| 单词 | 中日关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中日关系 —Sino-Japanese relationsSee also:中日 n—Sino-Japanese n 中日—China-Japan 关系 n—relations n • link n • connection n • bond n • tie n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
中国一位评论家表示:"我认为,在不久的将来,我们会看到越来越多关 于 中日关系 的 理 性思考。 amccsm.org | I believe that in the near future we will see more and more rational [...] thinking about the Sino-Japan relationship," reflects a [...]Chinese commentator. amccsm.org |
2009年，民主党在日本选举中胜出时，人们预期它能显著加 强 中日关系。 project-syndicate.org | The DPJ’s 2009 election victory had been expected to lead to a [...] noticeable warming of Japan’s ties with China. project-syndicate.org |
一句话：日本汽车厂商及其中方合作夥伴需采取更多措施，比如引入新品牌，来降 低 中日关系 恶 化可能带来的风险。 youngchinabiz.com | Bottom line: Japan automakers and their Chinese [...] partners need to take more steps to reduce their risk from [...] flare ups in Sino-Japanese tensions, such as introducing [...]new brands. youngchinabiz.com |
此外， 南方共同市场缔约国和联系国的 总统们在 2010 年 8 月 3 日《关于在阿根廷大陆 架勘探不可再生自然资源的特别宣言 》 中 抵 制联合王国在阿根廷大陆架勘探不可 再生自然资源的行为，认为这违反了大会第 31/49 号决议，并承诺不为意图支持 钻探油气活动从而影响阿根廷共和国权利的船只作业提供便利(见 [...] A/C.4/65/ SR.2，第 16 和 17 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in the Special Declaration on Exploration of Non-renewable [...] Natural Resources on the Argentine Continental Shelf [...] of 3 August 2010, the Presidents of the States parties of MERCOSUR and associated States had rejected the exploration of non-renewable natural resources [...]being carried out by the United Kingdom on the Argentine continental shelf, in violation of General Assembly resolution 31/49, and undertook to refrain from facilitating the activities of ships intended to provide support to activities involving drilling for hydrocarbons that would affect the rights of the Argentine Republic (see A/C.4/65/SR.2, paras. 16 and 17). daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长认 识到，各国经济在全球化世界中日趋 相 互依赖，有章可循的国际经 济 关系 制度脱颖而出，这意味着，目前尤其是在贸易、投资和工业发展等领域的国家经济 政策空间，即国内政策的范围，经常受到国际规范、承诺和全球市场因素的制 约。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Ministers recognised that the increasing interdependence of national economies in a globalising world and the [...] emergence of [...] rule-based regimes for international economic relations have meant that the space for national [...]economic policy, i.e. [...]the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment, and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
本报告是与儿基会执行主任提交经济和社会理事会的年度报告(E/2011/6E/ICEF/2011/3)一同编写的，后者更详细介绍了儿基会在大会 2007 年 12 月 19 日关于联合国系统发 展方面业务活动三年期全面政策审查的第 62/208 号决议中 强调 的诸多领域所做工作的情况和事例。 daccess-ods.un.org | The report was produced in conjunction with the UNICEF annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (E/2011/6–E/ICEF/2011/3), which gives more detailed information and [...] examples of UNICEF [...] work in areas emphasized in General Assembly resolution 62/208 of 19 December 2007 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system. daccess-ods.un.org |
其中包 括就特定的人权活动，如“种族 关系日 ” ，与人权委员会和社区团体合作。 daccess-ods.un.org | This includes working with the NZHRC and community groups on specific human rights events, such as Race Relations Day. daccess-ods.un.org |
蒙古代表团回顾亚太经社会 2011 年 5 月 25 日关于“合作社在亚洲及太 平洋社会发展中的作 用”的第 67/7 号决议、以及联合国大会宣布 2012 年为“国 际合作社年”，34 向经社会通报蒙古在与其他国家结成伙伴 关 系 积 极 支持 合作社运动方面的作用，并要求秘书处和其他国际组织协助发展合作社，以 便加强妇女和残疾人及其他弱势群体的参与和融入社会。 daccess-ods.un.org | In recalling ESCAP resolution 67/7 of 25 May 2011 on the role of cooperatives in social development in Asia and the Pacific and the proclamation by the General Assembly of the year 2012 as the International Year of Cooperatives,34 the delegation of Mongolia [...] informed the Commission of its active [...]role in partnership with other countries in supporting the cooperative movement, and requested assistance from the secretariat and other international organizations in developing cooperatives in order to enhance the participation and social inclusion of women and persons with disabilities and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org |
我要提醒安理会成员注意文件 S/2011/114，即 2011 年 3 月 3 日中国常驻代表给秘书长的一封信，其 中载有一份关于审 议中项目的概念文件。 daccess-ods.un.org | I wish to draw the attention of Council members to document [...] S/2011/114, which contains [...] a letter dated 3 March 2011 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed [...]to the Secretary-General, [...]containing a concept paper on the item under consideration. daccess-ods.un.org |
