| 单词 | 一声不吭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一声不吭—not say a wordSee also:一声—first tone in Mandarin (high level tone) 不一—vary differ 吭吭—(onom.) coughing, grunting etc 吭声—utter a word
|
如新界出现私 [...] 人发展商收地行动，必须循公平和合法的程序处理，希望警方不要每 每有人拿出土地证明时，便要求土地使用者即使被拆去房屋也一声不 吭。legco.gov.hk | If there are people who, upon production of land deeds, demolish the houses of residents, I hope the [...] police will not justkeep silent and takeno actions. legco.gov.hk |
现时，劳工界的“打 [...] 工仔女”已到了一个毫无议价能力的情况，当雇主使出任何“招数”时，雇 员很多时候为了“保住饭碗”，只好不吭一声。legco.gov.hk | Now the wage earners in the labour sector have reached a situation [...] where they do not haveany bargaining [...]power at all. legco.gov.hk |
重判5年，为何 香港的人大政协不吭一声。 legco.gov.hk | TAN was heavily sentencedto five years' imprisonment and how come no Hong Kong NPC deputiessaid anything for him? legco.gov.hk |
所以，最大的问题是低工资，但整个政府一听到低工资、低收 入等问题便立刻回避，不敢吭声。 legco.gov.hk | But once the problem of low wages and low income is [...] mentioned, all in the Governmentwill immediately prevaricate,not daringto utter even a word. legco.gov.hk |
可惜，在过去两三年却遇上了世界的金融骗子，他们千方百计在香港利 用 [...] Accumulator，令香港很多有钱人输了钱也不敢吭声。legco.gov.hk | As a result, many rich people in Hong Kong who lost [...] money dared not uttera word. legco.gov.hk |
我们既然 要谈程序，那麽可否想像行政长官的辞职，只是说一声不再出任便算？ legco.gov.hk | Talking about procedures, can we imagine that the [...] resignation of the Chief Executive will take effect simply [...] because he has said that he does not wish to do [...]the job anymore? legco.gov.hk |
无论男女老少，都在其中全情投入地引吭高歌，这证明了为什么卡拉OK在芬兰是如此受欢迎。 visitfinland.com | You can marvel at Finns, both young and old, singing from the very bottom of their hearts, proving just why karaoke is so popular in Finland. visitfinland.com |
平地一声雷，50万市民在回归日以游行表达对政府强烈的不满，而当中中产者差不多占去六成。 hkupop.hku.hk | On the sixth anniversary of the handover, 500,000 Hong Kongers, among whom 60% are middle class [...] people, marched on the streets [...]to express their discontents towards the government. hkupop.hku.hk |
我们谨 此促请 乔 治 ． 布 殊 总统及 美 国国会提起道德 勇 气 ， 再次考虑战 争 的 影响， 并向其说一 声“不＂。 legco.gov.hk | Here we urge President BUSH and the Congress to reconsider the impact of the war with moral courage and say "no" to it. legco.gov.hk |
根据拟议的《入境条例》第37ZM条，先前曾提出酷刑声请的人不得在其後提出另一项酷刑声请，除非该人以书面提供 充分证据，使入境事务主任信纳在先前的声请获最终裁定或被撤 回後，情况已有重大改变，而该项改变在与先前曾为支持先前的 声请而提交的材料一并考虑下，会令後继声请有实际的成功 [...] 机会。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who [...] has previously made [...] a tortureclaim mustnot subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy animmigration [...]officer that there has [...]been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
缓峙泌惚诘,祥积广吭页倦嗤强琢衔晒来 鴫押。 amda-imic.com | If you have a low level of HDL, be careful of such a disease. amda-imic.com |
我们要令市民看到，即使是如何没有胜算 的选举，是多艰难的场合，即使是在被操控的选举中，仍然会有不屈不挠的 声音、仍然会有民主派的声音，举起普选和民主的旗帜，而不会令这个选举 是“一言堂”地沉默无声，不会令这个选举有自动当选的情况。 legco.gov.hk | We want to make the public see that even in an election in which we have no chance of winning, no matter how difficult the situation is and even in a manipulated election, persevering voices can still be heard, that there are still the voices of the pro-democracy camp upholding universal suffrage and democracy, so [...] that this election [...] will notbe an autocratic and silent affair and the situation of automatic re-electionwillnot occur. legco.gov.hk |
在那些博物馆内，有的可让人随着卡拉OK引吭高歌，有的则可以射击数码麋鹿。 visitfinland.com | Some offer the opportunity to belt out a karaoke tune, others to shoot a digitised moose. visitfinland.com |
