| 单词 | 散兵坑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散兵坑—foxhole (military)See also:散兵—loose and disorganized soldiers stragglers fig. a loner 兵n—soldiersn weaponsn armsn an armyn militaryn 坑n—pitn pitspl holen 坑—tunnel defraud
|
巡逻人员发现，当地有两 个弹坑，并散落着金属碎片和碎石，但并未收到关于爆炸所致伤亡的报告。 daccess-ods.un.org | The patrol observed two craters with metallic fragmentsand crushed stones in the area, but there wasno report of injury or death from the explosion. daccess-ods.un.org |
该区 40% 的领土为诺马治国家公园壮丽的山脊、茂密的森林及清澈的河流和水坑所覆盖。 studyinaustralia.gov.au | The splendid ridges, forests and pristine rivers and waterholes ofNamadgi National Park cover 40% of the territory. studyinaustralia.gov.au |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的解散；成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...]安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...]迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling ofmilitias;successful completion [...]of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) [...] 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...]存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the [...] effective disarmament of former combatants [...] and dismantling of militias,inter alia, [...]by monitoring the cantonment of former combatants [...]and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
首先，请允许我强调，以色列致力于执行第 1701(2006)号决议。该决议作为 [...] 区域安全的重要组成部分，以色列期待黎巴嫩政府尊重决议的所有方面，包括诸 如武器禁运、解除武装、解散民兵、遵守在其全景的蓝线以及其他义务。 daccess-ods.un.org | First, let me stress that Israel is committed to resolution 1701 (2006), which serves as an important component of regional security, and expects any Government of Lebanon to respect all aspects of the resolution, including issues [...] such as the arms embargo, the [...] disarmamentand disbandmentof militias, the observance [...]of the Blue Line in its entirety, and other obligations. daccess-ods.un.org |
该组织要 [...] 求继续对建议 19 采取行动，要求对儿童兵采取从遣散到重返社会的各种措施，并 采取措 施 解 [...]决 使 土 着 儿童和其他少数群 体 儿童容 易 被 招 募 背 后 存 在的社会排斥 问 题。 daccess-ods.un.org | It called for continued action on recommendation 19, requesting [...] measures on demobilization through to [...] reintegrationof child soldiers, andmeasures to address [...]the underlying exclusion which [...]make rural, indigenous and other minority children vulnerable to recruitment. daccess-ods.un.org |
分散的矿石和矿坑空隙给内华达州巴里克黄金公司的Goldstrike金矿带来了双重困扰。 solidgroundmagazine.com | Sporadic ore and pit voidscaused double [...] trouble for Barrick Gold Corporation’s Goldstrike mine in Nevada. solidgroundmagazine.com |
为了加快“新生力量”前战斗人员重新集结和复员以及解散民兵方面的进展 速度，联科行动将开展一些活动，比如实施快速的解除武装、复员和重返社会微 [...] 型项目，以协助科特迪瓦各方。 daccess-ods.un.org | To augment the slow progress made in regrouping and demobilizing [...] former combatants of the Forces nouvelles and [...] in dismantling militias, UNOCIwill undertake [...]activities such as the implementation [...]of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
这是“坑”的，是“黑暗之家”的“不归路土地”中，“地方，灰尘是他们的面包，他们的食品是泥”，以及它与恶魔出没，谁，至少在伊什塔尔的情况下，都有权对在世界上的各种chastisements所犯的罪。 mb-soft.com | It isthe"pit",the"land of [...] no return", the "house of darkness", the "place where dust is their bread, and their food [...]is mud"; and it is infested with demons, who, at least in Ishtar's case, are empowered to inflict various chastisements for sins committed in the upper world. mb-soft.com |
预计前战斗员解除武装、复员和重返社会和解散民兵的主要部分将在总统选举之后完成。 daccess-ods.un.org | It is anticipated that the main part of the disarmament, [...] demobilization and reintegration of ex-combatants and the [...] dismantling ofmilitias will beachieved [...]after the presidential elections. daccess-ods.un.org |
