| 单词 | 空中交通管制员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空中交通管制员 —air traffic controller空中交通管制 —air traffic controlSee also:交通管制 n—traffic control n
|
我们的航空英语部门为飞行员和 空中交通管制员 提 供英语培训，包括国际民用航空组织 （ICAO） 课程 291 [...] 和航空人员英语测试（TEAP）。 englishuk.com | Our Aviation English Division offers English for [...] Pilots and Air Traffic Controllers - ICAO Course 291, [...]Teaching Methodology [...]Courses for Teachers of Aviation English, Professional Training Courses for Raters/Assessors and the Test of English for Aviation Personnel (TEAP). englishuk.com |
他们痛斥西班牙武装安全部队实施挑衅， [...] 侵犯其领水，并试图对其领空行使管辖权——这片 区域对飞行来说是危险的，就连西班牙本国 的 空中 交通管制员都在 西班牙法庭上予以拒绝。 daccess-ods.un.org | They denounced violations of their territorial waters, in acts of provocation involving armed Spanish security forces, and attempts to exercise jurisdiction [...] over the air space that were dangerous to aviation and rejected in [...] Spain’s courts, even by its own air traffic controllers. daccess-ods.un.org |
我谨代表塞浦路斯政府，强烈抗议土耳其持续违反国 际空中交通管制 条 例 以 及侵犯塞浦路斯共和国领空的行为，并要求立即停止这种行为。 daccess-ods.un.org | On behalf of my Government, I strongly protest the continuing [...] violations by Turkey of [...] international air traffic regulations and the national airspace of the Republic [...]of Cyprus and call [...]for their immediate cessation. daccess-ods.un.org |
考虑到边界评估组二于 2008 年 8 月 26 日提出的建议，政府于 12 月 20 日通过 一 项决定：(a) 重申黎巴嫩政府关于控制其陆地、海上 和 空中 边 界 的承诺；(b) 将 在北部边界使用的边界共同部队模式推广到东部边界上的另外一段；(c) 成立一 个边界问题指导委员会， 由总理主持， 成 员 包 括 国防部长、公共工程部长、 外交 和移 民部长、财政部长和内政部长，负责就边 界 管制 问 题 提出必要的建议；(d) 要 求随时向国际伙伴通报在 这个问题上的进展情况。 daccess-ods.un.org | Mindful of the recommendations made by the Lebanon Independent Border Assessment Team II on [...] 26 August 2008, the Government adopted a decision on 20 December that (a) reaffirmed the commitment of Lebanon to control [...] its land, sea and air borders; (b) extended the model of the Common Border Force used for the northern border to an additional segment of the eastern border; (c) created a steering committee on borders under the chairmanship of the Prime Minister and composed of the Ministers of Defence, Public Works, Foreign Affairs and Emigrants, Finance and the Interior tasked with making the necessary recommendations regarding border control; and (d) requested that international partners be kept informed [...]of progress on this issue. daccess-ods.un.org |
该系统为机组人员提供 高保真的录音功能以 及 空中交通 和 地面 控 制 数 据 等数字信息的记录功能，并且能以最快的速度记录新设计飞机的飞行数据。 tipschina.gov.cn | The system provides very [...] high fidelity flight crew voice recording capability along with digital air traffic and ground control [...]data message recording, [...]and flight data recording at the highest data rates possible for new-design aircraft. tipschina.gov.cn |
(c) 应鼓励本区域各国政府：㈠审查目前的边界管制战略，除其他选项 外，考虑共同向陆地边境站派驻人员，并在遵守本国法律框架的前提下，开展 联合机动巡逻、联合行动或者合并或同时行动，以增强业务能力；㈡采取措 施，加强通信和信息交流；㈢通过建 立信任措施，如联合培训、 官 员交 流 和 共 同策划的行动，在相邻国家之间的陆、海 、 空 边 界 加强禁毒执 法 管制。 daccess-ods.un.org | (c) Governments of the region should be encouraged to: (i) review their current strategies on border control and consider, among other options, the joint manning of land border stations and the undertaking, subject to their national legal frameworks, of joint mobile patrols, joint operations or combined or simultaneous operations so as to expand operational capacities; [...] (ii) adopt measures [...] to enhance communications and the exchange of information; and (iii) strengthen joint drug law enforcement controls at land, sea and air borders between neighbouring States through such confidence-building measures as joint training, officer exchanges and jointly planned operations. daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每 个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地 中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名 册， 编 制 外 地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 [...] Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field [...]operations and determining [...]when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities for staff members currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
他 亦詢問是否有指引規管香港機場的航 空交 通 量，以及向這些航 班提供的交通管制服務。 legco.gov.hk | He also asked whether there were [...] guidelines governing aircraft movements and the provisioning of air traffic control for these [...]flights at HKIA. legco.gov.hk |
拟编列 178 800 美元差旅费，用于开展下列特派团规划/评估/协商活动： 对 10 个外地行动的采购活动进行年度审查，以确定和报告业绩、弱点、风险领 域以及当前挑战，并为改进采购职能的适当行动提出建议(90 500 美元)；就提供 咨询、全球人员编制合同、全球燃料 管 理 、口 粮 管 理 和 航 空管 理 软 件合同与供应 商进行复杂的合同谈判，这些合同需要现场检查(62 800 美元)；按照联合国档案 管理的要求，进行 3 次现场外勤视察，以确定当前或今后向总部 移 交 的 档 案记录 (25 500 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $178,800 is proposed for travel to undertake mission planning/ assessment/consultation activities: conduct annual reviews of procurement activities in 10 field operations in order to identify and report on performance, weaknesses, areas of risk and ongoing challenges and to recommend appropriate action for improvement in the procurement function ($90,500); engaging in complex contract negotiations with vendors for [...] the provision of [...] consultancies, global staffing contracts, global fuel management, food rations management and aviation management software contracts, which would require site inspections ($62,800); and three on-site mission visits to implement record management programmes in compliance with United Nations record-keeping requirements and identify archival records for immediate or future transfer to Headquarters [...]($25,500). daccess-ods.un.org |
提议编列差旅费 266 500 美元，用于开展以下技术支持活动：现场评价和 技术援助，包括评估外地行动在扩大驻各省办事处和其他合同活动方面的进展、 采购招标进程、战略部署物资储存的仓库存货和编目问题，以及审查外地燃料作 业情况(166 000 美元)；加强外地航空安全负责人员的 知 识和技能， 并 制 定 联 合 国航空安全共同标准公式，以便联合国不同的实体使用联合 国 空中 资 产 (65 300 美元)；在维和特派团实施电子口粮管 理 系 统和电子燃料管理系统(35 200 美 元)。 daccess-ods.un.org | The amount of $266,500 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: on-site evaluations and provision of technical assistance, including for assessing progress in field operations in connection with the expansion of provincial offices and other contractual activities, the procurement solicitation process, strategic deployment stock warehouse inventory and codification issues, and review of fuel operations in the field ($166,000); improve [...] knowledge and [...] technical skills of staff in the field charged with aviation safety and establish a formulation of the United Nations Common Aviation Safety Standards for the use of air assets between different United Nations entities ($65,300); and implementation of the electronic rations management system and the electronic fuel management system in peacekeeping [...]missions ($35,200). daccess-ods.un.org |
2011 年及以后，该委员会将与区域 航空航天 测量培训中心（航测培训中心）及发展资源绘图区 域 中 心 合 作，继续 制定针对资源技术人员、管理人 员和科学家的地理信息技术及其在资源评估、 规划、管理和监测方面的应用的培训方案。 daccess-ods.un.org | In 2011 and beyond, the Commission, in collaboration with the Regional Centre for Training in Aerospace Surveys (RECTAS) and [...] the Regional Centre [...] for Mapping of Resources for Development (RCMRD), will continue to develop training programmes in geo-information technologies and their applications in resource assessment, [...]planning, management [...]and monitoring for resource technicians, managers and scientists. daccess-ods.un.org |
