| 单词 | 一夫一妻制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一夫一妻制 adjective —monogamous adjSee also:一夫一妻—monogamy • lit. one husband one wife 夫妻 n—couple n • couples pl 夫妻—husband and wife • married couple 一妻制—monogamy
|
关于一夫多妻 制问题，布基 纳 法索指 出，一夫多妻 式的婚姻是 一种选 择 ， 大多数情况下还 是 一 夫 一 妻 制。 daccess-ods.un.org | Regarding polygamy, Burkina Faso noted that polygamist marriage was optional whereas monogamy was the rule. daccess-ods.un.org |
香港法院作出上述 判令或命令的權力，只局限於一 夫一妻制 婚 姻。 legco.gov.hk | The power of a Hong Kong court to make such decree or order is limited to those [...] which relate to a monogamous marriage. legco.gov.hk |
乌兹别克斯坦全面禁止一夫多妻制，政府采取了积极措施，确保所有的婚姻都是 一夫 一妻制。 daccess-ods.un.org | There was a total ban on polygamy, and the Government took active measures to make sure that all marriages were monogamous. daccess-ods.un.org |
現行有關容許配偶 以受養人身分來港的入境政策是基於 一 夫一妻制 ， 及 夫婦是由一男 一女組成的概念。 legco.gov.hk | The existing immigration policy on admission of spouses as a dependant is based on monogamy and the concept of a married couple consisting of one male and one female. legco.gov.hk |
一夫一妻制，严 格服从自己的政府，任何作品中的表现都是崇高的服务精神。 mb-soft.com | Monogamy, strict obedience to one's government, [...] and any works performed in the spirit of service are exalted. mb-soft.com |
美国金翅雀是一夫一妻制和巢 很晚在鸟的季节。 zh.northrup.org | The American goldfinch is monogamous and nests very [...] late in the bird season. northrup.org |
它们是一夫一妻制，交配对每一个20-25分钟的表演独特的歌曲 - 实际上是一个二重唱，男女之间的部分交替。 zh.northrup.org | They're monogamous, and each mating pair [...] performs a 20-25 minute unique song--a duet, in fact, alternating between the male and female parts. northrup.org |
它们是一夫一妻制，有 2个鸡蛋每赛季2-6窝。 zh.northrup.org | They are monogamous and have 2 broods [...] of 2-6 eggs per season. northrup.org |
首先，阐述了加压素V1a受体 (V1aR)在脑分布的种间 差异，并以此来鉴 [...] [...] 别特定脑区在配偶关系 形成中的功能；其次，探讨了运用 V1aR 拮抗物的药理学方法来决定究竟哪些脑区参与配偶关系的形成，还描述了田鼠种间 V1aR基因结构和功能的不同，以及这些不同对V1aR在大脑的分布 和行为调控潜在的作用机制；最后，讨论了最新的研究结果，即对 一 夫 多 妻 制田鼠进行脑 V1aR基因 的改造，从而使之表现出一夫一妻制 田 鼠 的行为。 actazool.org | We also describe vole species differences in V1aR gene structure and function and potential contribution to species differences in V1aR brain distribution and behavior. actazool.org |
智 利还指出《 个 人和家庭 法》依然允 许 一 夫 多 妻 ， 因而建议：(a)废除一 夫 多 妻 制 。 daccess-ods.un.org | Chile also noted that the Person/Family Code still allows polygamy and recommended that (a) polygamy be eliminated. daccess-ods.un.org |
这一推断没有考虑到不同的家庭组成形式，比 如 一夫 多 妻制 家 庭 形 式，46 或者那些可能对妇女有害并导致家庭暴力行为的家庭状况。 daccess-ods.un.org | This assumption does not take into [...] consideration the different models for [...] composition of families, such as the polygamous households46 [...]or family dynamics that may be [...]harmful for women and result in domestic violence. daccess-ods.un.org |
布基 纳 法索还 说 ，作为 布 基 纳 法索政 教 分 裂 的文化的一部分，消 除 一 夫多妻 制需要开展宣传 运 动，否 则 只 会 迫 使 人 们 非 法 实 行一夫多妻制。 daccess-ods.un.org | It added that, as one of the secular aspect of the culture of Burkina Faso, its elimination would require awareness-raising campaign [...] otherwise it [...]would force people to practice it illegally. daccess-ods.un.org |
他询问缔约国是否在实在法中明文禁 止 一夫 多妻 制，如果是的话，政府是否会颁布明确的规定禁止这 一现象。 daccess-ods.un.org | He asked whether the State explicitly prohibited polygamy in positive law and, if so, whether the Government would issue a clear regulation prohibiting it. daccess-ods.un.org |
強 制 作 證 會 迫 使 夫 妻 一 方 把 另 一 方 置 於 被 定 罪 及 受 懲 罰 的 處 境 [...] ， 因 而 危 及 作 證 一 方 和 家 庭 的 經 濟 和 社 會 保 障 。 hkreform.gov.hk | It would compel a spouse to endanger his (or her) economic [...] and social security, and that of his (her) family, by forcing [...]her to place the spouse in jeopardy of conviction and punishment. hkreform.gov.hk |
此外，国际公务员制度委员会（ICSC）最近决定敦促各组织“为配偶 就业制订适 当的解决方案，例如通过驻地协调员与东道国商定协议，及消除关于配偶同时就 职于同一机构的行政障碍（前提是 夫妻 在 工作上不存在上下级关系）”（A/65/30，第 27 (a) vi 段）。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the International Civil Service Commission (ICSC) has recently decided to urge Organizations to “develop appropriate solutions for spouse employment such as negotiating agreements with host countries through Resident Coordinators and removing restrictions on spouses being employed in the same organization as long as there is no reporting relationship between spouses”(A/65/30, paragraph 27 (a) vi). unesdoc.unesco.org |
