| 单词 | 中日韩越 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中日韩越 —China, Japan, Korea, and VietnamSee also:中日韩—China, Japan and Korea 中日—China-Japan 中日 n—Sino-Japanese n 韩日—Korea and Japan
|
经社会赞赏地注意到中国、日本、大 韩 民 国、俄罗斯联邦政府、以及 中国澳门政府为秘书处社会发展领域的工作提供了慷慨的资助。 daccess-ods.un.org | The Commission noted with appreciation the generous [...] financial support of the [...] Governments of China, Japan, the Republic of Korea and the Russian Federation [...]as well as the government [...]of Macao, China, to the work of the secretariat in the field of social development. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国 、 日 本 、 哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国 、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图 和 越 南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; [...] Brunei Darussalam; [...] Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
日建设计公司的总部位于东京，在中 国 、 韩 国 、 越 南 、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国设有分支机构。 nikken.jp | Nikken is headquartered in Tokyo, with branch offices in China, Korea, Vietnam, the Kingdom of [...] Saudi Arabia and the United Arab Emirates. nikken.jp |
在圆桌会议上发言的有刚果、伊朗伊斯兰共和国、芬兰、 大韩 民国 、马来西亚、加拿大、德国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、爱沙尼亚、瑞 士、瑞典、加蓬、多哥、埃及、列支敦士登、智利、哥斯达黎加、斯洛伐克、哈 萨克斯坦、阿尔及利亚、日本、越南 、 尼加拉瓜、肯尼亚、波兰、塞内加尔 、中 国和圭亚那。 daccess-ods.un.org | The round table included [...] statements from the Congo, the Islamic Republic of Iran, Finland, the Republic of Korea, Malaysia, Canada, Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Estonia, Switzerland, Sweden, Gabon, Togo, Egypt, Liechtenstein, Chile, Costa Rica, Slovakia, Kazakhstan, Algeria, Japan, Viet Nam, Nicaragua, Kenya, Poland, Senegal, China and Guyana. daccess-ods.un.org |
在亚洲和美洲，低生育率国家很多：50 个亚洲国家中有 19 个(亚 美尼亚、阿塞拜疆、中国、塞浦路斯、朝鲜民主主义人民共和国、格鲁吉亚、伊 朗伊斯兰共和国、日本、 黎巴嫩、蒙古、缅甸、 大 韩 民 国 、泰国 和 越 南 )， 39 个 美洲国家中有 1 3 个(巴西、加拿大、智利、哥斯达黎加和九个加勒比国家)。 daccess-ods.un.org | In both Asia and the Americas, many countries have low fertility rates: 19 of 50 in Asia (including Armenia, Azerbaijan, China, Cyprus, the Democratic People’s Republic of Korea, [...] Georgia, Iran (Islamic [...] Republic of), Japan, Lebanon, Mongolia, Myanmar, the Republic of Korea, Thailand and Viet Nam) and 13 of 39 in the Americas (Brazil, Canada, Chile and Costa Rica, and nine countries in the Caribbean). daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、 刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、 大 韩 民 国 、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic [...] of the Congo, [...] Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, [...]Ukraine, the United [...]States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和 大韩 民国担任成员；加拿大、德国、日本 、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、 尼 日 利 亚 和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和民警最多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, [...] Guinea-Bissau, Morocco, [...] Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan [...]selected by and from [...]among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
(i) 中国、朝鲜民主主义共和国、大韩民 国 和 越 南 已 将传统医药充分纳入卫 生保健系统，但是许多国家还未在此类卫生保健方面收集和纳入标准的证据。 daccess-ods.un.org | (i) China, the Democratic [...] People’s Republic of Korea, the Republic of Korea and Viet Nam have fully integrated [...]traditional [...]medicine into their health-care systems, but many countries have yet to collect and integrate standardized evidence on this type of health care. daccess-ods.un.org |
