| 单词 | 一处 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一处 noun —one in n (almost always used)less common: one point n Examples:逗留在一处 v—hover v 同一处 n—same premise n 一无是处—not one good point • everything about it is wrong
|
但还是要请您注意：波兰的法律 变动性较大，尤其是该国的税收制度在每个财 政年度都会至少有一处变化。 paiz.gov.pl | Please bear in mind that Polish law is changeable, especially taxation regulations at least once in a fiscal year. paiz.gov.pl |
自此之后， 农业工人每天举行两、三次示威活动，并 在 一处 公 共场所设立了营地。 daccess-ods.un.org | Starting from that date, the farmworkers held as many as two or three demonstrations a day and were based in a camp set up in the grounds of a public institution. daccess-ods.un.org |
所有学生约有一半至少知道一处出售 大麻 的地方，最常去的购买之处就是毒贩的家。 daccess-ods.un.org | Approximately half of all the pupils [...] knew at least one place where cannabis was sold, and the most frequent place for [...]buying was a dealer’s home. daccess-ods.un.org |
计算机和媒体 服务 (CMS) [...] 部以及自然科学中央图书馆所提供的全部资源都来 自一处。 igel.com | The entire range of resources offered by [...] the Computer and Media Service (CMS) department and the Central Library for Natural Sciences [...] all comes from one source. igel.com |
他提出，有鉴于此，向委员会这一处 理 此事件的唯一机构提出对他被 引渡至墨西哥的决定的合理性的质疑是正当的，并辩称，在被引渡到墨西哥之后 遭受酷刑提出的损害诉讼显然不能构成避免他被引渡的有效补救措施，因此也不 能被看做国内补救办法的一种可用手段。 daccess-ods.un.org | He submits that it is thus valid to challenge the legality of the decision to extradite him to Mexico before the Committee, the sole body dealing with the matter, and argues that clearly, a suit for damages filed subsequent to the torture he endured after extradition to Mexico cannot constitute an effective remedy that would have prevented his extradition and thus cannot be considered as an available means of domestic remedy. daccess-ods.un.org |
根据罗马尼亚加入欧洲联盟的条件(第 38 条)，《宪法》其中一处修改明确 规定，欧洲联盟公民有选举权和被选举权，可参与罗马尼亚地方政府行政部门选 举(第 16 条第 4 款)，罗马尼亚公民有权参与欧洲议会选举。 daccess-ods.un.org | One of the modifications of the Constitution stipulates the right of the European Union citizens to vote and be elected in the authorities of the local public administration in Romania (art. 16, para. 4) and the right of the Romanian citizens to be elected in the European Parliament, according to the conditions of Romania’s accession to the European Union (art. 38). daccess-ods.un.org |
距离泗水120公里处的登格尔(Tengger)有 一处 著 名 的火山群，散布于古老的巨型火山口周围。 shangri-la.com | Resting in Tengger, over 120 kilometres off Surabaya, is a renowned volcanic complex sprawling on the vast caldera of an ancient volcano. shangri-la.com |
七人中有五人在战斗中受伤，他们在得到草草急救后被转移到阿萨 布的一处羁押 设施，他们在那里受到讯问并被羁押了近两个月。 daccess-ods.un.org | Five of the seven had been injured during the fighting and received superficial first aid before being transferred to a holding facility in Assab, where they were interrogated and remained in detention for almost two months. daccess-ods.un.org |
第一个分歧点是，一处用了 “武装冲突中武装部队的活动”， 另 一处 用 了 “武 装冲突中，包括在外国占领下的各方的活动”。 daccess-ods.un.org | The first related to the use of the terms, in one case, “the activities of armed forces during an armed conflict” and, in another case, the terms “the activities of the parties during an armed conflict, including in situations of foreign occupation”. daccess-ods.un.org |
在中国张家港，瓦克于2008年与合作伙伴道康宁公司共同设立 了 一处 厂 内 医务所。 reports.wacker.com | In Zhangjiagang, China, WACKER opened a medical center together with its joint-venture partner Dow Corning in 2008. reports.wacker.com |
然而， 联利特派团感到关切的是，重武器并没有利比里亚政府的标记，只有工厂序列号， [...] 还有迹象表明，利比里亚武装部队打算在多个地点存放武器，而迄今为止武器一 直存放在一处。 daccess-ods.un.org | However, UNMIL has expressed concern that heavy weapons did not have Government of Liberia markings, only the factory serial numbers, and that there are indications that the Armed [...] Forces of Liberia intends to store weapons in several [...] locations rather than one site, as has been [...]the procedure to date. daccess-ods.un.org |
这些项目包括Xstrata公司东加拿大Donkin焦煤项目25%的股份，位于蒙古的Zuun Mod大型钼铜矿勘探项目的100%股份，美 国 一处 正 在 开发中的建筑材料开采项目的开采权益，以及在多伦多交易所创业板上市的Advanced Primary Minerals公司60%的股份。 tipschina.gov.cn | These projects include a 25% interest in Xstrata's eastern Canadian Donkin Coking Coal Project, a 100% interest in the large tonnage Zuun Mod Molybdenum and Copper project in Mongolia, a royalty interest in a developing construction material project in the United States as well as a 60% equity interest in TSX-V listed Advanced Primary Minerals. tipschina.gov.cn |