这是一份解放妇女的文书，因为它以法令废除 了一夫多妻制和禁 止随意休妻，并摒弃了使妇女沦为不具备完整人格者的习俗和 传统。 daccess-ods.un.org | It was an instrument of liberation for women, in that it abolished polygamy and divorce [...] by decree, and repudiated customs [...]and traditions that had relegated women to a less-than-fully-human status. daccess-ods.un.org |
中 國 對 婚 姻 關 係 的 看 法 可 [...] 能 有 別 ， 特 別 是 由 於 一 夫 多 妻 制 的 特 色 和 婦 女 那 種 明 [...]顯 從 屬 的 角 色 ， 但 認 為 婚 姻 神 聖 和 應 當 受 到 國 家 尊 重 的 觀 念 則 不 遑 多 讓 。 hkreform.gov.hk | The marital relationship may have been regarded differently, [...] particularly in its polygamous features and the apparently [...]subservient role of the woman, [...]but as no less sacred and deserving of respect from the state. hkreform.gov.hk |
根 據 香 港 現 時 的 法 律，夫 妻 一 方 不 可 以 受 強 制 為 與 被 控 配 偶 共 同 受 審 的 同 案 被 告 的 辯 護 而 作 證 。 hkreform.gov.hk | A spouse is not compellable to testify for the defence of a coaccused who is jointly tried with the accused spouse under present law in Hong Kong. hkreform.gov.hk |
委员会建议缔约国进一步修正《家庭法》，确保 将 一夫 多 妻制 列 为 非法行为，取 消婚姻监护人的法律要求，在法律上毫无例外地承认一穆斯林妇女和一非穆斯林 男子之间的婚姻。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party further revise [...] the Family Code to [...] ensure that polygamy is outlawed, that the legal requirement of the institution of the marital [...]guardian is abolished [...]and that a marriage concluded between a Muslim woman and a non-Muslim man is fully recognized by law without exception. daccess-ods.un.org |
再 者 ， 在 民 事 訴 訟 中 夫 妻 一 方 受 強 制 針 對 另 一 方 而 作 證 的 情 況 似 乎 也 是 寥 寥 無 幾 的 。 hkreform.gov.hk | Moreover, the occasions on which a spouse would be compelled to testify against another spouse in civil proceedings appear to be exceedingly rare. hkreform.gov.hk |
委员会第 21 号一般性建议指出：“一夫多妻制婚 姻违反妇女与男子平等的权 利，对妇女及其受抚养人有严重的情感和经济后果，这种婚姻应予以劝阻和禁 止”。 daccess-ods.un.org | As stated by the Committee in its general recommendation No. 21: “Polygamous marriage contravenes [...] a woman’s right to equality [...]with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependants that such marriages ought to be discouraged and prohibited”. daccess-ods.un.org |
這 個 問 題 的 出 現 ， 是 因 為 夫 妻 一 方 為 與 被 控 配 偶 共 同 受 審 的 人 作 供 時 ， 可 能 發 覺 自 己 實 際 上 是 受 強 制 指 證 配 偶 。 hkreform.gov.hk | The question arises because a spouse might find herself effectively being compelled to testify against her spouse, in favour of the person being tried with her spouse. hkreform.gov.hk |
然而委员会关切的是，其他歧视性法律和习 俗，例如一夫多妻制，仍受到维护，南非保存了民事、习惯和宗教方面的婚姻 制度，并通过了诸如《习惯婚姻法》等法律。 daccess-ods.un.org | However, it was concerned that [...] discriminatory laws and [...] practices, such as polygamy, were being upheld by a combination of civil, customary and religious marital regimes, and by the [...]adoption of legislation [...]such as the Customary Marriages Act. daccess-ods.un.org |
这些条件 限制了一夫多妻制的实 行，虽然根据国家奉行的伊斯兰法律这是允许的。 daccess-ods.un.org | These conditions have restricted the exercise of polygamy, though it [...] is permissible under the Islamic Law which prevails in the country. daccess-ods.un.org |
有 關 問 題 其 後 由 普 通 法 委 員 會 委 員 進 行 [...] 研 究，他 們 在 報 告 中 贊 成 在 民 事 案 中 讓 夫 妻 一 方 有 資 格 及 可 受 強 制 為 或 針 對 配 偶 而 作 證 ， 但 ‚ 雙 方 之 間 一 [...]切 通 訊 均 應 視 為 有 保 密 特 權 ‛ 。 hkreform.gov.hk | The matter was then examined by the Common Law Commissioners who [...] reported in favour of [...] making spouses competent and compellable to give evidence for or against one another in civil [...]cases, but "that all [...]communications between them should be held to be privileged". hkreform.gov.hk |
委员会进一步促请缔约国迅速地从《家庭法典》内废除所 [...] 有其他歧视女孩与妇女，对所有儿童具有不利影响的条款，例如有关子女监护、 继承、离婚、一夫多妻制和休 妻的条款。 daccess-ods.un.org | The Committee further urges the State party to promptly repeal from the Family Code all other provisions that discriminate against girls and women and negatively [...] impact on all children, such as legal provisions concerning child custody, [...] inheritance, divorce, polygamy and repudiation. daccess-ods.un.org |
如 果 輿 論 對 這 個 問 題 似 乎 [...] 不 很 強 硬，或 無 論 怎 樣 說 本 身 便 沒 有 充 分 理 據 的 話，則 輿 論 不 會 贊 成 強 制 夫 妻 一 方 指 證 另 一 方 的 論 點 便 不 成 立 。 hkreform.gov.hk | The argument that public opinion would not favour compelling a spouse to testify against a spouse [...] breaks down if it appears [...] that public opinion either is not so strong on the issue or is in any event not soundly based. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。