| 单词 | 散场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散场 —(of a theater) empty(of a show) endSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
布鲁克公司的超屏蔽技术大大减少了靠近磁体的 杂 散场 ， 从 而极大地减少了操作员可能暴露其中的磁场。 bruker.com | Bruker’s Ultrashield Technology drastically reduces the stray field to close to the magnet and thus strongly reduces the magnetic field to which the operator is exposed. bruker.com |
因此，可以通过修正压力场响应来得到自由和 扩 散场 响 应。 bksv.cn | Therefore, [...] the free- and diffuse-field responses [...]may be determined by adding corrections to the pressure response. bksv.ru |
再加之先进的主动屏蔽技术使杂散场 变 得极小，USR 磁铁更能轻易地适合更小的空间，同时对附近其他仪器的影响也大大减小。 bruker.com | Taken together with the [...] very small stray field that results from [...]advanced active-shielding, USR magnets fit more easily [...]in a smaller room and have considerably less influence on other instruments nearby. bruker.com |
扩散场传声 器也被称为随机入射传声器，设计用于在信号同时从所有角度抵达时具有均匀的响应。 bksv.cn | A diffuse-field microphone, also [...] called a random-incidence microphone, is designed to have a uniform response when signals [...]arrive simultaneously from all angles. bksv.com |
它们的重点对象是混响的扩 散声场，而 不是定义空间声音的重要早期反射声。 tcelectronic.com | Their focus has been the diffuse field of the Reverb [...] rather than the important Early Reflections that define the sound of the room. tcelectronic.com |
第一，废品的地 理位置分散(矿场和熔 炉的地理位置却集中)，提供必要的交通工具和处理环节， 以便能够再利用这种材料，是后勤方面的一种挑战。 daccess-ods.un.org | First, geographic dispersion of the waste products (as opposed to geographic concentration of mining sites and smelters) makes [...] it a logistical challenge [...]to provide the necessary transportation and disposal links to be able to reuse the material. daccess-ods.un.org |
印度对于《不扩散核武器条约》(不扩散 条约)的立场众所周知。 daccess-ods.un.org | India’s position on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is well known. daccess-ods.un.org |
该应用程序可在疏散持卡人至场地（ 或区域）以外的位置时使用， 或在必要时，用于确保持卡人已转移到楼宇内某一特定安全位置。 cemsys.com | The application can be used [...] both in the evacuation of card holders to a location away from the site (or zone) or [...]when necessary it can [...]be used to enable card holder’s to move to a particular safe location within the premises. cemsys.com |
武器可以以不同方式进入非法市 场，包括由国家蓄意移交给某武装团体、在一个国家的政权垮台后军用物 资 散 失、 战场上缴 获军用物资或从制造厂或管理混乱的国家库存偷窃。 daccess-ods.un.org | Weapons can enter the illegal markets in different ways, including through the deliberate [...] transfer from a State to [...] an armed group, the dispersion of materiel following the collapse of a State, the seizure of materiel on the battlefield or theft from [...]manufacturers or from [...]poorly managed State stockpiles. daccess-ods.un.org |
在这里，您可以欣赏到美妙的自然风景和本土动物；也可以在一望无垠的海滩尽 情 散 步 ； 在大型 市 场 上 观 看来来往往的人流；在一流的免费艺术馆和博物馆了 解澳大利亚的艺术和遗产（参见“文化”部分）；您还可以参加充满浓郁的澳大利亚气息的节日，如每年夏季在全国各地海滨举行的冲浪救生比赛等。 studyinaustralia.gov.au | Enjoy endless walks along endless beaches; go people watching at fantastic markets; learn about [...] Australia's art and heritage [...]at excellent free galleries and museums (see the Culture section); or attend some typically Australian festivals, like the surf life-saving competitions on beaches all around the country during summer. studyinaustralia.gov.au |
这一般是在影响 SWIFT 架构的事件发生之前或之后进行的，例如：合并 或拆散、新的市场基础设施结构，或集成新的业务流。 swift.com | Typically this is done prior to or immediately after an event that impacts the SWIFT architecture, such as: a merger or de-merger, a new market infrastructure structure or integration of a new business flow. swift.com |
关于题为“促进实现核裁军和不扩散核武器目标 的建议”的项目，里约集团重申它支持从各个方面开 展核裁军和不扩散的坚定立场，同 时它对核武器的存 在给人类造成严重威胁而在彻底消除核武器方面却 进展缓慢表示关切，而彻底消除核武器是防止威胁或 使用此类武器的唯一保障。 daccess-ods.un.org | Regarding the item entitled “Recommendations for achieving the goal of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, the Group reiterates its firm position in favour of nuclear disarmament and non-proliferation in all their aspects, as well as its concern about the serious threat to humanity posed by the very existence of nuclear weapons and the slow progress towards their total elimination, which is the only absolute guarantee against the threat or use of such weapons. daccess-ods.un.org |
如监察组 [...] 先前的报告所述(S/2008/274，第 113-116 段)，自埃塞俄比亚干预以来，军火贸 易被赶入“地下”，军火市场变得 更为 分 散。 daccess-ods.un.org | As indicated in a previous Monitoring [...] Group report (S/2008/274, paras. [...] 113-116), arms markets have become more fragmented since the [...]Ethiopian intervention, when the [...]weapons trade was driven “underground”. daccess-ods.un.org |