在和平船及其 900 名乘客的倡议下，2010 年 4 月 [...] 22 日至 23 日，由越南和平 与发展基金会主持，在岘港（越南）召开了千年发展目标亚洲圆桌会议，与来自 文莱、中国、日本、 老挝人民民主共和国、马来西亚、菲律宾、 大 韩 民 国 和 越南 的 非政府组织代表、柬埔寨国会议员、来自亚洲理工学院（泰国）、联合国训练 研究所、国际经济和社会理事会的代表，以及广岛核爆炸中的幸存者，共同讨论 [...] [...]2010 年年度部长级审查主题。 daccess-ods.un.org | At the initiative of Peace Boat and its 900 passengers, hosted by the Viet Nam Peace and Development Foundation in Danang (Viet Nam), on 22 and 23 April 2010, a Millennium Development Goals Asian round table was convened to discuss the 2010 annual ministerial review theme, with non-governmental [...] organizations representatives [...] from Brunei, China, Japan, the Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, the Republic of Korea and Viet Nam, parliamentarians [...]from Cambodia, and [...]representatives from the Asian Institute of Technology (Thailand), the United Nations Institute for Training and Research, the International Association of Economic and Social Councils, and survivors of the atomic bombing of Hiroshima. daccess-ods.un.org |
据估计，到 2020 年将有一千万的中国游客出访美国， 其 中 不 包 括来 自韩 国，日本，以及越南的游客。 remminternational.com | It is estimated that 10 million visitors from the People’s [...] Republic of China will be visiting the United States [...] by 2020 in addition to additional tourists from Korea, Japan, and Vietnam. remminternational.com |
此外，已在新加坡大学任教，许多国际学生来 自 中 国 ， 印度，印度尼西亚 ， 越 南 ， 韩 国 ， 日 本 ， 缅甸等作为ESL教师，他懂得英语的斗争，斗争，以及其他国际学生在吸收新加坡。 grace-education.com | Furthermore, as an ESL teacher who has taught [...] many international students [...] (from China, India, Indonesia, Vietnam, Korea, Japan, Myanmar, etc.) in Singapore, he [...]understands [...]the English language struggles as well as other struggles international students have in assimilating to Singapore. grace-education.com |
具有日本、中国、菲律宾、越南、韩 国 、 萨摩亚、关岛、美国太平洋岛屿托管领土（帕劳共和国）、北马里亚纳群岛邦、老挝、柬埔寨、台湾、缅甸、泰国、马来西亚、印度尼西亚、新加坡、文莱、马绍尔群岛共和国、密克罗尼西亚联邦、中国澳门、中国香港、斐济、汤加、基里巴斯、图瓦卢、瑙鲁、印度、巴基斯坦、孟加拉国、斯里兰卡、不丹、马尔代夫群岛或尼泊尔血统的美国公民 united.com | U.S. citizens who [...] originate from Japan, China, the Philippines, Vietnam, Korea, Samoa, Guam, U.S. [...]Trust Territory of the [...]Pacific Islands (Republic of Palau), Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Laos, Cambodia (Kampuchea), Taiwan, Burma, Thailand, Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei, Republic of the Marshall Islands, Federated States of Micronesia, Macao, Hong Kong, Fiji, Tonga, Kiribati, Tuvalu, Nauru, India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Bhutan, the Maldives Islands or Nepal united.com |
近 期船舶建造合同的推迟和取消可能对 中 国 、 大 韩 民 国 和 越 南 等 船舶建造国造成重 大影响，而旧船拆船力度的加大可能对孟加拉国和巴基斯坦等主要拆船国的安 [...] 全、健康和环境条件带来进一步重大挑战。 daccess-ods.un.org | Recent postponements and cancellations of shipbuilding contracts may have major impacts on [...] shipbuilding countries, such as [...] China, the Republic of Korea and Viet Nam, while intensified [...]scrapping of older tonnage may [...]pose further challenges for safety, health and environmental conditions in major ship-breaking countries, such as Bangladesh and Pakistan. daccess-ods.un.org |
由他领导的团队所服务的客户覆盖中 国 、 澳大利亚及亚洲多个国家，包括印度 、 日 本 、香港、新加坡、马来西亚、印尼 、 越 南 、 泰国、 南 韩 等 ， 为广泛企业定制营销策略和实施计划，协助推动其业务回报和经营效率。 ece-china.com | He and his teams from multiple territories in Australia, Asia and China, formulate tailored strategies and marketing solutions that drive marketing ROI and efficiency for organisations of various industries. ece-china.com |