相反，粮食计划署应立即采 [...] 取措施，打散这么多年来垄断索马里业务的事实上的卡特尔，远离那些明显与武 装团体或犯罪活动吭瀣一气的商业利益和个人。 daccess-ods.un.org | Rather, WFP should take immediate steps to dismantle the de facto cartel that has [...] monopolized its Somali operations [...] for so many years, and to distance itself from those business [...]interests and individuals manifestly [...]aligned with armed groups or criminal activities. daccess-ods.un.org |
我相信，惟有中央政府愿意承认六四屠城事件，愿意面对 [...] 这段赤裸裸、血淋淋的历史，愿意向全国人民说一声对不起，中国才会 有机会迈向民主，才会有新的明天。 legco.gov.hk | I believe it is only when the Central Government admits on the massacre on 4 June, that it is [...] willing to face up to this bloody chapter in [...] history andoffer an apology to the people [...]of China, that China will have any chance [...]to march towards democracy, that China will have a bright new future. legco.gov.hk |
发 展商觉得太麻烦，没有办法，於是一声不响便把全部泊车位卖给另一间公司 经营，这样做也可以的！本来，这个停车场是买了这项大型物业的单位的小 业主可以享用的，所以他们才决定购买，但发展商竟然可以将所有泊车位卖 给另一间公司，然後予取予求。 legco.gov.hk | The developer thought it was too much trouble and, reluctantly, sold all the car parking spaces to another company without a word. legco.gov.hk |
高层们一说完，全场欢呼声不停，大家不停的叫好。 4tern.com | There was buffet lunch [...] served. All of us in great joy and gave roundsof applause. 4tern.com |
希捷 CEO Bill Watkins [...] 表示：撊涨靶嫉恼庖痪龆ǔ浞炙得髁宋颐堑南乱幌钪氐悴呗允窃銮糠瘢貌呗允抢┱瓜＝莺诵囊滴竦淖匀唤峁颐墙浞掷梦颐堑钠放屏斓嫉匚缓颓雷ㄒ抵叮嫦蛑行⌒推笠凳谐√峁┳钭吭降慕饩龇桨浮在过去三年中，希捷的主要策略是在更丰富的存储解决方案领域内经营核心硬盘业务，从而努力扩大客户群并把握商机。 seagate.com | Today's announcement highlights a strategic next step into services, which is a natural extension of Seagate's core business and will leverage our brand leadership and [...] channel expertise to deliver solutions to the [...] SMB market," said BillWatkins, [...]Seagate CEO. "Over the past three years, Seagate [...]has been executing a strategy designed to broaden its customer base and increase growth opportunities by expanding beyond its core hard disc drive business into the broader storage solutions category. seagate.com |
董事共同及个别 对本通函所载资料的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後确认，就彼等所知及 所信，本通函所载意见乃经审慎周详考虑後始行作出，且本通函概无遗漏任何其他事实致 令本通函所载任何声明产生误导。 equitynet.com.hk | The Directors jointly and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this circular and confirm, having made all reasonable [...] enquiries, [...] that to the best of their knowledge and belief, opinions expressed in this circular have been arrived at after due and careful consideration and there are no other facts the omission of which would make any statement in this [...]circular misleading. equitynet.com.hk |
本 公 司 董 事 经 作 出 一 切 合 理 查 询 後 确 认 ， 就 彼 等 所 深 知 及 确 信 ： (i) 本 公 布 所 [...] 载 资 料 在 各 重 大 方 面 均 属 准 确 及 完 整 ， 且 [...] 无 误 导 成 分 ； (ii) 本 公 布 并 无 遗 漏 任 何 其 他事宜 致 使 当 中 所 载 任何声明有所 误 导 ； 及 (iii) 本 公 布 内 表 达之一切意见 乃 经 审 慎 周 详 考 虑 方 始 作 出 ， 并以公 平 合 理 之 基 准 和 假 设 为 [...]依 据 。 cigyangtzeports.com | The Directors of the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this announcement is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other [...] matters the omission of [...] which would makeany statement in this announcement misleading; and (iii) all opinions expressed in this announcement have been arrived at afterdue and [...]careful consideration [...]and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
