单词 | 中正区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 中正区 —Chungcheng district of Taiwanese citySee also:中正—fair and honest 正中 adj—middle adj 正中 n—centerAE n • epicenterAE n 正正 adv—exactly adv
|
该地区正式要求秘书处为在中美洲和墨西哥采取这种预防行动提供指 导和紧急支持。 unesdoc.unesco.org | The region officially requests the Secretariat to provide [...] guidance and urgent support to launch such preventive action in Central America and Mexico. unesdoc.unesco.org |
物流企业、高 价值消费品生产商和经销商均受益于 卢森堡的中心地理位置,卢森堡提供了 一个位于“蓝香蕉”51 地区正中的独特 门户,该地区创造了欧洲一半的GDP。 setupineurope.com | Logistics players and high value consumer goods producers and distributors benefit from the central location of Luxembourg, which offers a unique gateway right in the middle of the “Blue Banana”46 where half of Europe’s GDP is produced. setupineurope.com |
主席先生,正如你在你的概念文件(S/20 10 / 9 )中 正确地 指出,虽然《联合国宪章》把维护国际和平与 安全的主要责任赋予安全理事会,但它又郑重其事地 承认,在适当情况下,区域组织可以采取行动维护和 支持其成员国间的和平与安全。 daccess-ods.un.org | Mr. President, you rightly note in your concept paper (S/2010/9) that while the United Nations Charter places primary responsibility for the maintenance of international security on the Security Council, it also deliberately recognizes that regional organizations [...] may, in appropriate circumstances, [...]take action to maintain and support peace and security among their member States. daccess-ods.un.org |
在具有经济利益的地区内有非洲裔 哥伦比亚社区或土著人民的这些情况经常被忽视,或者他们的祖传土地没有看作 为集体土地或保留地的法定权益,从而得以避免开展协商的义务,在其他案例 中,与并非受影响社区正当代 表的人开展协商,或者族裔集团和社区内部的决策 程序得不到尊重。 daccess-ods.un.org | The presence of Afro-Colombian communities or indigenous peoples in areas of economic interest is often ignored, or their ancestral lands are not titled as collective lands or reservations to avoid the obligation to consult. daccess-ods.un.org |
塞尔维亚共和国 政府于 2006 年 5 月通过的《关于提高公共行政机构中少数民族成员比例的措施 的结论》规定,公共行政机构计划系统员工总数的三分之一以上在地区建立的地 方单位工作,如果在这个地区根据地方政府主管机构的决定使用一种或多种少数 民族语言,公共行政机构应当采取措施,规定在《内部组织和工作分工程序规 则》中有特 定数量的工作岗位,在执行特殊工作任务时,工作人员需要有关于至 少一种在地方政府部门所在地区正式 使用的少数民族语言和文字的知识。 daccess-ods.un.org | The Conclusion on Measures to Increase the Share of Members of National Minorities in Public Administration Bodies adopted by the Government of the Republic of Serbia in May 2006 stipulates that public administration bodies, which are envisaged to have more than one third of the total number of systematized employees working in regional units established in their respective territory in which languages of one or more national minorities are in use pursuant to decisions of competent bodies of local government units, shall undertake measures to envisage a specific number of working positions in the Rules of Procedure on Internal Organization and Job Classification when the execution of tasks for specific jobs requires the knowledge of at least one of the languages and the script of the national minority which is in official use in the territory at which the local government unit has been established. daccess-ods.un.org |
因此,博爱工作团认为学校和其他教育环境,如 社 区中 心 和通信手段,是采 取干预措施应对助长贫困和暴力的社会因素的最有利场所,并赞同这一主张,即 其他公共和私营机构也应致力于在本行业内扮演同样角色,努力成为具有辐射性 的平等和社会公正中心。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Legion of Good Will acknowledges schools and other educational environments, such as its community [...] centres and means of [...] communication, as privileged loci to intervene against the social factors contributing to poverty and violence, supporting the idea that other public and private institutions also commit themselves to this same role in their communities, becoming radiating centres of equality and social justice. daccess-ods.un.org |
注意到 在各主要出口市场中正在实 施的贸易和供应链安全举措将 使国际供应链中的所有行为者采用电子方式交换数据和单据的必要性与日 俱增,考虑到 亚太区域许 多国家为加快贸易单据的处理正在实施国家电 daccess-ods.un.org | Noting that the trade and supply-chain security initiatives under implementation in major export markets will make it increasingly necessary for all actors in the international supply chain to exchange data and documents electronically daccess-ods.un.org |
然而,正如秘 书长特别代表指出的那样,尽管取 得了这些进展,局势依然脆弱并可逆转,因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外,特别是在该国北部 地区,中央政 府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only do some portions of the national territory remain outside of the control of the central [...] Government, but the [...]central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