小組委員會關注到，根據擬議的《 交通管制 規 例》第53A條批 給的豁免條件，會否適用於在遊行中 使 用 的車輛，以及可否為遊行目 的而將車輛裝飾為巡遊用的花車。 legco.gov.hk | The Subcommittee is concerned whether the [...] exemption granted under the proposed regulation 53A of the Traffic Control Regulations would apply to vehicles used [...]in a procession [...]and whether a float may be decorated for the purpose of a parade held for procession purpose. legco.gov.hk |
两个会谈在安全会议上的黑帽子和 Defcon 去年夏天建议黑客可以欺骗或截取信号发送使用下一 代 空中交通 控 制 系 统 传播的自动相关监视或广告 B.诀窍可能允许攻击突然在飞行员的 直 接路径生成的一个根本不存在平面外观，空气中会导致混乱。 cn.500destinations.com | Two talks at security conferences Black Hat and Defcon last summer [...] suggested that hackers could [...] deceive or intercept signals sent using the next-generation air traffic control system dissemination of automatic dependent surveillance [...]or ADS-B. The trick [...]could allow an attacker suddenly generate the appearance of a non-existent plane in direct path of the pilot, it may cause chaos in the air. 500destinations.com |
自 1980 年起，制造商们纷纷借助 QNX 的实时操作系统技术以完善其任务关键型应用：从医疗设备和因特网路由器到远程通信处理设备、911 呼叫中心、进程控制程序以及 空中交通管制 系 统。 qnx.com | Since 1980, manufacturers have relied on QNX RTOS technology to power their mission-critical applications — everything from medical [...] instruments and Internet [...] routers to telematics devices, 911 call centers, process control applications, and air traffic control systems. qnx.com |
工作组成员商定侧 重于空间技 术对以下两个部门的贡献：(a)城市规划和(b)运输规划 和 交通管 理。 daccess-ods.un.org | The members of the working group agreed to focus on the contribution of space technology to two sectors: (a) urban planning and (b) transportation planning and traffic management. daccess-ods.un.org |
目 前 ，諸 如 空 中 客 車A380 和 波 音777F 之 [...] 類 的 飛 機 ，已 為 運 用 更 現 代 化 的 空 中 交 通 管 制 系 統 裝 備 完 畢。 about.van.fedex.com | Today’s airplanes, such as the Airbus A380 and the Boeing 777F, are already equipped to [...] handle a more modernized air traffic control system. about.van.fedex.com |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记 录 管 理 组 制 订 电 子邮件 管理政 策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训 的规定；(c) 两个保管库没 有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to [...] inform the development of [...] an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February 2012, and the group expected to deliver a plan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) [...]two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be [...]destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staff had to be accompanied by the custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
在这方面，专家组受益于同 空中交通管制 机 关 (非洲和马达加 斯加航空安全局(非马航安局))以及货物搬运和装卸机构(中途转运协助管理局) [...] 保持经常联系。 daccess-ods.un.org | In this, the Group benefited from [...] regular contact with air traffic control (Agence [...]pour la sécurité de la navigation aérienne [...]en Afrique et à Madagascar (ASECNA)) and with the cargohandling agency (Régie administrative d’assistance en escale). daccess-ods.un.org |