香港交易及结算所有限公司及香港联合交易所有限公司对本通函之内容概不负责，对其准 确性或完整性亦不发表任何声明，并明确表示，概不就因本通函全部或任何部份内容而产 生或因倚赖该等内容而引致之任何损失承担任何责任。 centron.com.hk | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited and The Stock Exchange of Hong Kong Limited take no responsibility for [...] the contents of this [...] circular, makes no representationas to itsaccuracy or completeness and expressly [...]disclaims any liability [...]whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this circular. centron.com.hk |
例如，您不应透过此 RMA 程序寄送赝品、先前遭窃或因故遗失的产品、超过或没有保固期限的产品 (通常是由撕掉、损坏或窜改得知)、瑕疵不在保固范围内的产品 (例如，我们保固声明大多不保证因意外、滥用、疏忽、震动、静电放电、热气或湿气，由其他设备安装、操作、维护或修改不当、或遗失密码，或与使用手册中的指示相反的任何误用所导致的问题)。 seagate.com | For example, you shall not send us through this RMA process any counterfeit products, products that we previously lost through theft or otherwise, products for which warranty coverage has expired or never existed (this is usually evidenced by removed, damaged or tampered labels), products that have only defects that are not covered by warranty (for example, most of our warranty statements donot cover problems caused by accident, abuse, neglect, shock, electrostatic discharge, heat or humidity, improper installation, operation, maintenance or modification, by other equipment or lost passwords, or by any other misuse contrary to the instructions in the user manual). seagate.com |
本公司的股本金为2,340,000,000港元，分为23,400,000,000股每股面值或票面值0.10港元的股份，每股赋 予本公司获法例许可的权力，以赎回或购回其任何股份及在符合公司法（2004年修订本）及组织章程细则 条文的情况下增加或削减上述资本，以及发行其任何部分之资本（不论是否属原始、已赎回或已增加）， [...] 亦不论是否具任何优先待遇、优先权或特别权利，或是否受制於任何权利须予延後或任何条件或限制， 且 [...] 除非发行条款另有明确规定，否则每次发行股份（不论是否已声明具有优先或其他待遇）须具有上文 所述 之权力，惟无论本组织章程大纲是否载有任何相反条文，本公司无权发行不记名股份、认股权证、 [...]息票或 证书。 taicheongbakery.com | The share capital of the Company is HK$2,340,000,000 divided into 23,400,000,000 shares of a nominal or par value of HK$0.10 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or [...] restrictions and so that unless the [...] conditions of issueshallotherwise expressly declare [...]every issue of shares whether declared [...]to be preference or otherwise shall be subject to the powers hereinbefore contained PROVIDED ALWAYS that, notwithstanding any provision to the contrary contained in this Memorandum of Association, the Company shall have no power to issue bearer shares, warrants, coupons or certificates. taicheongbakery.com |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 [...] 务 援 [...] 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 [...]董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of,or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
继续呼吁既得利益集团放弃其既得利益，放弃其特权，让 一般市民分享的话，可说是与虎谋皮；就好像林局长，一朝得志，语无伦次， 他平地一声雷，升至 D9 级别，皆是因为他肯遏抑香港 700 万市民的权益， 干一些政治打手的角色，才能升至这个位置。 legco.gov.hk | His sudden promotion to D9 of the Directorate Pay Scale, to his present position, is entirely due to his willingness to suppress the rights of all the 7 million people in Hong Kong and act as a political hired gun. legco.gov.hk |
梁刘柔芬议员：主席，今 天 我 听 过多位同事的发言 ， 但 我 真 的 要说一 声 不好意思，因 为我每次都 是 在 听 完 同 事 很多有 智慧的发言 後 ， 便 觉 得 有 需 要作少 许 补 充。 legco.gov.hk | MRS SOPHIE LEUNG (in Cantonese): Madam President, I have listened to a number of Honourable colleagues who have spoken on the motion today, but I would really like to say sorry, for every time when I have heard them speak so wisely, I would feel a need to add something. legco.gov.hk |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址问题；及(c)设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有担保债权人、其管理人或设保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of the grantor; and (c) the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。