单词 | 散出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 散出 —shedSee also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
要把如此大量的工業廠房拆卸重建並不實際,何況很多這一類的大廈已 分散出售, 由多名小業主擁有,要集合他們,難度甚高。 legco.gov.hk | It would be impractical to demolish such a large number of factory buildings for redevelopment and besides, in many of these buildings the units [...] have been subdivided for sale and their [...] ownership is thus scattered among many small [...]owners and so, it will be quite difficult to gather them together. legco.gov.hk |
利比亚全国过渡委员会和临时政府的主要 任务之一将是收集这些武器和防止它们进一步 流散 出去。 daccess-ods.un.org | One of the main tasks of the NTC and the provisional Government will be to collect those arms and prevent their further distribution. daccess-ods.un.org |
化粪池必须密闭,这样水 封装置 [...] (由一根位于水位下的100至250 mm的管子构成) 才能起作用,防止 臭味散出。 icrc.org | The septic tank has to be watertight so that the water seal – comprising a pipe [...] which goes down some 100 to 250 mm below the water level – functions properly and [...] prevents the emanation of foul odours. icrc.org |
这应归功于黑色的蓝宝石水晶玻璃,其透光涂层使得数字得以获得足够的光激性能量,并在夜间数小时内再度均匀地 发 散出 来。 hautehorlogerie.org | Its light-permeable coating allows the numerals to be charged with enough photonic energy [...] to uniformly emit it again during [...]the night for several hours. hautehorlogerie.org |
本章描述的合作常常是实现下列目标的唯一现实的途径,例如:防止资产的挥 霍,使资产具有最大的价值(例如将位于两国的生产设备合起来出售的价值会 大于分散出售的 价值),或者为企业的重整找到最优解决方案。 daccess-ods.un.org | Cooperation as described in the chapter is often the only realistic way, for example, to prevent dissipation of assets, to maximize the value of assets (e.g. when items of production equipment located in two States are worth more if sold together than if sold separately) or to find the best solutions for the reorganization of the enterprise. daccess-ods.un.org |
(四 ) 鑒於有市民指出,現時署方處理冷氣機滴水的投訴時,只要 發現有關的冷氣機有滴水或正在滴水的情況,而不論滴水 量,都會按第132章與有關業主或住客作出跟進,當局以不 同方法處理冷氣機散出熱氣 及滴水的投訴的原因及理據分 別為何? legco.gov.hk | (d) given that some members of the public have pointed out that at present, when the FEHD handles complaints about water dripping from air-conditioners, so long as water is found to have dripped or to be dripping from the air-conditioners concerned, it will follow up with the owners or tenants concerned in accordance with Cap. 132 regardless of the quantity of water dripping, of the reasons and justifications for handling complaints about emission of hot air and dripping water from air-conditioners in different manners? legco.gov.hk |
为了确保暖房的保暖效率不下降,在电热毯下放一块 隔热垫,防止热散出去。 gic.or.jp | Put an insulating mat underneath your carpet to get the most out of your heater. gic.or.jp |
卢森堡 [...] 管理公司完全有能力监控风险测量 和整合发起者组织的分散出资,全方 位覆盖投资基金的固有风险(即市场 风险、信贷风险、流动性风险、销售风 [...]险、声誉风险和经营风险),确保在欧 洲及全球的成功销售。 pwc.lu | By such, the competence of the Luxembourg management companies [...] of monitoring risk measurement and [...] consolidating the scattered contributions of the promoter’s [...]organisation is essential [...]to cover the full spectrum of risks inherent to an investment fund (i.e. market risk, credit risk, liquidity risk, distribution risk, reputation risk, operational risk) and ensure distribution success in Europe and abroad. pwc.lu |
随着 Oppera 改性剂从结晶区域扩散出来, 会阻碍晶体的生长。 exxonmobilchemical.com | As the Oppera modifier diffuses away from the crystalline [...] regions, it inhibits the crystal growth. exxonmobilchemical.com |
认为世界是 由单一的文化和宗教区组构成的观点令人关切,因为 这种观点会将注意力从国家和地方当局的责任上分 散出来,以至于无法捍卫个人的权利,特别是少数族 裔社区或团体的权利。 daccess-ods.un.org | Viewing the world as composed of monolithic cultural and religious blocks was of concern as that could divert attention away from the responsibility of national and local authorities to safeguard individual rights, especially those of minority communities or groups. daccess-ods.un.org |
2010年起,BenQ更發起『Eco Program』,以完整的計畫與行動加強基湖大樓的節能效益,從企業內部積極將節能減碳的理念 擴 散出 去。 csr.benq.com | From 2010, BenQ launched “Eco Program” to enhance energy efficiency of headquarters [...] building with a complete plan [...] and action to spread out the concept of energy conservation [...]& carbon reduction as an enterprise. csr.benq.com |