这项补充规范方便了残疾人使用不 同交通方式的行动，基于同样原因，该皇家法令在其附件 九 中制 定 了 一些横向措 施，即适用于所有交通方式 的备用措施，但并不包含具体说明，在其第 2 段中作 如下阐述：“在条件许可的情况下，公 共 交通 部 门 应配备经过训练的辅助服务人 员，为残疾人使用该交通工 具时提供帮助，提供所需信息及凭票提供接送服 务”。 daccess-ods.un.org | To that end certain cross-cutting provisions, i.e., provisions applicable to all modes of transport in the absence of other specific provisions, have [...] been included in [...] annex IX of the royal decree, paragraph 2 of which reads: "In public transport facilities of such importance that their management so permits, there shall be an assistance service duly trained to assist persons with disabilities in passing through the facilities, obtaining the information they need and [...]with the issue of tickets". daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘 书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额 空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会 议 通 报 这 方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took [...] note of paragraph 92 of the [...] report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
秘鲁取得的主要成就如下：审查并更新当前的消耗臭氧层物质管理 条例；执行关于消耗臭氧层物质及使用消耗臭氧层物质的设备的进出口许可证制度，以便 对此类物质的贸易和用途实行管制； 确保在全国范围内消除氟氯化碳的进口，并确保各公 司承诺支持这一目的；建设制冷和空 调 技术 人 员 在 良好做法方面的能力，让国内各大技术 院校（SENATI TECSUP 和 GAMOR）参与进来；为技术院校提供工具和设备，以便开展 制冷剂回收和再循环方面的培训；长期开展提高公众认识的活动，宣传保护臭氧层的重要 意义的；编制氟氯烃淘汰管理计划，并与各公司和公共机构等重要的有关利益方讨论和商 定该计划；向臭氧秘书处和多边基金秘书处 呈 交 必 要 的数据。 multilateralfund.org | Main achievements are as follow: review and update the current regulations on the management of ODS; implementation of a licensing system for the import and export of ODS [...] and of ODS based [...] equipment, as a control measure to the trade and use of these substances; ensuring the elimination of the import of CFCs nationwide and the commitment of companies to support this purpose; capacity building of technicians in good practices in RAC, involving major technological institutes of the country (SENATI TECSUP and GAMOR); provide technical institutes with tools and equipment for training in recovery and recycling of refrigerants; permanent public awareness about the importance of protecting the ozone layer; preparation of HPMP, which was discussed and agreed with key stakeholders such as companies and public institutions; submission of required data [...]to the Ozone and the Multilateral Fund Secretariats. multilateralfund.org |
但 是，問題在於 機 管 局 是政府 全 資 擁 有 的 機構，其主要 職 務是負責機場地面管理 及新機場 發 展；而 政 府 民 航 處 則 負責提 供 空 中 交 通 管 制 、導航 設 備 、 航 權 管 理 、 簽 發 機 組與維 修人員執 照 和 飛 機 適 航 證 等 ， 兩者的工作 同樣繁 重 ， 但 為 甚麼機 管 局的高 層 [...] 可以享 有 較民航 處高層優厚 的 薪酬？ legco.gov.hk | On the other hand, the Civil Aviation Department (CAD) is responsible for providing services relating to air traffic control, navigation equipment, air rights management, licensing [...] of air crew and maintenance [...]personnel, issue of Certificates of Airworthiness, and so on. legco.gov.hk |
事 實上，政府 近 年 來 已 經 推 行一系 列利便直升 機行業發展 的 措施， 包括物 色 市 區 用 地 和 機 場 島 ， 作為直 升機降 落 設 施 ， 並 檢 討 直 升機飛 行 的 空 中 交 通 管 制 安 排 ， 以 及 讓 商業營 辦 者 共 用 政 府 飛 行 服 務 隊 的 設 施 等 。 legco.gov.hk | Actually, in recent years, the Government has put in place a series of measures to facilitate the development of helicopter services. For instance, steps have been taken to identify suitable sites in the urban areas and a helicopter island [...] for helicopter landing; a [...] review on the air traffic arrangements for helicopter services has been conducted; and, operators of commercial helicopter services have been permitted to [...]share the facilities of [...]the Government Flying Service. legco.gov.hk |
2010 年 7 月，英国(国家空中交通服务局)和西班牙(西班牙机 场和空中管制局)负 责提供空中管制服务的部门达成一项技术程序协议，以协助 使用直布罗陀机场的飞机安全通行。 daccess-ods.un.org | In July 2010, the [...] British (National Air Traffic Services) and Spanish (Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea) air control service [...]providers reached [...]an agreement on technical procedures helping to provide safe passage for aircraft using Gibraltar Airport. daccess-ods.un.org |