在联合国宣传小组第九届年会(2010 年 6 月 17 至 18 日，中国上海) 上，工作队提出了一项新的全系统行 动计划， 其 中 继 续重 点 关 注 千 年发展目标和 生物多样性。 daccess-ods.un.org | At the ninth annual meeting of the United [...] Nations Communications Group (17-18 June 2010, Shanghai, China), the Task Force presented a new system-wide plan of action, with renewed [...]focus on the Millennium [...]Development Goals and biodiversity. daccess-ods.un.org |
对于这样一个彼此联系日益紧 密的全球系统，能否实现向可 持续生产消费模式转型，中国无 疑是非 常 关 键 的 一环。 switch-china-sme.eu | For the transition to sustainable consumption and [...] production patterns of [...] such a global system in which the involved connections become closer and closer day by day, China is undoubtedly one of the key elements. switch-china-sme.eu |
它包括采取协调一致的措施，应对 难民署前一个两年期遇到的挑战，其 中 包 括有关人口越来越多地出现在城市、庇护-迁徙之间 的关系日益复杂、以及难民署扩大了为境内流离失所者开展的活动。 daccess-ods.un.org | It incorporates concerted responses to the challenges met by the Office in the previous biennium, including an increasingly urban-based population of concern, the growing complexity of the asylum-migration nexus and the Office’s expanded activities for internally displaced persons. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 [...] 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 [...] 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系 统 对 小岛屿发 展 中 国 家 支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States [...] (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing [...]States (A/66/218), [...]issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
他提到校园犯罪，学生与教师之间关 系日益紧张，学生与家庭中断联 系，特别是在城市化以及发生战争冲突的地区，以及失业率 上升和找不到工作的问题。 unesdoc.unesco.org | He spoke of increasing criminality on campuses and growing tension between teachers and students, the breakdown of family ties, particularly as a result of urbanization and in war and conflict zones, and the rise in unemployment, and unemployability. unesdoc.unesco.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程 体 系 的 审 查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心” 的教育；改进教学工作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优 质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the [...] introduction of values education and ethical [...] approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
此外，为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构进行的联合计划的内容，综合 [...] 考虑了以下各个方面并作为切入点：扫盲和非正式教育（与开发计划署、儿童基金会合 [...] 作）、改善教育人员生活条件（与国际劳工局合作）、完善教育人员相关政策（与儿童基金 会合作）、关于教育体系中的边 缘群体（与国际劳工局、儿童基金会、开发计划署和粮食计 [...]划署合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points for future cooperation and possible joint programmes with other United Nations agencies are planned: literacy and non-formal education (with UNDP and UNICEF); improvement of teachers’ standards of living (with ILO); development of teacher [...] policies (with UNICEF) and the inclusion of marginalized [...] groups in the education system (with the ILO, UNICEF, [...]UNDP and WFP). unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供 了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息， 其 中包 括 ：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客 户 关系 管 理 ，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented [...] concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
伊 朗 伊斯兰共 和国指出，联合国各人权机构表示关 切 列 支敦士登持 续存 在 着针对不同族裔 和 宗 教 背景的人特别 是 穆斯林的 仇 外和不容 忍现象 、 青 年中仇 外和极右 倾 向 滋 升 ，以及极右 分 子 主要集 团与国外团体 的联系 日 益 增 加 。 daccess-ods.un.org | The Islamic Republic of Iran referred to United Nations human rights treaty bodies that have expressed their concern about the persistence in Liechtenstein of cases of xenophobia and intolerance against people of different ethnic and religious backgrounds, particularly against [...] Muslims; the rise [...]in xenophobic and right-wing tendencies among youths; and the increased networking by a core group of right-wing extremists with groups abroad. daccess-ods.un.org |
这与有关报告相符，即过去 一年，阿斯马拉与欧阵的关系日益紧 张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with [...] reports that the relationship between Asmara and ONLF has become increasingly strained in [...]the past year, in part [...]over questions of strategy and in part over exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
巴西政府不仅反对在经济、商业和金融上封锁古巴， 而且与古巴的经济关系日益加强。 daccess-ods.un.org | The Brazilian government not only opposes the economic, [...] commercial and financial embargo imposed against Cuba, but has also [...] maintained a growing economic relationship with Cuba. daccess-ods.un.org |
但是关闭当 地学校以及在公共保健和监狱体 系中缺乏 对萨米文化和语言的了解是对萨米文化的一个威胁。 daccess-ods.un.org | The closure of local schools and the lack of knowledge of Sámi culture and language in the public health care and prison system represented a threat [...] to the Sámi cultures. daccess-ods.un.org |
