、中期及特 別股息或紅利及其他應付款項或可分派的權利或 [...] 財產發出有效收據。 cre8ir.com | 192 If two or more persons are registered as joint holders of any shares, any one of [...] such persons may give effectual receipts for [...] any dividends, interim and special dividends [...]or bonuses and other moneys payable [...]or rights or property distributable in respect of such shares. cre8ir.com |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查 (E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果,力求:(a) 总结影 响儿童的全球格局变化,包括新出现的问题;(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上,审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况;(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整;(d) 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上,阐述每一个重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome [...] of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key strategic shifts in the MTSP; and (d) present results in each focus [...]area, based on lessons [...]learned, analysis of progress and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
委員會已聯同管理層及核數師審閱未經審核 之 中期 財 務 報告;研究本公司所採納之主要會計準則 及政策;及就中期報告 與管理層商討內部監控及財務申報等事宜。 wingtaiproperties.com | The Committee has met with [...] the management and the auditors to review the unaudited interim financial report and consider the significant accounting [...]principles and policies [...]adopted by the Company and discuss with the management the internal control and financial reporting matters in respect of the interim report. wingtaiproperties.com |
实际上,这些 国家通过的《阿拉木图行动纲领》 中期 审 查宣言, 为数百万的人们重新点燃了希望,这些人梦想着将 [...] 产品运到海之尽头,并予以安全存放;希望其货物 能够不受限制地进行流通;能够全面利用其具有竞 争优势的部门;能够从全面参与全球贸易所带来的 [...] 机会中受益;最后他们希望参与全球化进程和享受 全球化所带来的全部好处,并以此脱离他们国家的 地理境遇给他们带来的贫困。 daccess-ods.un.org | Indeed, by adopting the [...] Declaration on the midterm review of the Almaty [...]Programme of Action, they had given renewed hope [...]to the millions of people who dreamed of being able to transport their products as far as the sea and store them securely; to circulate their goods without restrictions; to exploit fully those sectors where they had a competitive advantage; to benefit from the opportunities offered by their full participation in global trade; and, lastly, to participate in, and enjoy all the benefits of, globalization, thereby escaping from the poverty imposed on them by the geographical situation of their country. daccess-ods.un.org |
非洲集团认为,联合国环境规划署(环境署)理 事会全球部长级环境论坛第十一届特别会议 [...] (A/65/25)的成果对环境署今后的工作至关重要,特 别是关于 2010-2013 年中期战略的各项决定。 daccess-ods.un.org | The African Group considered the outcome of the eleventh special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Ministerial Environment Forum (A/65/25) to be critical to [...] the future work of UNEP, particularly with regard to the decisions on [...] its medium-term strategy for the period 2010-2013. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦问题专家组在其最近的中期报 告中指出 ,北方和南方的政治领导人似乎不愿重新统一国家,因为他们从一个分 [...] 裂的国家能获得政治上和经济上的利益(S/2010/179,第 5 段)。 daccess-ods.un.org | In its recent midterm report, the Group of Experts [...] on Côte d’Ivoire pointed out that the political leaders in the north [...]and the south appear unwilling to reunite the country because they benefit, politically and economically, from a divided country (S/2010/179, para. 5). daccess-ods.un.org |
我们重申,在国家、区域和全球各级建立高效的后续落实和监测机制,对于 [...] 评估《行动纲领》所载的承诺和行动的执行进展情况至关重要,其中包括开展高 级别综合中期审查。 daccess-ods.un.org | We reaffirm the critical importance of effective and efficient follow-up and monitoring mechanisms at the national, regional and global levels to assess progress in the implementation of [...] commitments and actions contained in the Programme of Action, including by conducting a [...] high-level comprehensive midterm review. daccess-ods.un.org |
此外,如上文第 2 段所述,根据大会第 63/266 号 决议,秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据,他估计可能高达约 1 148 739 700 美元,比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特 别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349,第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for [...] special political [...] missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium [...]2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
近年来,人们日益关注利用替代办法有效处理争议的可能性,其中包括: 投资人与国家之间的直接谈判、利用申诉问题办公室或主管政府机构、调停、 正式调解、争议解决委员会、早期中 立 评 价或事实调查(UNCTAD 2010)。 daccess-ods.un.org | In recent years there has been an increasing interest in the possibility of using alternative methods for managing disputes effectively including: direct negotiation between investors and States, the use of an ombuds-office or lead government agencies, mediation, formalized conciliation, dispute resolution boards, early neutral evaluation, or fact-finding (UNCTAD 2010). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。