联伊援助团 2010 年所需资源估计为净额 158 989 300 美元，比 2009 年核定预算净增 6.8%，主要是因为： 差旅需要增加；空中交通运输 费用增加，反映直升机 使用增加；由于援助团在整个伊拉克增派 人 员 ， 通信 和信息技术费用增加。 daccess-ods.un.org | The resource requirements for UNAMI for 2010 were estimated at $158,989,300 net, reflecting a net [...] increase of 6.8 per cent over the approved budget for 2009, [...] mainly resulting from increased travel requirements; increased air transportation costs reflecting greater helicopter use; and increased [...]communications and information technology costs related to the Mission’s expanded presence throughout Iraq. daccess-ods.un.org |
在该报告第 107 段中，委 员会还建议行政首长理事会、国际公务员 制度委员会和联合检查组继续进行合作，并鼓励行政首长理事 会 通 过 联 合检查组 和国际公务员制度委员会更多参加管 理 问 题高级别委员会、方案问题高级别委员 会和联合国发展集团的会议，加强这一合作。 daccess-ods.un.org | In paragraph 107 of the same report, the Committee also recommended the continuous cooperation between CEB, the International Civil Service Commission and the Joint Inspection Unit [...] and encouraged [...] CEB to strengthen that cooperation through the more frequent participation of the Joint Inspection Unit and the International Civil Service Commission in the meetings of the High-level Committee on Management, the High-level Committee on Programmes [...]and the United Nations Development Group. daccess-ods.un.org |
环境规划署和工发组织根据第二次付款拟议执行以下活动：增办海关官员培训方案； 继续进行制冷维修技术员在制冷和 碳氢化合物改 装 中 采 用良好做法的培训和颁证；采购和 运交制冷剂 回收机及维修工具和设备；进行提高公众认识的宣传；监测、核查 和 管 理 最终 淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The following activities are proposed for the implementation by UNEP and UNIDO under the second tranche: additional training programmes for customs officers; continuation of training and certification programme for [...] refrigeration service [...] technicians in good practices in refrigeration and hydrocarbon retrofitting; procurement and delivery of refrigerant recovery machines and servicing tools and equipment; public awareness campaign; monitoring, verification and management of the TPMP. multilateralfund.org |
还需要采取其他一些措施，比如新老 交 替 规划，以决定以下事项：即将退休 人 员 最好 是通过提 升现有工作人员来接替，还是从组织外征聘，为 P.1 到 P.4 级和一般事务类的工作 人员制订工 作能力要求框架；制定和实施培训发展计划以支持能力要求框架；以及促使教科 文组织成为一个好雇主的合适的合同安排和福利安排。 unesdoc.unesco.org | There is a need for a number of additional measures such as succession planning to determine [...] whether retiring staff [...] are best replaced by developing existing staff or recruiting from outside the Organization; the development of competency frameworks for staff at the P-1 to P-4 levels and staff in the General Service category; the development [...]and implementation [...]of training and development plans to support the competency frameworks; and appropriate contractual arrangements and benefits that promote UNESCO as an employer of choice. unesdoc.unesco.org |
产生差异的主要原因是空运所需费用减 [...] 少，因为没有部署支持地方选举的旋转翼和固定翼飞 机；没有采购无人驾驶飞行器；有关空中交通管制设 备方面的采购的延迟；没有执行或部分执行了所计划 [...]的机场服务。 daccess-ods.un.org | The main causes of the variance were reduced requirements for air transportation because of the non-deployment of rotary- and fixed-wing aircraft in support of local [...] elections; non-acquisition of unmanned aerial vehicles; procurement delays [...] relating to air-traffic control equipment; and [...]non-implementation or [...]partial implementation of planned airfield services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。