本份对我 2010 年 4 月 5 日关于联 合国苏丹特派团的报告(S/2010/168)的有 关苏丹选举情况的增编是根据安全理事会第 1590(2005)号决议第 11 段提交的， 其中安理会要求定期向其通报执行《苏丹全面和平协议》的进展情况。 daccess-ods.un.org | The present addendum to my report on the United Nations Mission in the Sudan dated 4 April 2010 (S/2010/168), on the elections in the Sudan, is submitted pursuant to paragraph 11 of Security Council [...] resolution 1590 (2005), in which [...]the Council requested that it be kept regularly informed of progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in the Sudan. daccess-ods.un.org |
大会在题为“1949 年 8 月 12 日《关于战时保护平民的日内瓦公约》适用于 包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和其他被占领的阿拉伯领土”、“以色 列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土和被占领的叙利亚戈兰的定居 点”、“以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦领土侵害巴勒斯坦人民人 权的行径”和“被占领的叙利亚戈兰”的四项决 议 中 ， 要 求秘书长就决议的执行 情况向大会第六十六届会议提出报告(第 65/103 号至 65/106 号决议)。 daccess-ods.un.org | In its resolutions entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories”; “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan”; “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, [...] including East Jerusalem”; and “The [...]occupied Syrian Golan”, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixty-sixth session on the implementation of the resolutions (resolutions 65/103-65/106). daccess-ods.un.org |
如果有效保留意在更改条约某些规定的法律效力，当缔约国或缔约组织反对 [...] 该保留但不反对条约在它与保留方之间生效时，提出反对的缔约国或缔约组织与 保留方在其条约关系中不受 保留意在更改的条约规定的约束。 daccess-ods.un.org | To the extent that a valid reservation purports to modify the legal effect of certain provisions of the treaty, when a contracting State or a contracting organization has raised an objection to it but has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the author of the reservation, the objecting State or organization and the [...] author of the reservation are not [...] bound, in their treaty relations, by the provisions [...]of the treaty as intended to be modified by the reservation. daccess-ods.un.org |
联合国大会在其 2003 年 12 月 22 日关于“ 司法行政领域的人权问题”的第 58/183 号决议中，呼 吁加倍注意女性囚犯、包括女性囚犯子女的问题，以查明关 键的问题和解决问题的方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly, in its resolution 58/183 of 22 December 2003, entitled “Human rights in the administration [...] of justice”, called for increased [...]attention to be devoted to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying the key problems and ways in which they could be addressed. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 [...] [...] 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系 统 问 题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 [...] 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 [...] 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require [...] government action; the [...] illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working [...]through a select number [...]of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
在能力建设活动方面, 资助了发展中国家的 40 名代表(包括 12 名妇女) 参加了以下活动: 地球科学暑期学校, 奥地利弗拉尔贝格， 7 月 7-14 日; 关于地震学、地震数据分析、灾害评 估与减少风险的国际培训班，德国波茨坦，7-8 月；地热开发国际培训班， 希腊米洛斯岛， 9 月 5-8 日；关于环境问题探测方法使用的国际培训班，捷克共和国的布拉格和 Dolní Rozinka，9 月 2-16 日；地热勘探地质化学方法国际培训班，也门萨那，12 月 10-22 [...] 日(教科 文组织资助了两名教员)。 unesdoc.unesco.org | In the framework of capacity-building activities, 40 participants from developing countries (among those 12 women) were sponsored at the following courses: Geoscientific Summer School, Vorarlberg, Austria, 7-14 July; International Training [...] Course on Seismology, [...]Seismic Data Analysis, Hazard Assessment and Risk Mitigation, Potsdam, Germany, July-August; International Workshop on Geothermal Development, Milos Island, Greece, 5-8 September; International Training Course on the Use of Exploration Methods in Environmental Problems, Prague and Dolní Rozinka, Czech Republic, 2-16 September; International Training Course on Geochemical Methods in Geothermal Exploration, Sana’a, Yemen, 10-22 December (UNESCO sponsored two instructors). unesdoc.unesco.org |
我们决定在迪拜开设第二家精品店是基于以下三大理由：迪拜居民对精品腕表的敏锐品味、阿联酋对爱彼产品的需求不断增长、以及我们和独家代理商Ahmed Seddiqi & Sons的伙伴关系日益密切”，爱彼中东 地 区首席执行官Nicolas Garzouzi表示如上。 audemarspiguet.com | The decision to establish a second presence in the city of Dubai is based on three reasons: Dubai people’s sensitive taste for fine watchmaking followed by the growing demand for [...] our brand in this country as [...] well as the close relations we enjoy with our exclusive agent Ahmed [...]Seddiqi & Sons”, explained [...]Mr. Nicolas Garzouzi, CEO of Audemars Piguet Middle East. audemarspiguet.com |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 （A/64/284，第 20 段）中关于目前使用不同的信息 技术系统的 看法，但采购司并没有接受事物厅提出 的下列建议：信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战略计划中；建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, [...] para. 20), but the Procurement [...]Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。