日建设计公司的总部位于东京，在中 国 、 韩 国 、 越 南 和 阿联酋设有分支机构。 nikken.jp | Nikken is headquartered in Tokyo and maintains branch offices in China, Korea, Vietnam and the UAE. nikken.jp |
2003 年年中，以“为世界儿童建设和平与非暴力文化国际十年（2001 年-2010 年）”为名，教科文组织与国际青年宿舍联盟在法国凡尔登对 11 名年轻的志愿人员（来自 加拿大、智利、克罗地亚、法国、德国、匈牙利、 南 韩 、 日 本 、 葡萄牙、泰国和美国）进行 了培训，然后把他们分别派到一个指定的和平学 习 中 心 ，指导促进年轻的旅馆主人进行文化 间对话和交流的计划和活动。 unesdoc.unesco.org | In mid-2003, under the banner of the International Decade for a Culture of Peace and non-Violence (2001-2010), UNESCO and IYHF [...] brought together 11 [...] young volunteers (from Canada, Chile, Croatia, France, Germany, Hungary, Korea, Japan, Portugal, Thailand and the United States) for training in Verdun, France, [...]before sending [...]each of them to one of the designated Learning Centres for Peace where they are to pilot programmes and activities promoting intercultural dialogue and exchange between youth hostellers. unesdoc.unesco.org |
朴教授 与其他两个知名教授(中国的 P. Wang 教授和日本的 A Taira 教授)于 1988 [...] 年成 立了亚洲海洋地质国际会议，每三四年 在 中 国 、 韩 国 、 日 本 、泰国和印度举行一 次，其中第 8 次会议将于 [...]2014 年在韩国举行。 daccess-ods.un.org | Prof. Park with two other eminent professors (Prof. P. Wang from China and Prof. A Taira from Japan) established the International Conference of Asian Marine Geology (ICAMG) in 1988, [...] which has been held every three or [...] four years in China, Korea, Japan, Thailand and India, [...]and of which the 8th Conference [...]will be held in Korea in 2014. daccess-ods.un.org |
2010年，中国超越日本， 成为世界第二大经济体，同时也被国际能源署评为世界最大的能源消费国。 australiachina.com.au | In 2010, China overtook Japan to become the world’s [...] second-largest economy and was assessed by the International Energy [...]Agency to be the world’s largest consumer of energy. australiachina.com.au |
这项战略合作协议把RedEye带给了越南 、 韩 国 、 泰国 、 日 本 、 马来西亚、印尼、新加坡、老挝和菲律宾等国的客商。 tipschina.gov.cn | This strategic agreement brings [...] RedEye to dealers in Vietnam, South Korea, Thailand, Japan, Malaysia, Indonesia, [...]Singapore, Laos and the Philippines. tipschina.gov.cn |
時至今日，深圳在 HEA 指數方面並沒有大幅超越中國，而是 與中國其他地區處於相若的水平。 gemconsortium.org | Today, instead of far exceeding Chinese HEA, Shenzhen has approximately the same HEA rate as the rest of China. gemconsortium.org |
他目前仍然保留的头衔仅有东京大学荣誉教授与东京经济大学的荣誉教授，而放弃了之前的众多头衔【包括日本科学委员会委员、科学委员会人文部部长、国际历史学 会 日 本 国 内委员会（CISH）前主席；中东研究协会亚洲联盟（AFMA）前会 长 ; 日 本 与 伊斯兰世界文明对话召集人 ； 中韩 历 史 会议组织委员会主席等】，部分是由于年岁增大，部分是希望有更多的个人自由与独立。 shanghaibiennale.org | Titles that he still keeps today are only Professor Emeritus, the University of Tokyo, and Professor Emeritus, Tokyo Keizai University, leaving other titles in his previous career (including [...] Former Member, Science [...] Council of Japan and Director of Humanities thereof; Former Chairperson, Japan National Committee for International Congress of Historical Sciences [CISH] ; Former President, Asian Federation of Associations for Middle East Studies [AFMA] ; Convener, Dialogue of Civilizations between Japan and Islamic World; Chairperson, Organizing Committee for Japan-Korea Historians Congress; [...]etc.) partly because [...]of aging and partly because of securing preferable individual freedom and independence. shanghaibiennale.org |
具体而言，预计日文、中文和韩文翻译工作量将增长。 wipo.int | The translation workload, in [...] particular, for the Japanese, Chinese and Korean languages is estimated [...]to increase. wipo.int |
