| 单词 | 敢怒而不敢言 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 敢怒而不敢言—angry, but not daring speak out (idiom); obliged to remain |
虽然有七成的供应商表示已签订“不平等条约”，但其实他们是敢怒而 不敢言，面对财团超市的庞大压力，供应商只好低头。 legco.gov.hk | Although 70% of the suppliers said that they had signed "unequal [...] treaties", in factthey dared not voice their anger. legco.gov.hk |
不过，对於这项调查，很多人可能会认为小学生诚实坦白，而 中学生则因害怕被捕而不敢多言，所以该调查未必能反映现实。 legco.gov.hk | However, concerning this survey, a lot of people may think that the primary school students were more candid but the [...] secondary school students were afraid of being [...] arrested, so they were more reticent and the surveymay not reflect the [...]reality. legco.gov.hk |
对於一些敢怒不敢言的群众，一个使人会心微笑的电邮笑话，远胜耗资千百万元的新闻广告。 hkupop.hku.hk | For those who are silently [...] gnashing their teeth with burning hatred, an [...]email joke which brings a smile to their faces is [...]far more important than those a multi-million dollar news advertisements. hkupop.hku.hk |
那些无良雇主以时薪7元聘请工人，然後自己赚个盘满钵满，脑 满肠肥，员工敢怒不敢言，这种关系难道不算恶劣吗？ legco.gov.hk | Some unscrupulous employers reap huge profits but offer their workers an hourly wage of [...] $7; employeesdare not voice their angerand grievances. legco.gov.hk |
但是，现在最大的谬误或讽刺，是大家也不敢宣之於口的，便是大家也 觉得，不管特首在选举时说得如何宏大，如何要“玩铺劲”、一定要在任内 解决，但当中央政府的立场是很坚定，而没有打算 2012 年有普选的时候， 大家便小心翼翼，不敢触怒中央。 legco.gov.hk | Despite all the grand and loft promises made by the Chief Executive in the election, despite his pledge that he would "do something big" and seek to solve all problems during his term of office, everybody simply turn extremely cautious and do not dare to [...] upset the [...] Central Authorities when they sense that the Central Government is very firm and does notintendto introduce universal [...]suffrage in 2012. legco.gov.hk |
如果大家问㆒㆘在座的叶锡恩议员，问㆒些较为年长的㆟，就会知道 20 年前的香港是㆒ [...] 个警察集体「收规」的年代，低㆘阶层市民的生活可说是活在噩梦之㆗，有钱可以使得「鬼 推磨」，横行霸道；没钱就自叹命苦，敢怒不敢言。legco.gov.hk | If you ask Mrs Elsie TU, who is here among us, or if you ask an older [...] person, you will find that, 20 years ago, Hong Kong was in an era of [...] corruption involving the Police Force [...]collectively. legco.gov.hk |
市民不期望在这种制度下产生的行政长官会扞衞 我们的自由和利益，因为他的权力来源便是北京和财团，而那些有财有势的 人是不敢开罪北京，他们更不愿意看到一个敢言、有独立思考和能代表广大 市民利益的行政长官。 legco.gov.hk | This is an instance of gross collusion between business and the Government. Members of the public do not expect that a Chief Executive returned under such a system will defend our freedoms and interests, because Beijing and the consortiums are the sources of his powers, and those people who [...] are wealthy and [...] powerful simply do notdare to offend Beijing and they are all the more unwilling to see a Chief Executive who is outspoken, capableof independent [...]thinking and [...]represents the interests of the general public at large. legco.gov.hk |
虽然我们现时生活在中国主权下，我们这羣20年来不获准进入大 陆的人，仍要继续说出香港人心中的惊惶及愤怒，而内地人民也有相 同的惊惶和愤怒。 legco.gov.hk | Although we are now living under the sovereignty of China, we, the group [...] of people who are being denied of entry [...] into the Mainland over the past 20 years, still have to voice out unceasingly the fear and angerof Hong Kong people. legco.gov.hk |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the [...] desirability of preparing a [...] draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limitedto climate change issues, along with downstream development [...]of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