就在最近，以色列拆除了 Hizma 镇的一个加油站和商店，将 Al-Baqa'a [...] 村的 30 [...] 德南的农业用地夷为平地，捣毁了灌溉系统，拆毁了 Al-Jihesh 河谷 30 多名巴勒斯坦人栖身的 6 个帐篷房屋，摧毁了东耶路撒冷一处 正 在 修建的住房， 拆毁拜特哈乌拉村的 13 000 平方米巴勒斯坦土地上的石垒梯田并将 100 棵橄榄 树连根拔起，向 [...] Jinba 山村和 Arraba 镇的几个商店店主发出拆迁令，并准备拆 [...]除一所学校、通道公路、帐篷、泥木屋和太阳能设施，向在东耶路撒冷老城 Alqurma 区的两名巴勒斯坦人家庭发出驱逐通知，并通知他们将财产交给以色列定居者。 daccess-ods.un.org | In just the recent period, Israel demolished a gas station and shop in the town of Hizma, razed 30 dunums of agricultural land and destroyed the irrigation system in the village of Al-Baqa’a, demolished six residential tents [...] housing over 30 [...] Palestinians in Al-Jihesh valley, demolished a home that had been under construction in East Jerusalem, demolished stone [...]terraces and uprooted [...]100 olive trees in 13,000 square metres of Palestinian land in the village of Beit Ula, issued demolition orders for a school, access roads, tents, mud huts and solar energy facilities in the Jinba cave village, and to several shop owners in the town of Arraba, and gave eviction notices to two Palestinian families in the Alqurma neighbourhood of the Old City in East Jerusalem, along with notices to hand their properties over to Israeli settlers. daccess-ods.un.org |
另一处修改 是，要求将相关信息同时发送给所有参与者，除非此类信息是 [...] 特别针对或专门用于某一供应商或承包商的，或者此种发送将违反 2011 年《示 范法》第 24 条的保密规定。 daccess-ods.un.org | It has also been amended to [...] require that the relevant information is sent at the same time to all participants, save as [...]regards information that is specific or exclusive to any supplier or contractor or where its communication would be in breach of the confidentiality provisions of article 24 of the 2011 Model Law. daccess-ods.un.org |
采购处一直在 为供应商开办如何与联合国做生意的培训课程，强调 公司环境和社会管理体系的益处。 daccess-ods.un.org | IAPSO has been developing a supplier training course on how to do [...] business with the UN, by stressing the benefits of company [...]environmental and social management systems. daccess-ods.un.org |
在答复秘书处一相关 问题时，世界银行告知，秘书处所提 一 些 例 子中，有的已经造访过，另一些计划不久就去 访问。 multilateralfund.org | In a reply to a related [...] question by the Secretariat, the World Bank advised that, while in some of the cases queried by the Secretariat, visits had [...]taken place in others [...]such visits were planned for the near future. multilateralfund.org |
这一潜航器是目前仅有的能在各种深度作业的系 统，可以像遥控潜水器一样在较浅处作业，若在较 深 处 ， 一 个 小 光纤电缆可以让 驾驶者像传统的遥控潜水器一样对其进行控制。 daccess-ods.un.org | This vehicle, which is at present the only system currently available that is full ocean depth-capable, can operate in shallower depths as an AUV, but in deeper depths a small fibre-optic cable allows pilots to control it as a traditional ROV. daccess-ods.un.org |
为了应对这一挑战，秘书处一直推 动采取相关政策，鼓励交通运 输方式从公路运输变为铁路和内陆水运，尤其是对于货运，亚太区域 [...] 温室效应气体排放中约有三分之一是货运产生的。 daccess-ods.un.org | In response to this [...] challenge, the secretariat has been promoting [...]policies which encourage modal shift from road to railway [...]and inland water transport, particularly for freight transport which is responsible for roughly one third of greenhouse gas emissions in the region. daccess-ods.un.org |
秘书处一直在积极与缔约国合作开展 反兴奋剂教育、政策和预防计划。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat has been actively [...] working with States to implement anti-doping education, policy and prevention programmes. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 [...] 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动 ， 一 周 两 次访问 地处偏远 的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional [...] headquarters perform outreach [...] activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to the Government during important [...]functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
并且， 虽然知识管理工作组(前为秘书处知识共享工作队)的目标之一，是帮助建立提供 一个有效的协作环境，使联合国人员及其利益攸关方能够获取、共享和拥有与其 专门知识有关的实务知识(见 [...] A/62/793，表 1)，但是工作组并没有在秘书处一级 界定所得经验教训的共同定义。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while one of the goals of the Working Group on Knowledge Management (formerly known as the Secretariat Task Force on Knowledge Sharing) is to help build an effective collaborative environment in which United Nations personnel and their stakeholders capture, share and own the substantive knowledge relevant to their [...] expertise (see A/62/793, table 1), this group has not developed a common definition of lessons [...] learned at the Secretariat level. daccess-ods.un.org |
