| 单词 | 空中炮舰 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 空中炮舰 —helicopter gunshipSee also:空中 n—air n 空中 adj—aerial adj 空中 adv—airborne adj 炮舰—gunboat
|
此外，在加沙市，以色列炮舰向加 沙市海岸附近的一群渔 民开火，45 岁的 Zaki Tarosh 腿部中弹。 daccess-ods.un.org | Also, in Gaza City, Zaki Tarosh, 45 years [...] old, was shot in the leg after Israeli gunboats opened fire at a group of fishermen near the city’s shore. daccess-ods.un.org |
在 2012 年 3 月 10 日接受一个国 家媒体采访时，北海舰队政委王登平表示 ， 中 国 拥 有三 百万平方公里的海域，完全有理由拥有一艘 航 空 母 舰。 crisisgroup.org | In a state media interview on 10 March 2012, Wang Dengping, PLAN’s North [...] Sea Fleet [...] Political Commissioner, said China was justified to possess an aircraft carrier because it had 3 million [...]sq km of maritime territory. crisisgroup.org |
警察向空中发射了几轮炮火，但没有伤 亡情况的报告。 daccess-ods.un.org | Several rounds of [...] gunfire were fired into the air, but no gunfire injuries [...]were reported. daccess-ods.un.org |
阿萨德当局不仅用重武器和炮舰来对付本国 人民；两天前，他们甚至更进一步向国际社会发出 [...] 了要使用化学和生物武器的威胁。 daccess-ods.un.org | The Al-Assad authorities are not only unleashing [...] heavy weapons and gunships against their [...]own people; two days ago, they even went [...]a step further, making threats to the international community of the use of chemical and biological weapons. daccess-ods.un.org |
目前，叙利亚平民陷于炮击和空中轰 炸之中， 这种状况是既不可接受又毫无道理的，必须受到所 有国家的谴责。 daccess-ods.un.org | What is happening currently in Syria, where [...] civilians are caught in the [...] crossfire between heavy artillery and aerial bombardment, [...]is neither acceptable nor justifiable. daccess-ods.un.org |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国没有部署特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一 次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫 击 炮 已运 回、一些设备无法使用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the previous financial period), and [...] delays in the receipt [...] of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements for the freight and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
01 时 10 分 以色列敌军一艘炮舰朝黎 巴嫩领水照射探照灯 2 分钟 40 秒。 daccess-ods.un.org | 0110 An Israeli enemy military launch directed a searchlight towards Lebanese territorial waters for two minutes and 40 seconds. daccess-ods.un.org |
应联席主席的请求，制冷、空调和 热泵技术选择委员会的 Lambert Kuijpers 先生随后介绍了俄罗斯联邦提交的必要用途提名，该国请求在 2013 年 使用 130 吨二氯二氟甲烷，用于其海军舰队中 船 舶 冷却和制冷设备的作业。 conf.montreal-protocol.org | At the request of the Co-Chair, Mr. [...] Lambert Kuijpers of [...] the Refrigeration and Technical Options Committee then introduced an essential-use nomination by the Russian Federation for the use of 130 tonnes of CFC-12 in 2013 for the operation of marine cooling and refrigeration equipment in the party’s naval fleet. conf.montreal-protocol.org |
2011年8月29日 00时15分 以色列敌军一艘炮舰朝浮 标线区域的黎巴嫩领水照射探照灯 30 秒。 daccess-ods.un.org | 29 August 2011 0015 An Israeli enemy military launch for 30 seconds directed a searchlight towards Lebanese territorial waters around the line of buoys. daccess-ods.un.org |
亲政府部队(即国际军事部队支持的阿富汗国家安全部队)须对 2010 年发生的所有儿童伤亡事件中 21%的儿童伤亡事件负责，空袭、炮击 和 夜间突 袭行动是造成这些伤亡的主要原因。 daccess-ods.un.org | Pro-Government forces (the Afghan National Security Forces supported by the international military forces) were responsible for 21 per [...] cent of all child casualties [...] in 2010, mainly caused by air strikes, artillery and operations conducted during [...]night raids. daccess-ods.un.org |
12 月，在下加利地区停火线沿线观察到阿布哈兹的军车队， 其 中有 T-55 坦克、 装甲运兵车和拖拽防空炮的卡车。 daccess-ods.un.org | In December, Abkhaz military convoys that included T-55 tanks, armoured [...] [...] personnel carriers, and trucks towing anti-aircraft guns were observed in the lower Gali [...]district along the ceasefire line. daccess-ods.un.org |
提出空中飞行的炮弹不 长眼睛这一无 可争议的言论，亚美尼亚国家元首可能不会否认，那些选定目标和发射炮弹者是 有眼睛的。 daccess-ods.un.org | Having made the incontrovertible [...] observation that an artillery shell flying through the air has no eyes, the [...]head of the Armenian State [...]could hardly then dispute the fact that those who choose the target and fire the shell against it are the ones with eyes. daccess-ods.un.org |
