| 单词 | 一壁 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一壁 —one sideless common: at the same time Examples:壁垒一新—have one's defenses in good order [idiom.] See also:壁 n—wall n 壁—rampart
|
国际社会应加强合作，这是应对跨国有组织犯 罪的唯一壁垒， 尤其是加强国际法律援助方面的合 作。 daccess-ods.un.org | The international community needed to strengthen cooperation as the only way to combat transnational organized crime, including through the provision of international judicial assistance. daccess-ods.un.org |
嵌板接缝应交错排列，隔断墙一侧的接缝不 能与另一侧的接缝位于同一壁骨上。 supressproducts.com | Panel joints should be staggered and joints on the opposite side of [...] a partition wall should not occur on the same stud. supressproducts.com |
例如，許多老師會用一首歌或響鈴，協助孩子知道是清理的時候，或 掛一壁圖，去顯示當天的日程。 countdowntokindergarten.com | For example, many teachers use a song or bell to help children know it’s time to [...] clean up or hang a wall chart that shows [...]the schedule for the day. countdowntokindergarten.com |
尽管非传统贸易壁垒的信 息成本通常由主导公司内在化，但是 一 些 壁 垒 仍然会增加商品在供应链中移动的 整体成本。 daccess-ods.un.org | Although information costs of non-traditional trade barriers are often internalized by the lead firms, some of these barriers still add to the overall costs of moving the goods along the chain. daccess-ods.un.org |
我们的措施常常由于这些框框而变得像 一座峭壁，一个阶段是大规模的参与，随后突然间又 近乎没有了参与。 daccess-ods.un.org | Too often, because of those boxes, our interventions are [...] like a cliff, with at one stage a massive engagement [...]and then suddenly very little. daccess-ods.un.org |
为此，向朝鲜民主主义人民共和国派遣了一个由一名潮湿工程技 术员和一名壁画保 护工作者组成的技术考察组。 unesdoc.unesco.org | To this end, a technical mission composed of one humidity [...] engineer and one mural painting conservator [...]was sent to the Democratic People’s Republic of Korea. unesdoc.unesco.org |
現在大家看到的壁紙店基本是店名（部分是以店內銷售的其 中 一 個 壁 紙 品 牌來命名），真正的 單 一壁 紙 品牌專賣店是極少的，所以並不是店大樣本多買到的壁紙最中意（包括價格），要問清他們每個店一手代理的品牌或主打什麼品牌，這樣得到的價格才可能最真實最靠譜，當今許多樣本在各店重複銷售重複加價的現象非常常見。 ssby8.com | Now we see the wallpaper store basic name (part of the in-store sales, a wallpaper brand name), true single wallpaper store brand is minimal, so buy not store large sample multi wallpaper favorite (including price), they asked what brands they shop single-handedly agent brand or flagship, the price may be the most real and most fly, many of today's sample repeated in every store sales the repeated increases the phenomenon very common. ssby8.com |
现在大家看到的壁纸店基本是店名（部分是以店内销售的其 中 一 个 壁 纸 品牌 来命名），真正的单一壁纸品 牌专卖店是极少的，所以并不是店大样本多买到的壁纸最中意（包括价格），要问清他们每个店一手代理的品牌或主打什么品牌，这样得到的价格才可能最真实最靠谱，当今许多样本在各店重复销售重复加价的现象非常常见。 1vic.com | Now we see of wallpaper shop Basic is shop name (part is to shop within sales of which a wallpaper brand to named), real of single wallpaper brand stores is very less of, so is not shop large samples more buy to of wallpaper most Italian (including price), to asked Qing they each shop hand agent of brand or main what brand, such are of price only may most real most Corp, today many samples in the shop repeat sales repeat increases of phenomenon very common. 1vic.com |
莱斯小屋的弗兰博将受益于所有4星功能， 如 一 个 大 壁 炉 的 温暖和壮观的接待区，室内温水游泳池，桑拿浴室，浴池，健身房和水疗及美容中心福祉。 leapfrog-properties.com | Les Chalets de Flambeau will benefit from all the 4 star features [...] such as a warm and spectacular reception [...] area with large fireplace, an indoor heated [...]swimming pool, saunas, hammams, gym and [...]a well being spa & beauty centre. leapfrog-properties.com |