由于热损耗从元件自身散出,因而具有不耐热的特性。 furukawa.co.jp | Heat loss is dissipated from the device [...] itself but the device is characteristically extremely weak against heat. furukawa.co.jp |
审 议大会还敦促两国对可用于制造核武器及其运载系统的技术、材料和设备加强不 扩散出口管制措施。 daccess-ods.un.org | The Conference further urges both States to strengthen their non-proliferation export control measures over technologies, material and equipment that can be used for the production of nuclear weapons and their delivery systems. daccess-ods.un.org |
靈感直接源自Lanvin的時裝舞台,其明快而簡約的風格,完美的線條輪廓,令穿著者從晚間幽暗的氛圍中脫穎 而 出 , 散 發 出 高 貴 迷人魅力。 hk.eternal.hk | Directly inspired by the Lanvin runways, the new Jeanne Couture perfume features all the fashion brilliance of the House of Lanvin. hk.eternal.hk |
2003 年 12 月和 2005 年 9 月,中国政府先后发表《中国的防扩散政策和措施》 白皮书和《中国的军控、裁军与防扩散努力》白皮书,全面介绍了包括核不扩散 在内的中国防扩散政策、措施、出口管制体系、防 扩 散出 口 管制法规、出口管制 部门分工和协助机制、违法案件的调查与处理办法等。 daccess-ods.un.org | The Chinese Government issued two white papers on China’s non-proliferation policies and measures and China’s efforts on arms control, disarmament and non-proliferation in December 2003 and in September 2005, which gave a comprehensive account of its policies on the prevention of nuclear proliferation, including its non-proliferation policy and measures, export control systems, export control laws and regulations, the responsibilities of relevant departments for export controls and mechanisms for their coordination and for the investigation and handling of violations. daccess-ods.un.org |
谢庆茜厅长在记者会致辞时表示:「我们希望通过剧中主角的演绎及 其 散出 的 感 染力,触发更多的香港市民到澳门一游,亲历剧中人所处的地方,感受澳门独有的文化气息,从而推动澳门旅游业。 industry.macautourism.gov.mo | During the press conference, Ms. Cecilia Tse expressed: "We wish that the radio play would inspire more Hong Kong people to visit Macau, to experience the scenes of the play in reality, so as to boost the Macau tourism industry". industry.macautourism.gov.mo |
以一號展廳內的中國當代藝術家展望的大型裝置藝術《The Beginning》(初始)作始,通過大爆炸中巨石 四 散出 無 數 碎片的場景,展現出每塊碎片的命運軌跡,叫人思考生命的起源,也開始引領觀者進入是次展覽的時空旅程。 think-silly.com | Through showing rocks hurled in explosion and the fate of each piece, it urges the viewers to contemplate on the origin of life. think-silly.com |
安全和安保部负责制定关于突发事件应激反应管理的联合国综合政策,包 括特别针对不同性别的规定;对外勤各个地点所有突发事件(包括工作人员在恶 意伤害情况下的死亡、绑架人质和疏 散 ) 做 出 迅 速反应,并在外地一级和总部进 行协调;向所有受影响的工作人员提供适当的心理减压机会和心理压力辅导,包 括涉及不同性别的特有问题,并确保能够得到这种协助;建立和提供心理压力调 控训练服务,包括在维持和平特派团组织同伴互助培训和为各个区域的辅导员开 办证书培训,为外勤工作编制适当的心理压力管理训练材料;主持一个关于心理 压力管理的机构间工作组。 daccess-ods.un.org | The Department of Safety and Security is responsible for the development of a comprehensive United Nations policy regarding the management of critical incident stress, including gender-specific requirements; provision of a rapid response to all critical incidents in field locations and coordination at the field level and at Headquarters, including the death of staff members under malicious circumstances, hostage-taking and evacuations; provision of appropriate stress debriefing and counselling to all affected staff, including on gender-specific issues, and ensuring that such assistance is available; establishing and providing stress management training, including organizing peer helper training in peacekeeping missions and conducting certification training for counsellors in their respective regions, and preparing appropriate stress management training materials for the field; and chairing an inter-agency working group on stress management. daccess-ods.un.org |
激光器发射两个激光脉冲,时间间隔∆t可调整,随着流体流经测量体积,其中示踪粒子 发 出散 射 光在激光器每次发出激光脉冲时。 tsi.com | The laser emits two very short duration pulses of laser light, separated by a known and t.∆ adjustable amount of time, As the [...] flow passes through the measurement [...] volume, laser light is scattered from the tracer particles [...]during each laser pulse. tsi.com |
如果找不到陰涼的地方,可自製一個!在 陽台上安裝涼篷,戶外活動時搭起帳篷或 頂篷,或者去海灘、野餐或外出散步 時帶 備遮陽傘。 cancer-asian.com | Install an awning on your porch, set up tents or canopies for outdoor events or take an umbrella to the beach, on a picnic or when you’re going out for a walk. cancer-asian.com |
