| 单词 | 散会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散会 —adjournless common: disperse a meeting • finished See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
因此，各主要委员会在六十五届会议 期间举行的会议，包括非正式会议，平日均应在上午 10 时准时开始，下午 6 时 散会。 daccess-ods.un.org | Consequently, meetings of the Main Committees during the sixty-fifth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays. daccess-ods.un.org |
倘于有关续会上，于大会指定举行时间起计半小时内并无 法定人数出席，则须予散会。 aactechnologies.com | If at such adjourned meeting a [...] quorum is not present within half an hour from the time appointed for holding the meeting, the [...] meeting shall be dissolved. aactechnologies.com |
非洲联盟不遗余力地鼓励其尚未批准《关于禁止发展、生产、储存和使用化 [...] 学武器及销毁此种武器的公约》的成员批准该公约，因为生物武器的 扩 散会 影响 到非洲。 daccess-ods.un.org | The African Union is sparing no effort to encourage those of its members that have not yet ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Stockpiling [...] and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction [...] to do so, as the spread of biological weapons [...]would affect Africa. daccess-ods.un.org |
其中三个机构是大会的 主要委员会，其利用率为 72%至 75%，可通过改善在 取消、延迟开会和提前散会方面的情况，将其提高到 基准水平。 daccess-ods.un.org | Three of those bodies were Main Committees of the General Assembly, whose utilization rates, at 72 to 75 per cent, could be brought up to the benchmark level with improvements in cancellations and late starts and early endings. daccess-ods.un.org |
大主教平信徒理事会(全国委员会成立后 解 散)会员 daccess-ods.un.org | Member, Archbishop’s Council of the Laity during its existence prior to the National Council daccess-ods.un.org |
委员会主席应宣布委员会每次会议的 开 会 和 散会 、 主 持会议的 讨论、确保对本规则的遵守、准许发言、把问题付诸表决并宣布决 定。 unachina.org | The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the committee, direct its discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions. unachina.org |
一名中国分析人士说：“中国过去一向不担心核扩散 的问题，但我们现在担心核扩散会影 响我们与美国的关 系。 crisisgroup.org | According to a Chinese policy analyst, “while traditionally, China did not worry about proliferation, now we worry about how proliferation will affect our relations with the U.S”. crisisgroup.org |
美国代表团敦促大会部继续 实施适当的措施，确保会议资源得到最佳利用，并完 全支持决议草案中关于请各个秘书处和主席团注意 避免延迟开会和意外提前散会的条款。 daccess-ods.un.org | It urged the Department to continue to pursue appropriate measures to ensure optimum utilization and fully supported the provision in the draft resolution whereby secretariats and bureaux were invited to pay attention to avoiding late starts and unplanned early endings. daccess-ods.un.org |
劳工组织专家委员会呼吁废除1970年第794 号法令，该法令允许对结社和 言论自由加以限制，并赋予警察禁止或 驱 散会 议 的 酌处权。 daccess-ods.un.org | The ILO Committee of Experts called for the repeal of Legislative Decree No. 794 of 1970, which allowed the imposition of restrictions on the freedoms of assembly and expression and gave the [...] police discretionary [...] powers to forbid or disperse meetings, enforceable [...]with sanctions of deprivation of liberty.85 47. daccess-ods.un.org |
尽管在华盛顿特区举行的核安全首脑会议上，美国 竭力维护其在核武器问题讨论上的垄断，维护其对 [...] 其他国家的优势，但在德黑兰举行的核裁军和不扩 散会议却 是所有参与方为创建一个无核武器世界提 [...] 出共同倡议，其主题“核能为大家，禁止核武器” 证明了这一点。 daccess-ods.un.org | While the Nuclear Security Summit, held in Washington, D.C., was an effort by the United States to preserve its monopoly over discussions on nuclear weapons and its superiority [...] over other countries, the nuclear [...] disarmament and non-proliferation conference, held [...]in Tehran, was a joint initiative by [...]all participants to achieve a world free of nuclear weapons, as demonstrated by the motto, “Nuclear energy for all, nuclear weapons for no one”. daccess-ods.un.org |