寺庙拥有不同凡响的建筑物、精美绝伦的雕像、独 具 一 格 的 壁 画 、 古老传统的乐器以及各种佛教经卷，已成为令游客趋之若鹜的旅游胜地。 shangri-la.com | The temple has become a popular tourist attraction [...] due to its remarkable buildings, fine [...] statues, distinctive frescos, musical instruments [...]and extensive collection of Buddhist scriptures. shangri-la.com |
至於所提出的有關質詢，浩園設有 110 個土葬葬位、165 個甕盎葬位， 以及一個劃設 120 個壁龕的靈灰安置所。 legco.gov.hk | Turning to the specific questions raised, Gallant Garden has 110 earth burial spaces, 165 urn spaces, and a columbarium of 120 niches. legco.gov.hk |
通过冲头 将坯料在模具中进行拉伸，在一 个循环内，壁厚被精确减薄到所 要求的尺寸，形成最终的形状并 [...] 且使表面变得平滑。 schulergroup.com | In one cycle, the wall thickness is reduced precisely [...] to the required dimension, the ultimate shape is created and the surface is smoothed. schulergroup.com |
有人提到，TBT 委员会可能会请求审议，在 TBT 问题付费证明符 合私营标准，是否可被视为一种贸 易技 术 壁 垒。 codexalimentarius.org | It was mentioned that the TBT Committee could be asked to consider if [...] a fee to be paid to certify conformity to private [...] standards on TBT issues could be seen as a technical barrier to trade. codexalimentarius.org |
工作压力、psig 注：对于供气服务、 请在阴影区域之外选择一个卡套管壁 厚。 swagelok.de | Working Pressure, psig Note: For gas [...] service, select a tube wall thickness outside [...]of the shaded area. swagelok.de |
另一支巡逻队在 Kafr Kila 镇对面的墙壁一带布设铁丝网。 daccess-ods.un.org | Another patrol laid barbed [...] wire along the wall opposite the town [...]of Kafr Kila. daccess-ods.un.org |
(c) 在王子港，评估认为，参与性方法使居民组织能够担负起社会和环境管理的责 任，并取得了以及实际成果：公路和人行道网得到了改善；修建了防护墙、步行 [...] 桥、足球场、带照明设备的社区广场、利用当地手工技艺装配了街头设施；一位 海地艺术家构建了一幅壁画。 unesdoc.unesco.org | (c) At the Port-au-Prince site, the evaluation found that a participatory process empowered the neighbourhood associations to take responsibility for social and environmental management, with the following practical results: improvement of a road and pedestrian network; construction of a retaining wall, footbridge, football ground, community squares [...] with lighting, provision of street furniture using local craft techniques; [...] construction of a mural by a Haitian artist. unesdoc.unesco.org |
因此，极其需要制定成本效益高的监测、核查和评估机制以及为制定这 些机制而实行公开、透明、平衡和讲求科学的程序，以此确保准确性以及防止滥 用生态标签作为一种贸易壁垒。 daccess-ods.un.org | Cost-effective monitoring, verification and assessment mechanisms, as well as open, transparent, balanced and sciencebased procedures for developing these mechanisms, are therefore essential to assure accuracy, as well as prevent the misuse of eco-labelling as a barrier to trade. daccess-ods.un.org |
在适用的建议可允许工作压力表中, 选择一 个工作压力在阴影区域之外的卡套管 壁 厚。 swagelok.com.cn | Within the applicable suggested allowable [...] working pressure table, select a tube wall thickness whose working pressure is [...]outside of the shaded areas. swagelok.com.cn |
墙壁一定要 坚固，足以支撑泵组件及附件、流体、 软管的重量以及泵运行中产生的应力。 graco.com | Ensure the wall is strong enough [...] to support the weight of the pump assembly and accessories, fluid, hoses, and stress caused during pump operation. graco.com |
在本报告所述期间，教科文组织开始 Bogorodica Ljeviška 教堂 壁画修复的第一阶段，这得到几个国家的联合捐款。 daccess-ods.un.org | In the reporting period, UNESCO [...] started the first phase of fresco restoration in Bogorodica [...]Ljeviška Church, funded by combined [...]donations of several countries. daccess-ods.un.org |
与普通涂料相比， 这种涂料的手感更为细腻， 能够让墙壁有一种近乎丝绒的质感。 wacker.com | The coating feels comparably finer than that of conventional paints, [...] which also lends walls an almost silky [...]tactile property. wacker.com |