但行内和行外却有很多传 闻，说是由於穆士贤敢於批准法援给㆒些在香港的越南船民，挑战政府拘留他们的合 法性，因而激怒了政府高层。 legco.gov.hk | But speculations have been rife within and without the legal profession that Mr MOSS had infuriated the government top brass in granting legal aid to some Vietnamese boat people in Hong Kong to challenge the legality of their detention by the Government. legco.gov.hk |
他们因此而生的愤怒和不满是会 爆发的。 legco.gov.hk | This mayarouse furyand discontent among the people concerned. legco.gov.hk |
所以，主席，今天，行政长官来到这里，我们 是欢迎他的，我是很欢迎行政长官和所有问责官员越多来立法会答问题便越 好，但很可惜，他来到後，原来说了也等於没有说，而且更令人愤怒的是， 他发言完毕便离开了，不肯回应我们的提问，而外面的记者则不停问我们对 这种做法的看法。 legco.gov.hk | President, the Chief Executive's appearance in this Council today is surely welcomed. The Chief Executive and all principal officials are welcome to come to the Legislative Council to answer Members' questions, and the more frequently they come, the better. legco.gov.hk |
但我认为敢言不能只被视为敢於批评政府或法定组织，甚至只 是为批评而批评，为反对而反对。 legco.gov.hk | But I believe thatan outspoken personis not someone who has the courage to criticize the Government or a statutory body, even to the extent ofcriticizing [...] for the sake of being [...]critical, objecting for the sake of objection. legco.gov.hk |
我很尊敬石议员，他在很多事务上也很敢言，但我真的期望各位 议员给石议员一个机会，让他坦诚告诉公众，他愿意接受做错事的後 果，就是这麽简单而已。 legco.gov.hk | I really hope that Mr SHEK can be given a chance so that he can tell the public that he is prepared to bear the consequences of a mistake he has made. legco.gov.hk |
个敢言的㆟，应该根据自己的学识，经验、思考、 判断，诚恳而积极㆞培养出「识弹亦识赞」的独立风格，不为突如其来，对自己有利 或不利的浪潮所左右。 legco.gov.hk | An outspoken personshould positively develop his critical independence to give the devil his due, asitwere,through his learning, experience, thinking, judgment and sincerity; heshould not allowhimself [...] to be influenced by sudden [...]shifts in public opinion which may affect his fortunes either favourably or adversely. legco.gov.hk |
语音服务的时间 和成本之间的关系相对简单，但在数据方面，收看几分钟视频的账单对新的数据用户而言是个“账单炸弹”—— 使他们不敢接受以后所有的数据服务。 deloittetmt.com | With voice service there is a relatively simple relationship between time spent and cost, but with data the bill for watching a few minutes of video could deliver a “bill shock” to a new data user – causing them toshy away from all future data services. deloittetmt.com |
两者也是敢 言，不过，我们所 说 的 是 香港没有 其他人 敢 说 的，而中央政 府 觉得政 治不正 确 的 那些话 ， 我们也敢 说 出 来。 legco.gov.hk | Bothpartiesdare to speak. However, we make remarks that nobody else in Hong Kong dares to make and we even dare [...] to make remarks [...]that the Central Government deemed politically incorrect. legco.gov.hk |
由于男 性因此非常愤怒，妇女不得不依赖少量男性渔民而获得苗种和饲料，从而增加了 交易和投入品成本12。 这个例子明确说明，对当地社会文化动态的干预活动应当以具体的背景情况 [...] 和基本问题为出发点，包括社区内的性别分离情况。 fao.org | The resultant anger among themen added transaction and input costs as women [...] had to rely on a small number of male fishers [...]for seedstock and feedstuffs.12 The clear message here is that interventions within the local sociocultural dynamics should base their interventions on the specific context – including the gender segregation within a community – and the underlying problem. fao.org |