防止核武器 扩散会创造 有利于核裁军的环境，而裁军方面的进展 则向选择不发展核武器的国家发出积极信号。 daccess-ods.un.org | Preventing the spread of nuclear weapons [...] creates an environment conducive to nuclear disarmament, while progress on disarmament [...]sends positive messages to countries that have chosen not to develop nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
会议主席除行使本议事规则其他有关各条赋予他的权力外，应主持本会议的 全体会议，宣布每次会议的开会和 散会 ， 主持讨论，确保本议事规则得到遵守， 准许发言，确定协商一致意见，将问题付诸表决，并宣布各项决定。 daccess-ods.un.org | In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, he shall declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, ascertain consensus, put questions to the vote and announce decisions. daccess-ods.un.org |
为促进核裁军和不扩散事业，伊朗伊斯兰共 和国还分别于 2010 年和 [...] 2011 年在德黑兰举行了两次国际裁军和不 扩 散会 议 ，会 议除 其他外，探讨了如何实现中东无核武器区以及现有挑战和障碍，特别是犹太 [...]复国主义政权在本地区的核武器计划。 daccess-ods.un.org | In order to promote the cause of nuclear disarmament and non-proliferation, the Islamic Republic of Iran also held [...] two international conferences on [...] disarmament and non-proliferation, in Tehran in [...]2010 and 2011, which, inter alia, examined [...]ways and means to realize a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the existing challenges and obstacles, in particular the nuclear-weapons programme of the Zionist regime in the region. daccess-ods.un.org |
除其他外，会议主席应宣布会议的开 会 和 散会 ， 确 保遵守本议事规则，准 许发言和宣布决定。 daccess-ods.un.org | The chair of the meeting shall, inter alia, declare the opening and closing of the meeting, ensure the observance of these rules of procedure, accord the right to speak and announce decisions. daccess-ods.un.org |
确认延迟开会和意外提前散会因损 失时间而严重影响有关机构的利用 率，并邀请各机构秘书处和主席团给予足够的重视，避免延迟开会和意外提 前散 会 daccess-ods.un.org | Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies’ utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings daccess-ods.un.org |
倘于大会指定举行时间后三十(30)分钟（或大会主席可能决定等候不 [...] 超过一小时的较长时间），并无法定人数出席，则（倘应股东要求而召开）须 予散 会。 aactechnologies.com | If within thirty (30) minutes (or such longer time not exceeding one hour as the chairman of the meeting may determine to wait) after the time [...] appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened on the requisition of [...] Members, shall be dissolved. aactechnologies.com |
主席除行使本规则其他条款赋予的权力外，应主持大会的全体会议，宣布每 次会议的开会和散会，将问题付诸表决，并宣布决定。 daccess-ods.un.org | In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions. daccess-ods.un.org |
如在指定召开会议的时间到达后 15 分钟内没有组成足够的法定人数，该会议如 由成员要求召开应散会，如 属其他情况则应押后至下一周同一日，于同一时间及 地点或者各董事决定的其他日期、时间和地点召开。 cr-power.com | If within 15 minutes from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting if convened upon the requisition of Members, shall be dissolved; in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week, at the same time and place or to such other day and at such other time and place as the Directors may determine, and if at the adjourned meeting a quorum is not present within 15 minutes from the time appointed for the meeting, the Members present shall be a quorum. cr-power.com |
4.认识到延迟开会和意外提前散会因 损 失时间而严重影响有关机构的利 用率，并邀请各机构秘书处和主席团给予足够的重视，避免延迟开会和意外提前 散会； 5.注意到有权“视需要”开会的机构 2007 年在纽约举行的会议中有 88% 获得口译服务，请秘书长继续通过会议委员会报告向这些机构提供会议服务的情 况；6.认识到会员国区域集团和其他主要集团的会议对于政府间机构会议顺 daccess-ods.un.org | Recognizes that late starts and unplanned early endings seriously affect the bodies’ utilization factor owing to the amount of time lost, and invites the secretariats and bureaux of bodies to pay adequate attention to avoiding late starts and unplanned early endings daccess-ods.un.org |
我要对哥伦比亚为本次辩论会散发的 概念文件 (S/2011/218)载列的想法和建议表示赞赏。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation for the ideas and suggestions contained in the concept paper distributed by Colombia for this debate (S/2011/218). daccess-ods.un.org |