虽然在解散亲政府民兵方面取得了进展，但仍需努力，继续收集民兵可能持有的任何武器，为 前民兵重返社会提供援助，并监测他们，以确保他们不被再次招募。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made in [...] dismantling pro-Government militias, effortswill need [...]to continue to collect any weapons that [...]may have been held by the militias, to provide reinsertion assistance to ex-militia members and to monitor them so as to ensure they do not remobilize. daccess-ods.un.org |
我们持续支持联合国 的工作，倡导遣散儿童兵，为前儿童兵提供教 育，支持联合国儿童基金 会在冲突区保护儿童的工 作。 australia-unsc.gov.au | We continue to support UN efforts to advocate for the [...] release ofchild soldiersand toeducate formerchild soldiers, including UNICEF’s [...]work to protect children in conflict zones. australia-unsc.gov.au |
2008 年 12 月 22 日签署《瓦加杜古协定》第四项 [...] 补充协定，巩固了这项进展，该协定规定了新军前战 斗人员解除武装、解散民兵、重新启动科特迪瓦国防 和安全部队的整合进程，以及在全国领土上完成包括 [...]地方政府、司法以及税收和海关行政当局在内的公共 [...]行政机构的重新部署的模式和时间表。 daccess-ods.un.org | This progress was consolidated by the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which identifies the modalities and timetable for operations [...] to disarm ex-combatants of the [...] Forces nouvelles,disband the militias, relaunchthe process [...]of reunifying the Ivorian defence [...]and security forces, and complete the redeployment of public administration throughout the territory, including local authorities, the judiciary and the tax and customs administrations. daccess-ods.un.org |
解散西部民兵的工作主要是象征性的，无论是“新 生力量”还是民兵，它们仍能开展活动。 daccess-ods.un.org | Efforts to dismantlemilitias inthe west have been [...] mainly symbolic, and both the Forces nouvelles and the militia remain operational. daccess-ods.un.org |
它建议哥伦比亚(a) 考虑扩大政府服 务网络，向农村地区提 供经济和社会发展 援助；(b) 继续努力打破武装力量成员、国家安全部队与非法准军事团体之间的联 系；(c) 采取更 有力 [...] 的措施，解决有组织犯罪和贩毒问题，特别着重于贩毒与贩卖 妇女与儿童之间的联系；(d) 接受儿童权利委员会的建议，鼓励哥伦比亚寻求人权 高专办和儿童基 金 会的技术援 助 ， 解 决 [...] 少 年 司 法、康复、 遣 返 、 警 察 培训和遣散儿童兵重返社会和地雷儿童受害者等问题。 daccess-ods.un.org | It recommended that Colombia (b) continue its efforts in seeking to break the linkages between elements of the armed forces, State security forces and illegal paramilitary groups; (c) take stronger measures to address the problem of organized crimes and drug trafficking, in particular, to focus on the link between drug trafficking and trafficking in women and girls; and (d) accept the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that Colombia seek technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF, in areas including juvenile justice, rehabilitation, [...] repatriations, police training and the social reintegration [...] of demobilized child soldiers andchild victims of [...]landmines. daccess-ods.un.org |
安全理事会尤其请联科行动继续协助提供和平进程所需的安全保障，包 [...] 括支持解除武装、复员和重返社会方案以及解散民兵及解除其武装，以及促进选 举进程，并且向独立选举委员会提供筹备和举行选举所需的技术和后勤支援。 daccess-ods.un.org | The Security Council requested, in particular, that the Operation continue to contribute to bringing the security needed by the peace process, including by supporting the disarmament, demobilization and [...] reintegration programme and the disarmament and [...] dismantling of militias, and by the electoral [...]process, and also by providing technical [...]and logistical support to the Independent Electoral Commission for the preparation and the holding of the elections. daccess-ods.un.org |
鉴于第四项补充协定要求在选举 前 2 [...] 个月解除“新生力量”前战斗人员的武装并解散民兵，控制选举时间表似乎 更为困难了。 daccess-ods.un.org | In the light of the fourth supplementary agreement, which provides for the disarmament of [...] former Forces nouvelles combatants and the [...] dismantling of militias to be completed [...]two months before elections, managing the [...]electoral timetable appears to have become even more challenging. daccess-ods.un.org |