在发展中国家和一些经济转型国家，城市化现象继续存在的背景下，人口迅 速老龄化，城市中越来越多的日渐衰 老的人不能获得负担得起的住房和服务。 monitoringris.org | In developing countries, and some countries with economies in transition, rapid demographic ageing is [...] taking place in a context of [...] continuing urbanization and a growing number of persons who [...]are ageing in urban areas lack affordable housing and services. monitoringris.org |
出席本次国际会议的约有主要国际组织和金融机构(包括联合国、亚洲开发 银行、世界银行和伊斯兰开发银行)的 1 000 [...] 名代表和来自 48 个国家(包括英国、 德国、意大利、中国、美国、韩国、 日 本 、 俄国等)的教育系统负责人、科学家 和专家。 daccess-ods.un.org | The event was attended by some 1,000 representatives of major international organizations and financial institutions, including the United Nations, the Asian Development Bank, the World Bank and the Islamic Development [...] Bank, as well as senior education system officials and scientists and specialists from 48 countries worldwide including the United Kingdom, Germany, Italy, China, [...] the United States of America, South Korea, Japan and Russia. daccess-ods.un.org |
在 EAGLEs 中，韩 国和中国台湾和 G6 国家的平均水平越来越靠近。 bbvaresearch.com | Among EAGLEs, Korea and Taiwan are two economies gaining closer numbers with the G6 average level. bbvaresearch.com |
就中 国外交政策以往的报告，见亚洲报告 N200，《中国和 朝韩黄海冲突》，2011 年 1 月 27 日；亚洲简报 N112， 《中国的缅甸战略：选举、民族冲突和经济问题》， 2010 年 9 月 21 日；N100，《从中国视角看伊朗核问 [...] 题》，2010 年 2 月 17 日；亚洲报告 N179，《红色的差 [...]别：中国的朝鲜政策辩论》，2009 年 11 月 2 日； N177，《中国的缅甸困境》，2009 年 9 月 14 日； N166，《中国的联合国维和贡献与日俱增》，2009 年 4 月 17 日；N153，《中国的石油政策》，2008 年 6 月日。 crisisgroup.org | For previous reporting on Chinese foreign [...] policy, see Asia Report N°200, China and Inter-Korea Clashes in the Yellow Sea, 27 January 2011; Asia Briefings N°112, China’s [...]Myanmar Strategy: [...]Elections, Ethnic Politics and Economics, 21 September 2010; N°100, The Iran Nuclear Issue: the View from Beijing, 17 February 2010; Asia Reports N°179, Shades of Red: China’s Debate over North Korea, 2 November 2009; N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; N°166, China’s Growing Role in UN Peacekeeping, 17 April 2009; N°153, China’s Thirst for Oil, 9 June 2008. crisisgroup.org |
Ramki为PolyPhaser开拓了亚洲业务，在菲律宾 、 越 南 、 印尼、台湾 、 韩 国 、 日 本 、 澳大利亚和新西兰设立了分销和直销机构。 tipschina.gov.cn | At PolyPhaser, Ramki built operations in Asia and drove the company's distributor and [...] direct sales organizations throughout [...] the Philippines, Vietnam, Indonesia, Taiwan, Korea, Japan, Australia and [...]New Zealand. tipschina.gov.cn |
66/527 2011 年 8 月 10 日，柬埔寨、日本、 尼泊尔、菲律宾、 大 韩 民 国 和 越 南 常 驻 联合国代表致函请求把这个项目列入大会第六十六届会议议程。 daccess-ods.un.org | Decision 66/527 By [...] a letter dated 10 August 2011 (A/66/198), the Permanent Representatives of Cambodia, Japan, Nepal, the Philippines, the Republic of Korea and Viet Nam to the United [...]Nations requested [...]the inclusion of this item in the agenda of the sixtysixth session. daccess-ods.un.org |
关于日本最近发生的地震和海啸灾害问题 ， 日 本 代 表表示，感谢 中国、印度、大韩民国 、泰国和美利坚合众国通过各种渠道，包括通 过亚洲哨兵项目，提供了相关地球观察卫星数据。 daccess-ods.un.org | In the wake of the recent earthquake and [...] tsunami in Japan, the [...] representative of Japan expressed his gratitude to China, India, the Republic of Korea, Thailand and the [...]United States of America [...]for providing earth observation satellite data via various channels, including Sentinel Asia. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。