评估方法包括:(a) 广泛审查社区发展项目、小额供资项目、综合家庭生活 [...] 条件评估项目和艾滋病毒/艾滋病项目等第四阶段仍在执行项目的文件;(b) 考 察钦邦三角洲和掸邦旱区正在实 施项目的 60 个乡镇中的 9 个项目村;(c) 在实 地考察中系统地征询受益人的意见;(d) [...]与各国外交代表团、国际和本国非政府 [...]组织和联合国各组织举行会议。 daccess-ods.un.org | The assessment methodology included: (a) extensive review of documentation for the phase 4 projects that are still operational, namely, the community development projects, the microfinance project, the integrated household living conditions assessment project and the HIV/AIDS project; (b) visits to project villages in 9 of the [...] 60 active project [...] townships in the Delta, Chin State, Dry Zone, and Shan State; (c) systematic [...]consultations with beneficiaries [...]during field visits; and (d) meetings with diplomatic delegations, international and national non-governmental organizations and United Nations organizations. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说,该国正在筹 备对受地雷影响 地 区 的 地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估,主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统, [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准,将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs [...] assessment of landmine and other [...] ERW victims in mine affected districts with the main goal being to [...]establish a functional victim [...]information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
目前正在进行采购,寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷,和一个排雷方案办公室提供质量控制和保证及 社 区 建 立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃基於以下情況下 簽訂:(甲)在本集團一般及日常業務過 程 中 訂 立 ;(乙) 按 正 常 商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立;及(丙)根據規管該等交易的相關協議,按公平合理且符合 [...] 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary [...] and usual course of business of [...] the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms [...]no less favourable to the Group [...]than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 [...] 员额;次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post [...] under subprogramme 12, [...] Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional [...]activities in the Caribbean; [...]and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
教科文组织应鼓励政府和非政府国际金融实体以及本组织的会员国为 地 区中 心 提 供资金和技 术援助,向地区中心提出可行的项目建议,并促进 地 区中 心 与同中心职能相关的其他国际组织进 行接触。 unesdoc.unesco.org | It shall encourage the international governmental and non-governmental financial entities, as well as Member States of UNESCO, to provide financial and technical assistance and [...] to propose applicable [...] projects to the Regional Centre, and shall facilitate contacts with other international organizations relevant to the functions of the Regional Centre. unesdoc.unesco.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e [...] 条要求,采购办公室确信供应商满足规定 的最低标准后,在授予合同前,应在供应商数据 库 中正 式 登 记供应商,并明确规 定,完成供应商登记申请后,在对供应商进行正式登记之前,不得授予合同,此 [...] 外,除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商,否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has [...] ensured that the vendor [...] fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to [...]them and specifies that no [...]contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon completion of the vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
倘該等 公司細則中關於 股東大會的所有規定作出必要修訂,亦適用於各個另行召開的股東大 會,惟所需的法定人數為不少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有 關法團的正式授 權代表)持有該類別已發行股份面值至少三分之一,及於續會上,不 少於兩名人士或由受委代表(或倘股東為法團,則作為有關法團 的 正 式 授 權代表)持 有該類別股份及該類別股份的任何持有人親身或由受委代表出席者(或倘股東為法 團,則作為有關法團的正式授權代表)均有權要求投票表決。 asiasat.com | To every such separate general meeting the provisions of these Bye-laws relating to general meetings shall mutatis mutandis apply, but so that the necessary quorum shall be not [...] less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) at least one-third in nominal value of the issued shares of that class, and at an adjourned meeting not less than two persons holding or representing by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) shares of [...]that class, and that any holder of shares of the class present in person or by proxy (or, in the case of a member being a corporation, as the duly authorised representative of such corporation) may demand a poll. asiasat.com |
21 世纪议程呼吁所有国家:(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来,以鼓 励减少运输需求的发展模式;(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案;(c) 通过 酌情在各国城市和郊区中心提 供安全的自行车道和步行道,鼓励采用非机动车交 通工具;(d) 特别关注有效的交通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护;(e) 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息;(f) 重新评估目 前的消费和生产模式,以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) devote particular attention to effective traffic management, efficient operation of public transport and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