承认所面临的挑战，开始有关评估在 军 舰中 持 续 使用高浓铀的库存需求的对 话，并进行可行性研究，以使未来新一代潜水艇和 航 空 母 舰 成 为使用基于低浓铀 的船舰。 daccess-ods.un.org | Recognizing the challenges, begin a conversation on assessing inventory needs for ongoing use [...] of highly enriched uranium [...] in military vessels, and conduct a feasibility study to allow for possible low enriched uranium-based vessels for future generations of submarines and aircraft carriers. daccess-ods.un.org |
(a) 在《特遣队所属装备手册》第 3 章附件 B 第 31 和 32 段以及关于部署军 事单位的部队派遣国准则(第 93 段)中加入 下面一句：为确保机组人员适当休息 和安全飞行，联合国或部队派遣国(按约定)应尽一切努力为航空特遣队空勤人员 提供以下住宿：飞行员(按协助通知书规定)配标准单间住宿 ； 空 勤 人 员 ( 枪 炮 手/ 工程师/技师等)配双人间住宿 daccess-ods.un.org | (a) That the following sentence be added in paragraphs 31 and 32 of chapter 3, annex B, of the COE Manual and in troop-contributing country guidelines for [...] deploying military units [...] (para. 93): To ensure proper crew rest and safe conduct of flights, either the United Nations or the troop-contributing country (as agreed) should make every effort to provide aircrews of aviation contingents with the following accommodation: pilots (as stipulated in the letter of assist) — standard single room accommodation; aircrew (air gunner/engineer/masters, etc.) — to be accommodated in two-person rooms daccess-ods.un.org |
尼米兹级航空母舰的空中力量 由74至86架飞机组成。 trumpeter-china.com | The Nimitz air wing consists of 74-86 aircraft. trumpeter-china.com |
2010 年 1 月 10 [...] 日，19 时 45 分，一艘以色列敌炮舰 3 号浮标线一带黎巴嫩 领水内约 [...]500 米照射探照灯 5 秒钟。 daccess-ods.un.org | On 10 January 2010, at 1945 hours, an [...] Israeli enemy gunboat directed a searchlight [...]for five seconds some 500 metres inside [...]Lebanese territorial waters in the region of buoy No. 3. daccess-ods.un.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行：因特网时代的言论自由；记者的安 全；制订利用信息的指导原则；关于公有信息的政策；图书馆和档案馆在建设知识社 会 中 的 作用 （还建议将其作为部门间合作的新专题）；继续把世界记忆计划作为 旗 舰 活 动；关于使用开放源软 件的思考和指导原则；传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训；公共广播事业；发展社区 多媒体中心；开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral [...] cooperation); [...] continuation of the Memory of the World Programme as a flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse [...]and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
在俄罗斯的舰队中，库兹涅佐夫号航 空 母 舰 有 效 的支援了战略导弹核潜艇、其他水面舰只和导弹载机。 trumpeter-china.com | The Admiral Kuznetsov supports strategic missile carrying [...] submarines, surface ships and maritime missile-carrying aircraft of the Russian fleet. trumpeter-china.com |
计划推出一套具 有区域眼光的旗舰出版物，其中包括：(i) 《阿拉伯地区2025》，预测和分析本地区经 济、社会、政治和文化领域的当前形势和未 27 来趋势；(ii) 向 [...] 民主过渡，探讨阿拉伯国家 政治变化的性质并分析世界其他地区政治 转型的教训，从而就现有的政策选择得 [...] 出 结论和最佳做法，以确保向民主的有效 和 可持续的过渡；(iii) 阿拉伯地区一体化，对 一体化的潜在领域 —— 无论是社会、 经 济、文化层面的还是政治层面的 —— 及其 特点提出分析并评估各自对本地区的长期 影响；和 (iv) 与其他区域委员会的联合出 版物，《千年发展目标以后：联合国的未来 发展议程》。 regionalcommissions.org | A set of flagship publications have been planned with regional lens, which include (i) [...] The Arab Region 2025, which will [...]forecast and analyse current and future trends for the region in economic, social, political and cultural areas; (ii) Transitions to Democracy, which looks into the nature of political changes in Arab countries and analyses the lessons learned from political transitions in other areas of the world to draw conclusions and best practices on the policy options available to ensure effective and sustainable transitions to democracy; (iii) Arab Regional Integration, which analyses the potential areas and characteristics of integration be they social, economic, cultural or political and assessing their prospective impact on the long-term development of the region; and (iv) a joint publication with other Regional Commissions on Beyond the MDGs: A Future United Nations Development Agenda. regionalcommissions.org |
我们产品的典型应用主要在扫雷舰， 榴 弹 炮， 坦克，装甲人员输送车，潜水艇，舰船，固定 和移动通讯，掩体，卡车，飞机库，飞机运输 车等等。 powerjacks.com | Typical applications for our products are found on [...] minesweepers, howitzers, tanks, armoured personnel carriers, submarines, ships, mobile & [...]static communications, [...]shelters, trucks, aircraft hangers, aircraft transportation vehicles and many more. powerjacks.cn |
