| 单词 | 一大步 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一大步 noun —significant step nless common: big step n • great step n • first step n See also:一步 n—first step n 大步—large strides 大一—first-year university student
|
对环境规划署良好的工作和 [...] 提供与执行委员会准则一致的预算表示赞赏，认为这一预算比过去的预算提案前进 了 一大 步。 multilateralfund.org | Appreciation was expressed to UNEP for its good work and for providing a budget that was consistent with the [...] guidelines of the Executive Committee, which [...] was seen as a major step forward compared to [...]its previous budget proposals. multilateralfund.org |
这些变革标志着向各个领域的数据收集和传播活动更加标准化迈出了 一大步。 unesdoc.unesco.org | These changes mark a general move towards greater standardization in data collection and dissemination activities across all fields. unesdoc.unesco.org |
他們亦質疑， [...] 鑒於大部分海外司法管轄區均採用"拒絕機制"，為何香港需要躍 進一大步，採用"接受機制"。 legco.gov.hk | They have also queried whether it is necessary for Hong Kong to take [...] a great leap forward to adopt an "opt-in" mechanism given that most overseas [...] jurisdictions have adopted an "opt-out" mechanism. legco.gov.hk |
他表示：“现在还没有移动运营商为全国上万名人口提供电信服务，Digicel的到来推动瑙鲁通讯行业向前迈出 了 一大步 ， 并 将造福瑙鲁全国人民。 tipschina.gov.cn | Minister for Telecommunications, Sprent Dabwido, in announcing today that the Government of Nauru has awarded Digicel a license to operate a GSM network, said, "With no existing mobile operator to serve [...] the 10,000 strong population, Digicel's [...] arrival is a giant step forward for communications [...]in Nauru and will benefit each [...]and every individual in Nauru. tipschina.gov.cn |
更多的国家成为《关于采取 措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权非法转让公约》（1970 年）的缔约国，使保 护文化遗产的国际合作往前推进了 一大步 ， 教 科文组织《保护水下文化遗产公约》2001 年 首次得到批准。 unesdoc.unesco.org | Accession of various new States Parties to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property constitutes a major move forward in international cooperation for the safeguarding of cultural heritage and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, received its first ratification. unesdoc.unesco.org |
如果选举能够透明、公正地举行，将是走出冲突迈向发展 的另一大步，能 鼓励国际伙伴进一步作出投资。 daccess-ods.un.org | Ensuring that the forthcoming elections are conducted in a transparent [...] and fair manner, will [...] mark yet another step towards “development” and away from conflict and will encourage international partners to become more involved. daccess-ods.un.org |
迄今为止中国首次空间交会对接飞行任务所取得的成功标志着向中国空间实验 室的运行迈出了一大步。 daccess-ods.un.org | The success achieved thus far in China’s first space rendezvous and docking flight [...] mission marked a major [...] step towards the operation of Chinese space laboratories; a future space station was also showcased. daccess-ods.un.org |
美国和俄罗斯联邦之间的裁减军备协定向彻底消 除核武器迈出了一大步。 daccess-ods.un.org | The arms reduction agreement between the United States and the Russian [...] Federation was also a major step towards the total [...]elimination of nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
塞舌尔政府宣布2008 年为《宪法》反思年，该年的全国性主题为“我们 的《宪法》，国家的声音”，这代表在提高公众对人权和公民义务的认识、知识 和了解上迈进了一大步。 daccess-ods.un.org | The declaration of year 2008 as the year of reflection on the Constitution under the national theme “Our Constitution, the Voice of our Nation” represented a significant step towards the building-up of public awareness, knowledge and understanding of human rights and citizens’ duties. daccess-ods.un.org |
他們所提出的新解決方案讓平面電視在設計、材質與製作工藝等領域，都向前邁 進 一大步。 bang-olufsen.com | They arrived at a solution that was a giant leap forward for flat-screen TVs, in design, materials and craftsmanship. bang-olufsen.com |