认识到 太平洋小岛屿发展中国家有着其他小岛屿发展中国家 [...] 所具有的脆弱性，经济和生态脆弱和易受伤害，由于其面积小、资源 有限、地域分散和远离市场，在经济上处于不利地位，难以发展规模 经济，注意到 太平洋岛屿论坛领导人和秘书长在 [...]2011 年 9 月 7 日 daccess-ods.un.org | Recognizing that Pacific small island developing States share the same vulnerabilities as those of other small island developing States and are economically and ecologically fragile and vulnerable, while [...] their small size, limited [...] resources, geographic dispersion and isolation from markets place them [...]at a disadvantage economically [...]and prevents economies of scale daccess-ods.un.org |
国集团国家还支持采用更加区域化的方针发展基础设施，这种方针有助于克 服市场分散问题 和改进项目的商业可行性。 daccess-ods.un.org | The G-20 countries were also supporting a more regional approach to [...] infrastructure development, which helped [...] overcome market fragmentation and improve [...]the commercial viability of projects. daccess-ods.un.org |
四栋大小型制各不相同的小楼看似随意 地 散 布 在整 个 场 地 中 ：居中横跨于船坞之上的是底层大部架空的会所；二层是一个内向透明的四进三院结构，四进不同功能的实体由四片相互倾斜的不规则屋顶所覆盖，两两之间由狭长的庭院分隔或联系。 chinese-architects.com | The quadruple volume's spaces of different functions are covered with four irregularly shaped roofs with two pairs connected with or separated by a narrow courtyard. chinese-architects.com |
2月底，太平洋造船集团在其旗下扬州大洋船厂举行了隆重的CROWN63命名交船仪式，将首艘CROWN63成功交付于欧洲买家，拉开了其布局大灵便 型 散 货 船 市 场 的 新 篇章。 sinopacificshipbuilding.com | In the end of February, SINOPACIFIC Shipbuilding Group held a grand naming and delivery [...] ceremony at its Yangzhou Dayang Shipyard to deliver the [...] first CROWN63 Ultra-max bulk carrier to the European [...]ship owner. sinopacificshipbuilding.com |
在投资的初期阶段，或企业内部新产品刚刚上马的时候，了解掌握新技术的 市 场 扩 散 情 况是非常重要的。 12manage.com | For early stage investments or [...] internal business cases for new products, it is essential to have some understanding [...] of the likely diffusion of the technology. 12manage.com |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜 的 场 所 散 播和 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud and clear that all nations must sow the seeds of peace in houses, temples, churches, mosques, pagodas and convents, in short in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
欢迎秘书长作为基金资产投资的受托人，继续在发达 市 场 和 新兴 市 场之 间进行分散投资 ，请秘书长确保，在目前 市 场 动 荡 的情况下，对基金在任何国家 的投资决策应非常审慎，并充分考虑投资的四个主要标准，即安全、赢利、流动 和可兑换。 daccess-ods.un.org | Welcomes the continued effort of the Secretary-General, as fiduciary for the [...] investment of the [...] assets of the Fund, to diversify its investments between developed markets and emerging markets, and requests the Secretary-General [...]to [...]ensure that, under the current volatile market conditions, decisions concerning the investments of the Fund in any country should be implemented very cautiously, fully taking into account the four main criteria for investment, namely, safety, profitability, liquidity and convertibility. daccess-ods.un.org |
该非政府组织 在联合国场所内外广泛散发宣传单，污蔑巴基斯坦的合法政府和宪法。 daccess-ods.un.org | The non-governmental organization widely circulated flyers about this event both outside and inside United Nations premises and vilified in its statement the legal Government and the Constitution of Pakistan. daccess-ods.un.org |
2007 年2月13日通过的专业投资基金 （SIF）法律允许基金迅速投入到所 有现有资产市场，而且风险分散的限 制也比较灵活。 pwc.lu | Created by the law of 13 February 2007 (as amended by the law of 26 March 2012) on Specialised Investment Funds (SIF), this regime allows a rapid time-to-market of funds investing into all types of existing assets, with flexible restrictions in terms of risk diversification. pwc.lu |
然而，楼房布局、封闭性和场所保护以及 该 场 所 零 散 的 国 家安全 部门人员，使伙伴国家的官员能够不受国家安全部的控制而采取行动，自行 决定如何使用基础设施。 daccess-ods.un.org | The persons who gave testimony to the Committee deny any preconditions for and possibilities of holding and interrogating detainees … However, the layout of the building, its enclosed nature and protection of the perimeter as well as fragmented presence of the SSD staff in the premises allowed for the performance of actions by officers of the partners without the control of the SSD and use of the infrastructure at their discretion. daccess-ods.un.org |
(b) 广告市场的分散，及 其他商业压力导致削减费用的措施，例如减少当 地的新闻信息，廉价肤浅的娱乐节目及减少调查性的记者报导内容。 daccess-ods.un.org | (b) Fracturing of the advertising market, and other commercial pressures, leading to cost-cutting measures such as less local content, cheap, shallow entertainment and a decrease in investigative journalism daccess-ods.un.org |
如果决策者、受命官员和非政府组织等机 构不因这两场讨论而分散注意力，那么还有许 多其他紧迫的问题需要严肃讨论，同时相关政 策和监督制度也有待建立。 unesdoc.unesco.org | If policy-makers, elected and appointed officials, non-governmental and advocacy organizations can be convinced to look beyond these two distractions, a number of other pressing issues present themselves as being in need of serious discussion and creative forms of policy and regulatory oversight. unesdoc.unesco.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。