加沙人民处于囚禁中—— 他们无法离开、无处可 逃，也没有地方躲避空袭、炮火和 海上袭击——这一 事实对我们联合国特别重要，要记住，《宪章》第一 条赋予我们的义务就是捍卫国际法。 daccess-ods.un.org | The fact that Gaza’s population is imprisoned — they cannot leave, [...] they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks — is particularly important [...] [...]to us here in the United Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law. daccess-ods.un.org |
但后由皇家方舟号航空母舰起飞的剑鱼式鱼雷轰炸机所发射的鱼雷 击 中 了 俾斯麦号，导致俾斯麦号的尾舵被卡住，无法控制正常航行方向。 trumpeter-china.com | But by the Ark Royal aircraft carrier take-off of the Swordfish torpedo bombers launched torpedoes [...] hit the Bismarck, the Bismarck's [...]rudder jammed, unable to control the direction of the normal navigation. trumpeter-china.com |
此外，穆塞韦尼总统建议，目前在索马里沿海部署 军 舰 和 航 空 母 舰 的 国 家考 虑建立和实施禁飞区和海上封锁，以限制恐怖团体的活动和武器的流动。 daccess-ods.un.org | In addition, the President recommended that countries [...] whose military vessels and aircraft carriers were [...]currently deployed off the coast of [...]Somalia should consider establishing and enforcing both a no-fly zone and a maritime blockade in order to limit the movement of terrorist groups and the flow of weapons. daccess-ods.un.org |
但是，主席，很可惜，在環球貿易廣場奪命慘劇發生半個月後，正 當大家以為政府當局會痛定思痛，繼而認真面對和決心解決職安健問題 之際，去年9 月又發生了藍田港鐵啟田配電站一死一傷的嚴重工業意 外，兩名工人在搬運滅火樽時，其中一個1米高的氣樽突然泄出千磅氣 壓，導致樽蓋猶如炮彈激彈半空，一名26歲的工人走避不及，被 擊 中胸 部身亡。 legco.gov.hk | But most regrettably, President, half a month after the occurrence of the fatal tragedy at the International Commerce Centre, when we thought that the Administration would feel pangs over the past mistake and face up to the problem of occupational safety and health seriously, determined to have it solved, another serious industrial accident happened at the Kai Tin Substation of the Lam Tin MTR Station last September, causing one death and one injury. legco.gov.hk |
2010 年 2 月和 3 月，在赫尔曼德省 [...] Marjah 地区开展的联合军事行动至少导致 21 名儿童在空袭和 炮击中死亡，4 名儿童受伤。 daccess-ods.un.org | In February and March 2010, at least 21 children were [...] killed and four [...] injured as a result of air strikes and mortar fire [...]during a joint military operation in Marjah district, Helmand province. daccess-ods.un.org |
要在较小的空间中享受绝佳的音质，您绝对不能错过 600 系列低音炮中最小巧的 ASW608。 bowers-wilkins.cn | For big sound in smaller spaces, you can’t beat the ASW608, the most compact of the 600 Series subwoofers. bowers-wilkins.eu |
至於漁民，更是日本侵略香港的最早受苦的一羣，當 1937 年 7 月 7 日 中國對 日本全面抗戰，但香港尚未成為日軍進攻目標時，日 本 空 軍 和 炮 艇已經屢屢闖近香港邊界，甚至越過香港領空或領海，襲擊海面的漁船。 legco.gov.hk | Fishermen, in particular, were the earliest victims of the Japanese [...] invasion of Hong Kong. After [...] 7 July 1937 when China staged a total war of resistance against Japan, but before Hong Kong even became a target of Japanese attacks, there were already sporadic incursions of Japanese airplanes and gunboats near the Hong Kong [...]border, and sometimes, [...]they even crossed into the territorial air and waters of Hong Kong to attack operating fishing vessels. legco.gov.hk |
较短的舰身设 计后来被证明是不成功的，特别是限制了 防 空炮 在 上层建筑的布置。 trumpeter-china.com | The design was found to be rather cramped, especially for antiaircraft guns in the superstructure, [...] because the length of [...]the superstructure had been reduced. trumpeter-china.com |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 [...] 领域内发起的各项举措，其中包括：进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培 训 中 心 的 旗 舰 培 训 方案的“政府 领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 [...]战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the continued implementation by the secretariat of recent ESCAP initiatives in the area of disaster risk reduction, including further development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy [...] of ICT Essentials for Government [...] Leaders, which is the flagship programme of the [...]Asian and Pacific Training Centre for [...]Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
在这方面，联叙监督团首次观察到政府 部队使用武装直升机和无人机，对若干城市中心反对派据点展开联 合 空中 、 装 甲、 炮兵和步兵行动。 daccess-ods.un.org | In this context, UNSMIS first observed the use of helicopter gunships and unmanned aerial [...] vehicles by Government forces, as [...] part of combined air, armour, artillery and infantry operations [...]against opposition strongholds in several urban centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。