我国代表团特别关心 这一专题，因 为 第 [...] 1325(2000)号决议代表了在保护妇女方面向前迈出 的一大步，而且强调了她们在联合国维和各个方面发 [...]挥作用的重要性。 daccess-ods.un.org | My delegation has a special interest in the [...] topic, because resolution 1325 (2000) [...] represented an enormous step forward in the protection [...]of women and highlighted the importance [...]of their role in all aspects of United Nations peacekeeping. daccess-ods.un.org |
回顾《美利坚合众国和俄罗斯联邦关于削减进攻性战略力量的条约》(《莫 斯科条约》)9 的生效，这是它们朝着削减已部署的战略核武器方向迈出 的 一大步， 同时呼吁进一步不可逆转地大幅度削减它们的核武库 daccess-ods.un.org | Recalling the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and [...] the Russian [...] Federation9 as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible [...]deep cuts in their nuclear arsenals daccess-ods.un.org |
监督厅认为该资料库和工作准则是向系统化知识管理迈出 的一 大步。 daccess-ods.un.org | OIOS considers that the database and the guidelines [...] constitute a major step forward in terms [...]of systematic knowledge management. daccess-ods.un.org |
海明威先生(澳大利亚)回顾指出，经修正后的第二号议定书是在 10 年前 生效的，标志着在考虑到杀伤人员地雷所引起的人道主义关注方面向前迈出 了 一大 步。 daccess-ods.un.org | Mr. Hemmingway (Australia) said that amended Protocol II, which had entered into force 10 years previously, had marked a significant advance in addressing humanitarian concerns relating to anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
讚果更於 2009 年成立 XANGO [...] Goodness 基金會這樣的 501 (c)(3) 公共慈善機構，為其慈善事業跨出嶄新 的 一大步。 xango.com.tw | A core component of XANGO’s way of doing business from the [...] very beginning, the company’s charitable [...] giving took a big step forward in 2009 with [...]the launch of the XANGO Goodness Foundation, a 501 (c)(3) public charity. xango.co.uk |
这次融资代表我们向着把hybris建设成全球最好、最大企业软件公司的目标又迈 了 一大步 ” hy bris首席执行官Ariel Luedi说，“利用这些新资源，我们将继续更新和建设最好的商务解决方案，拓展我们的涉足地域，发展我们的合作伙伴系统。 hybris.com | This financing represents [...] another important step forward in reaching our goal to build hybris into one of the best [...]and largest enterprise [...]software companies in the world,” said Ariel Luedi, CEO of hybris. hybris.com |
正是将基于牛舍的设备直接无线接到计算机，以及自动化的信息流这两种方式，实现了综合牧场管理系统，从简单的单机产品向前迈 了 一大步。 delaval.cn | It is the wireless linking of barn based equipment directly to the computer, and the automated flow of [...] information both ways, that enables the integrated dairy [...] management system, a great step forward from simple [...]stand-alone products. delaval.ca |
今天，Meyer [...] Sound再次带领专业数字音频技术 迈进一大步，以 D-Mitri开发出更大的潜力。 meyersound.com | Now Meyer Sound takes professional [...] digital audio a step further towards its [...]full potential with D-Mitri. meyersound.com |
多哈会议是这方面的另一重大 步骤。 daccess-ods.un.org | The Doha Conference was [...] another important step in that direction. daccess-ods.un.org |
訂立二零一零年商標許可協議給予本公司寶貴機會，可藉此加強本身於中國顯視器 行業的領導地位，以及在實踐將業務拓展至下游業務的策略上邁 進 一大步。 cre8ir.com | The entering into of the 2010 Trademark License Agreement offers a valuable opportunity for the Company to strengthen its leadership in [...] the display industry in the PRC as well [...] as being a significant step towards its strategy [...]of diversifying into downstream operations. cre8ir.com |
因此﹐「德意志」 [...] 並無恢復到從前數以百計的四分五裂小國狀況。因此﹐維也納會議無意地使各 國的統一道路上邁進了一大步﹐這些在 1789 年時是不可能的。 hkahe.com | Thus Germany was not restored to the old division [...] of hundreds of petty states; furthermore, it [...] gained accidentally a step towards unification [...]which was impossible in 1789. hkahe.com |
Florinsky 等 歷 史 學 家 認 為 ﹐ 「 新 的 徵 兵 方 [...] 法 是 邁 向 社 會 平 等 的 一 大 步 」 「 減 少 強 調 紀 律 ﹑ [...]重 視 教 育 活 動 ﹐ 令 軍 隊 有 機 會 在 開 化 人 民 心 智 [...]方 面 有 所 貢 獻 」 。 hkahe.com | Historians such as Florinsky maintains that “the new method of [...] conscription was a step towards social equality” [...]and the “softening of discipline [...]and emphasis on educational activities gave the army an opportunity of contributing to the enlightenment of the masses. hkahe.com |