12.9 在聆讯席上接受讯问时，陆教授声称他不知道为何李教授 会因他拒绝谴责超额教师和教协而感到愤怒，但平情而论，根据陆 教授的证供，李教授感到愤怒的原因是显而易见的，虽则在接受讯 问时，陆教授可能不愿猜测李教授当时的情绪或行为。 legco.gov.hk | Withrespect, the reasons for Professor Li’s anger are obvious on Professor Luk’s own evidence, although it was possible that under interrogation, Professor Luk justdidnot wishto speculate on Professor Li’s mood or behaviour. legco.gov.hk |
他说：“世上如果还 有真要活下去的人们，就先该敢说、敢笑、敢哭、敢怒、敢骂、敢打，在这 可诅咒的地方击退了可诅咒的时代。 legco.gov.hk | He said, "If there are people who really intend to go on living, first of all, they must dare to [...] speak up, dare to laugh, [...] dare to weep, dare to feel angry, dare to swear,dare tofight, [...]and defeat this cursable era in this cursable place. legco.gov.hk |
不过，我只能稍息片 刻，因为责任伴随着自由而来，我不敢就此却步，因为我的漫漫自由路还没有到 达终点”。 daccess-ods.un.org | But I can rest only for a moment, for with freedom come [...] responsibilitiesand I dare not linger for my long [...]walk is notyet ended‖. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine tobereasonable inthe territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(iv) 就股份选择权已获正式行使的股份（「选择股份」）而言，股息（或 获赋选择权的该部分股息）不得以股份派付，而代以按上述厘定的 配发基准配发入账列作缴足的相关类别股份予选择股份持有人的 方式偿付，为达致此目的，董事会须自本公司未分派溢利（包括累 计溢利及认购权储备以外的任何储备或其他特别账的进账项）的任 何部分（由董事会厘定），拨出款项用於缴足按有关基准向选择股 份的持有人配发及分派适当数目的相关类别股份。 mainland.com.hk | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shallnot bepayable in cash on shares in respect whereof the share electionhas been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares on the basis of allotment determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise and apply out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. mainland.com.hk |
任何人如在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分之内或之上拾获任何物品或物 体，须在切实可行的范围内尽快将该物品或物体交予人员；除人员外，任何人不得将遗失或遗留 在任何巴士或西北铁路车辆或铁路处所任何部分的财物，移离任何巴士或西北铁路车辆或铁路处 所任何部分，但目的为在切实可行范围内尽快将该财物交予人员则属例外；而就拾获者与公司之间而言，拾获的所有物品或物体均须当作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same toan official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(C) 倘董事会认为，本公司将向任何股东作出的任何股息或有关股份的 其他分派或任何其他派付的数额较小，致使以有关货币向该股东支付款项就本公 司或该股东而言属不切实际或成本过高，则有关股息或其他分派或其他派付可按 董事会全权酌情厘定以相关股东所在国家（有关股东於股东名册的地址所示国家） 的货币支付或作出。 minmetalsland.com | (C) If, in the opinion of the Board, any dividend or other distribution in respect of shares or any other payment to be made by the Company to any shareholder is of such a small amount as to make payment to that shareholder inthe relevant currency impracticable or unduly expensive either for the Company or the shareholder then such dividend or other distribution or other payment may, at the discretion of the Board, be paid or made in the currency of the country of the relevant shareholder (as indicated by the address of such shareholder on the register). minmetalsland.com |
因此，如遇有极度 敏感的个案，各当事人同意就算只是披露调解的最基本资料， 也极有可能会泄露有关人士的身份，则根据条例草案第8(2)(e) [...] 条的精神，当事人可具体协议，就该特定个案而言，不会披露 调解通讯中一些原本通常可为研究、评估及教育的目的而披露 [...]的资料，以避免泄露有关人士的身份。 legco.gov.hk | Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the [...] spirit of clause 8(2)(e), it is open to [...] the parties to specifically agree that certain [...]details of the mediation communication, [...]which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation of the identities of the persons concerned. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。