地区中心的资金来源如下:印度政府拨付的启动资金;教科文组织根据大会决定拨付的启动 活动资金;该地区的教科文组织其他会员国通过 地 区中 心 的 行政管理机制按照商定程序为建立核 心基金可能提供的捐助;地区中心同 政府间组织和国际非政府组织共同开发的外部财源;以及收 取的服务费。 unesdoc.unesco.org | The Regional Centre’s resources shall derive from catalytic funds allotted by the Government and, for start-up activities, by UNESCO, subject to the decisions of the General Conference, as well as from such contributions as it may receive from other Member States of UNESCO within the region for the establishment of a core fund following an agreed process through the administrative mechanisms of the Regional Centre, from external [...] sources to be explored [...]with intergovernmental organizations and international non-governmental organizations, and from payments for services rendered. unesdoc.unesco.org |
接受磋商的特定土著人民或社区正是 权利可能受到影响者,确定磋商程序旨在查 明和处理对权利的潜在影响,应通过保护和尊重权利的条款针对这些影响寻求同 意。 daccess-ods.un.org | The particular indigenous [...] peoples or communities that are to be [...]consulted are those that hold the potentially affected rights, [...]the consultation procedures are to be devised to identify and address the potential impacts on the rights, and consent is to be sought for those impacts under terms that are protective and respectful of the rights. daccess-ods.un.org |
具体来说,专家小 组正在收集的数据涉及利比里亚资源丰富 地 区中正 规 的 有许可证的活动和非正 规的无许可证的活动。 daccess-ods.un.org | Specifically, the Panel is collecting data on both formal, licensed [...] activities and informal, unlicensed activities occurring in the resource rich areas of Liberia. daccess-ods.un.org |
在包括图书、出版、音乐、电影、多媒体行业和设计在内的不同文化产 业中,正在阿 尔及利亚、阿根廷、中美洲各国、中国、古巴、哥伦比亚、牙买加、立陶宛、 [...] 黎巴嫩、秘鲁、塞内加尔、俄罗斯联邦、美国、津巴布韦开展防止剽窃的活动。 unesdoc.unesco.org | In the various cultural industries including books, publishing, music, cinema, multimedia crafts [...] and design, as well as actions to prevent [...] piracy, they are being developed in Algeria, [...]Argentina, Central American Countries, [...]China, Cuba, Colombia, Jamaica, Lithuania, Lebanon, Peru, Senegal, Russian Federation, United States and Zimbabwe. unesdoc.unesco.org |
总干事提议再次在 33 C/5 中--正如在 32 C/5 中所系统地作过的那样--确定与“千年发展 目标”(MDGs)的联系,特别是从全球和各国的层面确定那些与教科文组织职能领域密切 相关的问题。 unesdoc.unesco.org | The Director-General proposes to identify in document 33 C/5 again – as was done systematically in document 32 C/5 – linkages with the Millennium Development Goals (MDGs), especially those of immediate relevance for UNESCO’s domains, both in global terms and at the country level. unesdoc.unesco.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员,如建立大学的对话与网络;青年科学家的 [...] 对话,邀请教科文组织教席担任者参与对话活动;两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话;举行青年论坛;重新启动文学作品翻译委员会,增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品; 学校教科书的比较研究;文化产业专业人士的对话;举办跨 地 区 会 议 ,探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...] from cultural [...] industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
然而,难点源于有些国家在立法上模糊用词,有时在公共秩序和公共安全 [...] 的理由之外又加上“公共安宁”,不清楚能否将其与公共秩序方面的理由 真 正区 分开来。 daccess-ods.un.org | The difficulty, however, stems from terminological inconsistencies in certain domestic laws, which sometimes add the ground of “public nuisance” to those of public [...] order and public security, without indicating clearly [...] that it can truly be distinguished [...]from the ground of public order. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺,将排雷行动中心 迁 移至便于 所有人抵达的地区,再设立一支排雷 中 队 ,重新调查所有已知雷场和疑似危 险区 域,并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action [...] centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue [...]with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
在 2007/08 年度,联黎部队更加努力支助民间社会,包括执行旨在增强年 轻人能力和对其进行培训的项目,以增进对部队任务和活动的了解,恢复由当 地非政府组织和市镇组成的指导委员会经营的 社 区中 心 , 并建立将主办能力建 设和提高性别主流化认识等方面活动的“多文化”中心。 daccess-ods.un.org | In 2007/08, UNIFIL increased its efforts to support civil society, including the implementation of projects aimed at empowering and training young people in order to improve the understanding of the Force’s mandate and activities, the rehabilitation of a community centre run by a steering committee composed of local non-governmental organizations and the municipality, and the establishment of a “multicultural” centre which will host activities on capacity-building and gender mainstream awareness. daccess-ods.un.org |
提交报告的国家往往难 以从水产养殖产量中区分的 自然种群贻贝和牡蛎捕捞产量,在过去年份没有大的 变化,但出现总体的向下趋势。 fao.org | Capture production of mussels and oysters, for which reporting countries often have difficulty in separating harvest of natural populations from aquaculture production, has not varied much over the years, but an overall downward trend can be noted. fao.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。