真正的薰衣草会散发一股淡淡的香味，并可以萃取出最精纯的精油。 clarinsusa.com | This real lavender has an extremely delicate scent and yields the purest of oils. clarinsusa.com |
(b) 还请德国政府通过联合王国代表团向执行委 员 会散 发 关 于多边基金责任和这 一研究可能需要的资格规定政策文件，并调整项目提案，以便在此基础上提 交执行委员会第四十三次会议供审议。 multilateralfund.org | (b) Also to request the Government of Germany to circulate to the Executive Committee, through the United Kingdom delegation, a policy paper on the issues of the responsibility of the Multilateral Fund and potential eligibility requirements for such a study and to reformulate the project proposal for submission and consideration at the 43rd Meeting of the Executive Committee on that basis. multilateralfund.org |
它们会散发出强烈的硫磺味，在适当提高温度和压力的情况下通常可保持稳定状态。 cn.lubrizol.com | They have a strong sulfur odor and are normally stable at moderately elevated temperatures and pressures. lubrizol.com |
(b) 秘书处发送了几份《鹿特丹规则》案文和解释性信函，以供联合国亚 洲及太平洋经济社会委员会散发给 亚洲运输部长论坛（2009 年 12 月 14 日至 18 日，泰国曼谷）的与会者 daccess-ods.un.org | (b) The Secretariat sent copies of the text of the Rotterdam Rules and an explanatory letter to be distributed by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to participants in its Forum for Asian Ministers of Transport (Bangkok, Thailand, 14-18 December 2009) daccess-ods.un.org |
一个获观察员地位的组织： (a) 应有权派一名观察员参加本委员会会议（但无表决权），并可由若干名顾问 陪同；在会议前收到本委员会秘书发送的所有工作文件和讨论文件；向本委 员会散发未 经删节的书面意见；应主席邀请参加讨论14； (b) 应有权派出一名观察员参加指定的附属机构的会议（但无表决权），并可由 若干名顾问陪同；在会议前收到附属机构秘书分发的所有工作文件和讨论文 件；向这些机构散发未经删节的书面意见；以及应主席邀请参加讨论 codexalimentarius.org | (b) shall be entitled to send an observer (without the right to vote) to sessions of specified Subsidiary Bodies, who may be accompanied by advisers; to receive from the Secretaries of the Subsidiary Bodies, in advance of the session, all working documents and discussion papers; to circulate to these Bodies its views in writing, without abridgement; and to participate in discussions when invited by the Chairperson15 codexalimentarius.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理 事 会第 4 87(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant [...] General Assembly resolutions adopted by [...] consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返 社 会 以 及 民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
为确保传播和宣传《国际人类基因组数据宣言》的原则，已出版和广泛传播，特别是 向常驻代表团和教科文组织全国委员 会散 发 了 推动实施该宣言的小册子（英文、法文和西班 牙文本）。 unesdoc.unesco.org | To ensure the dissemination and promotion of the principles of the International Declaration on Human Genetic Data, a brochure on the Declaration and the resolution for its implementation (in English, French and Spanish), was published and widely disseminated, in particular to Permanent Delegations and National Commissions for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
实施步骤包括为工作人员组织一系列情 况介绍会，散发了人员轮换调查表，并获得较高的答复率，与各部门/局一道研究确 [...] 定了工作人员配备方面的需要，以便准备职位空缺通知。 unesdoc.unesco.org | Implementation steps included a series of information sessions [...] for staff, the diffusion of a rotation [...]questionnaire with an encouraging response [...]rate, and the identification of staffing needs with sectors/bureaux, in preparation of the vacancy bulletin. unesdoc.unesco.org |
主席女士，从你为本次辩论会散发的 概念性说明 (S/2012/195)中显然可以看出，许多联合国实体和机 构在这一领域表现活跃。 daccess-ods.un.org | Madam President, looking at the concept note (S/2012/195) that you circulated for this debate, it is clear that there is a host of other United Nations entities and agencies that are active in this field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。