具体来说，工程 处一直未能在加沙重建学校。 daccess-ods.un.org | Specifically, in Gaza, the Agency had not been able to rebuild schools. daccess-ods.un.org |
除了遵守《公共部门会计准则》外，该项目现在将通过实施支持程序和系统 在分散运作的办事处一级支 持所有财务和采购业务的记录、会计、控制和报告， 为这些办事处提供一个适合当前业务目的并减少财务风险的财务系统。 daccess-ods.un.org | In addition to IPSAS compliance, the Project will [...] now provide the [...] decentralized offices with a financial system that fits current business purposes and reduces financial risks through implementing processes and systems to support the recording, accounting, control and reporting of all financial and procurement transactions at the decentralized offices level. daccess-ods.un.org |
(a) 设立了一个部级机制，该机制将与独立的国家人权机构、非政府组织 和人权事务高级专员办事处在科纳克里新设立的国家办 事 处一 起 ， 定期举行会 议，以便除其他外审议人权理事会和条约机构所提建议的落实工作 daccess-ods.un.org | (a) Established an inter-ministerial mechanism that will meet regularly, in conjunction with the Independent National Human Rights Institution, non-governmental organizations and the new country office of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Conakry, to consider, among others, the follow-up to be given to the recommendations of the Human Rights Council and the treaty bodies daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘 书 处 工 作 人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s [...] leadership and managerial capacity; [...] improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
尼日利 亚还指出，它面临的主要困难是未爆弹药， 这 一 事 实 反映出《公约》在确保受影 响国家不仅处理地雷还要处理其 他战争遗留爆炸物方面意义非凡。 daccess-ods.un.org | Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable [...] this Convention is in ensuring that not [...] only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with. daccess-ods.un.org |
内部监督事务部指出，阿拉伯叙利亚共和国外地办事处应与财 务 处一 道主 动采取必要措施，以确保不发生汇兑损失，并确保遵守适当的套期保值程序，以 避免承受此类损失。 daccess-ods.un.org | The Department of Internal Oversight Services noted that the Syrian Arab Republic field office should take the lead with Treasury to take the necessary steps to ensure that there were no exchange losses and that proper hedging procedures were followed to avoid such losses. daccess-ods.un.org |
依照大会请秘书长为内罗毕语文员额改叙提供经费的第 65/245 号决议，以及大会请秘书长使 [...] 内罗毕办事处的财政安排同类似的联合国行政办 事 处一 致 的第 52/220 号决议，拟议向上改叙 [...] 第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下的 11 个员额(从 P-4 职等到 [...]P-5)和第 29 G 款(行政，内罗毕)下的 4 个员额(2 个从 P-5 到 D-1，2 个从 P-4 到 P-5)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to its resolution 65/245, in which the General Assembly requested the Secretary-General to provide for the reclassification of language posts at Nairobi, and resolution 52/220, in which the Assembly requested the Secretary-General to [...] bring the financial arrangements of the United [...] Nations Office at Nairobi in line [...]with those of similar United Nations administrative [...]offices, 11 posts have been proposed for upward reclassification from the P-4 to the P-5 level under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and 4 posts (2 P-5 to D-1 and 2 P-4 to P-5) under section 29G, Administration, Nairobi. daccess-ods.un.org |
多国磋商的目的是在多国办事处一级 确 定 优先重点需求时引入参与机制，以此促进资金的有效使用，发展跨部门的协同作用，并使自 [...] 上而下和自下而上的规划过程产生积极的互动。 unesdoc.unesco.org | The cluster consultations are meant to introduce a more participatory [...] approach in the identification of priority [...] needs at the cluster level and they [...]are expected to foster effective resource [...]utilization, the development of intersectoral synergies and a productive interaction between top-down and bottom-up planning processes. unesdoc.unesco.org |
联中非办和联合国西非办事处一道， 与中非经 共体、西非国家经济共同体、几内亚湾委员会以及 [...] 非洲联盟密切协作，积极参加推动关于几内亚湾海 盗和武装抢劫问题的第2039 (2012)号决议的执行。 daccess-ods.un.org | UNOCA, together with the United Nations Office for West Africa, has been actively engaged in [...] facilitating the implementation of [...] resolution 2039 (2012), on piracy and armed [...]robbery in the Gulf of Guinea, in close collaboration [...]with ECCAS, the Economic Community of West African States, the Gulf of Guinea Commission and the African Union. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。