澳大利亚在农产品出口 国凯恩斯集团中发挥了领导 的作用，并一直倡导削减贸 易壁垒，也是第一个对发展 中国家采取优惠关税的国 家，其目的是帮助发展中国 [...] 家从全球化进程中受益。 australia-unsc.gov.au | Australia, in its leadership role of the Cairns Group of [...] agricultural exporters, has long [...] championed the reduction of trade barriers and was the first country to introduce [...]tariff preferences [...]for developing countries to allow them to benefit from globalisation. australia-unsc.gov.au |
不建议在壁厚超 出所附表格中对每种尺寸所显示的范围之外的 卡套管上使用世伟洛克卡套管接头。 swagelok.com.cn | Swagelok tube fittings are not [...] recommended for tube wall thicknesses outside [...]the ranges shown in the accompanying tables for each size. swagelok.com.cn |
上述情况导致以色列司法部长丹尼尔弗里德曼被指定为根据奥尔默特总理在 [...] 加沙停火生效几天后在一次军官集会上的公开讲话，为在国外被拘留的任何以色 列人提供保护：“政府将像铜墙铁 壁一 样 保 护你们每一个人免受指控。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned situation has led the Minister for Justice of Israel, Daniel Friedman, to be designated to protect any Israeli detained abroad in accordance with the public pronouncement made by Prime Minister Olmert at a gathering of military officers a few days after the Gaza ceasefire [...] went into effect: “The Government will stand [...] like a fortified wall to protect each and every one of you from allegations. daccess-ods.un.org |
一些国家作出了相当大的努力，对最不发 达国家产品实行简单和透明的原产地规则，但其他严重的贸易障碍依然存在，包 括有悖世界贸易组织规则和义务的非关 税 壁 垒 ， 还有就是供应方面的制约因素， 特别是缺乏基础设施和现代技术，以及能源不足。 daccess-ods.un.org | Some countries have or made considerable efforts to implement simple and transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that are inconsistent with World Trade Organization rules and obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency. daccess-ods.un.org |
一些代 表团认为，私营标准是世界现况 的 一 部 分 ，与部分市场相关，对多元化市 场需求是重要的；然而，有必要关注标准的制定，以确保他们没有成为非关税贸 易 壁 垒。 codexalimentarius.org | Some delegations were of the view that private standards were part of the current world situation and were relevant to certain segments of the market and important for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade. codexalimentarius.org |
此外，以梅窩為中心，聯結起貝澳、長沙、塘福、 石 壁一 帶 ， 更有着豐 富的綠化資源，發展成森林生態遊及觀鳥保育區等遊覽，更可配合該區天然 資源的環保發展。 legco.gov.hk | Such places have abundant greeneries and these resources can be utilized to organize woodland eco-tours or bird sanctuaries for bird-watching. legco.gov.hk |
此外，许多代表团认为，由于持续存在限制性原产地规则 和非关税贸易壁垒， 例如标准和技术措施，加上严格的供应限制和有关贸易的基 [...] 础设施赤字，最不发达国家无法充分利用更大程度市场准入所带来的好处。 daccess-ods.un.org | In addition, many delegations expressed the view that the [...] persistence of restrictive rules of origin and [...] non-tariff trade barriers, such as standards [...]and technical measures, as well as severe [...]supply constraints and a trade-related infrastructure deficit, had prevented least developed countries from fully harnessing the gains associated with greater market access. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 [...] 提 供 財 務 援 [...] 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提 述，倘董事不再擔任董事，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 [...] [...]董事會認為合適之有關條款售予本公司或有關其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company [...] and such terms may [...] include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee [...]ceases to be employed [...]by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特 定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。