阿塞拜疆指出，已采取了一项重大步 骤 来 维护议会、各政党以及民间社 会的作用 。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan noted [...] that a significant step had been made to uphold [...]the role of the Parliament, the political parties as well as the civil society. daccess-ods.un.org |
需要继续努力，向墨西哥政府 [...] 施加压力，要求它执行计划生育服务规范，这种类型的宣传 是 一 个 重 大步 骤。 daccess-ods.un.org | Though continued work is necessary to pressure the Government [...] of Mexico to fulfil its own norms regarding family planning services, this type of [...] advocacy represents an important step. daccess-ods.un.org |
2010年3 月对后者进行验证研讨， 借而设立了一个《加速工业化计划》协调股，这是强调非洲工业化必须实行区域 一体化方面采取的重大步骤。 daccess-ods.un.org | The validation workshop of the latter in March 2010 led to the creation of [...] a coordination unit for [...] AIDA, a major step in emphasizing the importance of regional integration in [...]Africa’s industrialization. daccess-ods.un.org |
集團於二零一一年及二零一二年進軍新疆省，標誌著「西 部大開發政策」帶來的進一步大幅增 長的良機。 westchinacement.com | The move into Xinjiang Province in 2011 [...] and 2012 represents a further significant growth [...]opportunity underpinned by the “Western Development Policy. westchinacement.com |
这是一个重大步骤，从此爱尔兰的运输行业有了必要的辐射防护培 训。2006 年，爱尔兰辐射防护研究所同卫生和安全管理局拟订了一份谅解备忘录， 提出了共同的利益和责任领域，特别是涉及工作场所电离辐射的卫生和安全方 面，以及在这些领域开展合作的方式(公路运输，涉及电离辐射的工作场所中的 危险，涉及电离辐射的工作场所中的意外事故，以及工作场所中的氡)。 daccess-ods.un.org | In 2006, RPII and the Health and Safety Authority established a memorandum of understanding that sets out areas of shared interest and responsibility, particularly in relation to the health and safety aspects of ionizing radiation in the workplace and the modalities by which cooperation in those areas shall be exercised (transport by road, hazards in the workplace involving ionizing radiation, accidents in the workplace involving ionizing radiation, and radon in the workplace). daccess-ods.un.org |
尽管黎巴嫩与阿拉伯叙利亚共和国之间边界的划定和标定是一个双边问题， 但安全理事会在第 [...] 1680(2006)号决议第 4 段中，仍大力鼓励阿拉伯叙利亚共和国 政府对黎巴嫩政府提出的请求作出积极回应，划定两国间的边界，特别是在边界 [...] 不明确或有争议的地区，认为这将是朝改善边界管理迈出的 重 大一步 ， 将 保障黎 巴嫩的主权、领土完整和政治独立，并改善两国间的关系。 daccess-ods.un.org | While the delineation and demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic is a bilateral issue, the Security Council, in paragraph 4 of its resolution 1680 (2006), strongly encouraged the Government of the Syrian Arab Republic to respond positively to the request by the Government of Lebanon to delineate their common border, especially in those areas where the border is [...] uncertain or disputed, as this would [...] constitute a significant step towards improved [...]management of the border, guaranteeing [...]Lebanon’s sovereignty, territorial integrity and political independence and improving relations between the two countries. daccess-ods.un.org |
我国代表团一再强调《1949 年日内瓦公约》的价 值和重要意义，这些公约是国际社会在应对所经历的 丧失人性方面迈出的重大一步。 daccess-ods.un.org | My delegation has repeatedly underscored the value and significance of the 1949 Geneva Conventions, which represented a significant step forward for the international community with respect to the dehumanization through which it had lived. daccess-ods.un.org |
二 零零四年三月三十一日後，本集團並無向該等實體及聯屬公司 進 一 步 提 供重大貸款或其他形式之財務資助，而該等實體及聯屬 公司亦無就上述貸款作出重大還款或 進 一步大 額 動用擔保貸款額。 wingtaiproperties.com | No further material loans or other forms of financial assistance have been provided by the Group to, and no material repayment of the loans or further material utilization of the guaranteed facilities have been made by, the named entities or affiliated companies since 31 March 2004. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。