这将增强联科行动完成授权任务的业务能力，加强与解除武 装、复员和重返社会进程和解散民兵及解除其武装进程以及国家行政机构重新部 [...] 署工作的联系。 daccess-ods.un.org | This will enhance the operational capabilities of UNOCI to fulfil mandated tasks and strengthen linkages to disarmament, demobilization [...] and reintegration and disarmament and [...] demobilization of militia processes and [...]the redeployment of State administration. daccess-ods.un.org |
在 2009/10 年度预算期间，联科行动将继续重点支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力保持和平进程的势头，同时推进有效解除前战斗人员武装和解散民兵的日程。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 budget period, UNOCI will continue to focus on supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace [...] process on track, and advancing the agenda for the effective disarmament of former [...] combatants and dismantlingof militias. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国敦促政府继续并加强其努力，遣散儿童兵，并停止招募和使 用儿童兵。 daccess-ods.un.org | The United States of America urged the [...] Government to continue and to strengthen its efforts to [...] demobilize child soldiersand to end their [...]recruitment and use. daccess-ods.un.org |
既适合科特迪瓦方面，也符合前战斗人员和民 兵解除武装，复员和重返社会的既定国际标准。及时执行第四项补充协议至关重 [...] 要，它有助于避免总统选举出现任何进一步拖延，科特迪瓦各方已经把选举同圆 满完成“新生力量”前战斗人员解除武装和解散民兵联系起来。 daccess-ods.un.org | The timely implementation of the fourth supplementary agreement is critical in order to avoid any further delays to the presidential elections, which the Ivorian parties have now linked to the [...] successful completion of the disarmament of the former combatants of the Forces nouvelles [...] and the dismantling ofthemilitias. daccess-ods.un.org |
为了支持这一进程，设立了五个工作组， 覆盖综合合作的各个方面：身份查验与选举；在全国各地有效恢复国家权威与 [...] 法治；前战斗员解除武装、复员和重返社会、解散民兵与安全部门改革；土地 使用权以及保护。 daccess-ods.un.org | To support this process, five working groups have been established covering all aspects of integrated cooperation: identification of the population and elections; effective restoration of State authority throughout the national territory and rule of law; disarmament, [...] demobilization and reintegration of ex-combatants, [...] dismantling of militiasand security sector [...]reform; land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
所有本国和国际利益攸关方一致认为，各方应充分利用选举的推迟，以具有 [...] 公信力和透明度的方式加快解除前战斗人员的武装和解散民兵，并启动科特迪瓦 国防和安全部队的统一和改编，包括采取吸纳“新生力量”合格人员进入部队的 [...]办法。 daccess-ods.un.org | All national and international stakeholders shared the view that the parties should take advantage of the postponement of the elections to expedite the [...] disarmament of former combatants and the [...] dismantling of the militias ina credible [...]and transparent manner, and launch the reunification [...]and restructuring of the Ivorian defence and security forces, including through the reintegration of eligible elements of the Forces nouvelles. daccess-ods.un.org |
这包括：“新生力量”前战斗人 员解除武装和解散民兵；科特迪瓦国防和安全部队的重新整合；在全国范围内有 [...] 效地重新部署国家行政部门；财政中央化。 daccess-ods.un.org | This includes the disarmament of former [...] combatants of the Forces nouvelles and the [...] dismantling of the militias, the reunification [...]of the Ivorian defence and security [...]forces, the effective redeployment of State administration throughout the country and the centralization of the Treasury. daccess-ods.un.org |
这些职能将使 联科行动能够在下列方面发挥更为积极的作用：为和平进程提供支持；保护平民； [...] 在科特迪瓦北部恢复国家财政机构；因两个前交战军队未有效整合而监测军火禁 运；解散民兵团体。 daccess-ods.un.org | These functions will enable UNOCI to play a more active role in providing support for the political process, protecting civilians, the resumption of State fiscal and treasury administration in the north of Côte d’Ivoire, and monitoring [...] the arms embargo in view of the non-effective reunification of the two former belligerent armies and [...] dismantling ofthe militias groups. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。