每台 BeoLab 3 中的两个 ICEpower 功放几乎不会产生多余热量,因此无需像传统的有源扬声器组装那样 留 出散 热 空 间。 bang-olufsen.com | The two ICEpower amplifiers in each BeoLab 3 produce very little [...] excess heat, so there is no [...] need for the cooling space often necessary with traditional active loudspeaker construction. bang-olufsen.com |
有些情形下,卡扎菲部队把大量重型武器弹药从地堡和储存场址 移出,散放在 不同地点,力图减少北约对军火库空袭的影响。 daccess-ods.un.org | In some cases, Qadhafi forces removed large amounts of heavy [...] ammunition and weapons from bunkers [...] and storage sites and dispersed them around sites in [...]an effort to limit the success of NATO strikes on arms depots. daccess-ods.un.org |
如果天气不适宜户外活动,可以选择在清早或太阳落山之后 外 出散 步。 beijing.ufh.com.cn | Choose an activity you enjoy and can stick to, and then figure out how to work it into your lifestyle. beijing.ufh.com.cn |
两位发言者认为,拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题,因而削弱 了本组织的影响,他们认为教科文组织仍然心有余而力不足,而且,如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...] 学领域牵头机构的信誉,就得面对一些困难的选择,采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme [...] rather repeated the fragmented, unfocused structure [...]of the previous C/4 document, thus [...]reducing the impact of the Organization, that UNESCO was still trying to do too much with its limited resources and that the Organization would need to confront some difficult choices to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
一般CPU與散連接的接觸點通常需要100%的密合,但是金屬上的凹洞,是我們的肉眼所無法看到的,表面上雖然看起來很平滑,但在顯微鏡底下,卻是坑坑洞洞,導致無法與CPU達到100%的密合,我們知道CPU是相當高溫的東西,需要這些介質來引導它,把熱 導 出散 熱 , 如何讓金屬與CPU完全的密合,就需要PTI-G3606散熱膏當中間的密合劑,才能將CPU與散熱片,完美的結合。 xigmatek.com | PTI-G3606 is Silicon-base thermal grease with excellent heat-conductive filler and effective thermal grease for any heat sink device where efficient cooling is required, such as CPU power transistor, and SCRs to heat sink or chassis. xigmatek.com |
阿塞拜疆共和国一再指出,虽 然各方不断 作 出 政 治 努力,促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突,但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明,其意图是吞并这些领土(例如,见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件:A/64/760S/2010/211)。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and [...] principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而 提 出 的 各项基 准:完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ; 成功完 成选举;开始安全部门改革,特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施,进行 安全部门的民主管理和监督,统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门;以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
例如,《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺;文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用,或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器;文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武 器;没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限;特别是,文件没有呼吁以色列, 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家,停止 开发核武器,并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the [...] total elimination of [...] nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
(iii) 与社会科学部门人权、 民主、和平与宽容处合作,在教科文组织第 31 届大会青年论坛与会者中间,推出散 发 了题 为“艾滋病与人权:青年人在行动”的教科文组织/联合国艾滋病联合方案宣传材料专辑; (iv) 为在第八届国际生物伦理委员会(法国巴黎,2001 年 9 月 12 日)期间举办的《青年与 生物伦理教育圆桌会议》遴选青年报告人并为其与会提供资助。 unesdoc.unesco.org | report was presented to the plenary session on the opening day of the General Conference; (iii) launching, among participants of the UNESCO Youth Forum of the 31st session of the General Conference, of the UNESCO/UNAIDS kit HIV/AIDS and Human Rights: Young People in Action in collaboration with SHS/HRS; (iv) Identification and financial support to the presence of young panellists in the Round Table on Youth and Bioethics Education during the eighth session of the International Bioethics Committee (Paris, France, 12 September 2001) and the Youth Forum on the Ethics of Science and Technology during the Second Session of the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (Berlin, Germany, 18 December 2001). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。