单词 | 空中核爆炸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 空中核爆炸—nuclear airburstair nuclear explosionSee also:空中n—airn 核爆炸—nuclear explosion 爆炸n—explosionn explosionspl blastn detonationn 爆炸—explode detonate blow up
|
该决定计划设立一些工作组,根据 CD/1299 号 报告及其中规定的任务,谈判达成一项可核查的条约,禁止生产核武器或其他核 爆炸装备所用的裂变材料,以便讨论与核裁军和制止外层空间的军备竞赛有关的 议程项目,并讨论制定关于消极的安全保证的建议。 daccess-ods.un.org | That decision provided for the establishment of working groups to negotiate a verifiable treaty banning the [...] production of fissile [...] material for nuclear weapons or other nuclearexplosive devices,on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein, to discuss all issues related to nuclear disarmament and the prevention of an arms race in outer space, and todebate [...]the question of recommendations [...]on negative security assurances. daccess-ods.un.org |
里约集团敦促谈判会议全体成员表现出必要的 政治意愿,确保毫不拖延地开始实质性的工作,通过 并执行一个推动核裁军议程的平衡和全面的工作方 案,包括谈判一项核武器公约,一项有关向无核武器 国作出消极安全保证的普遍、无条件和具有法律约束 力的文书,防止外层空间的军备竞赛,以及一项禁止 生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料的多 边和非歧视性的条约。 daccess-ods.un.org | The Rio Group urges all members of the Conference to demonstrate the political will necessary to ensure the start, without delay, of its substantive work through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that moves the nuclear disarmament agenda forward, including negotiations on a nuclear weapons convention, a universal, unconditional and legally binding instrument on negative security assurances for non-nuclear-weapon States, the [...] prevention of an arms [...] race inouterspace and a multilateral and non-discriminatory treaty banning the production of fissile material fornuclear weapons or othernuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
解决已有武器库存的问题应采用分阶段的办法,首先规定生产上限; 然后努力确保所有非武器用的裂变材料被用于不可逆转且经核实的非爆炸性用途;并且由于同意削减武器而从拆除武器过程中获得的裂变 材料也应当用于上述用途。 daccess-ods.un.org | On the question of pre-existing stocks, a phased approach should be adopted, with the first priority a cap on production; then an effort to ensure that all [...] fissile material other [...] than in weapons becomes subject to irreversible, verified non-explosive usecommitments; and with fissile material released [...]through dismantlement [...]being brought under these commitments as weapon reductions are agreed. daccess-ods.un.org |
古巴支持裁军谈判会议通过工作计划,并多次表示愿并行地谈判一项关于销 毁并禁止核武器的条约、一项禁止外层空间军备竞赛的条约、一项为古巴等不掌 握核武器的国家提供有效安全保证的条约、一项禁止生产用于核武器或其他核爆 炸装置的裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | Cuba supports the adoption of a programme of work in the Conference on Disarmament, and has said on various occasions that it is prepared to negotiate in parallel a treaty which eliminates and prohibits nuclear weapons, a treaty [...] prohibiting the arms [...] race in outerspace,a treaty providing effective security assurances for States which, like Cuba, do not possess nuclear weapons, and a treaty which prohibits the production of fissile material fornuclear weapons or other nuclear explosive devices. daccess-ods.un.org |
工作文件侧重于:在贮存地点和运输过程中武器和相关物资的安全保障, 控制便携式防空系统、爆炸物处理以及扫雷和地雷风险教育,各武装大队解除武 装、复员和重返社会,制定国家和国际立法,加强边境管制机制,加强区域合作 和信息交流。 daccess-ods.un.org | The working document focuses on the safety and securityof weapons and related materiel at storage sites and [...] during transport, controlling man-portable airdefence systems, explosiveordnancedisposal and mine clearance [...]and [...]risk education, the disarmament, the demobilization and the reintegration of brigades, enacting national and international legislation, strengthening border control mechanisms, strengthening regional cooperation and exchange of information. daccess-ods.un.org |
满意地认识到,在不扩散核武器条约缔约 国 2000 年审议大会的《最后文件》中,审议大 会承诺坚定不移地努力实现《条约》普遍性的目 标,呼吁尚未加入《条约》的国家加入《条约》, 从而接受具有法律约束力的国际承诺,不获取核 武器或核爆炸装置,接受原子能机构对其所有核 活动的保障监督,并强调《条约》必须得到普遍 遵守,以及所有缔约国均须严格履行《条约》规 定的义务”。 daccess-ods.un.org | Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty, called upon those remaining [...] States not parties [...] to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weaponsor nuclearexplosive devices and to accept Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal [...]adherence to the Treaty [...]and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty”. daccess-ods.un.org |
不扩散核武器条约缔约国 2010 [...] 年审议大会行动计划之行动 15 规定 “[…… ]裁军谈判会议应在一个商定、全面和均衡的工作方案范围内, 根据 1995 年特别协调员报告(CD/1299)和其中所列的任务,立即开始关 于禁止生产用于核武器或其他核爆炸装置的裂变材料条约的谈判”。 daccess-ods.un.org | Action 15 of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons states that “[…] the Conference on Disarmament should, within the context of an agreed, comprehensive and balanced programme of work, immediately begin negotiations of a [...] treaty banning the [...] production of fissile material for use in nuclear weapons or otherexplosive devices inaccordance with the report of [...]the Special Coordinator [...]of 1995 (CD/1299) and the mandate contained therein”. daccess-ods.un.org |
该方案打下良 好基础,有助于就一项禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开展 的谈判取得进展,以及为实现核裁军采取切实可行的措施,获得消极安全保证, 以及防止外层空间军备竞赛。 daccess-ods.un.org | That programme is the best basis for making progress towards negotiations on a treaty prohibiting the [...] production of fissile material for [...] nuclearweapons or other nuclear explosivedevices, as well as for taking practical measures towards nuclear disarmament, obtaining negative security assurances and preventing an arms race in outer space. daccess-ods.un.org |
像路易斯·波萨达·卡里莱斯(1976 年炸毁古巴航空公司一架客机导致 73 名机上人员丧生;1997 年对古巴旅馆制造恐怖爆炸)这样人所周知的恐怖分子在 美国一些城市逍遥自在,而试图保护古巴人民免遭这些杀人犯行动伤害的五名古 巴反恐斗士却仍被关押在美国监狱中。 daccess-ods.un.org | Known terrorists like Luis Posada Carriles, who was responsible for the inflight [...] bombing of a Cubana de Aviaciónaircraft in1976, killing the 73 people on board, and for the terrorist bombings ofhotels in Cuba, in 1997, walk freely around cities in the United States, while five Cuban counter-terrorism fighters who sought to protect the Cuban people from the actions of those same killers remain in United States prisons. [...] daccess-ods.un.org |
随着联合国中非共和 国和乍得特派团(中乍特派团)的离开以及其扫雷和清理战争遗留爆炸物及道路核查方案的结束,存在战争遗留爆炸物造成更多儿童伤亡事件的严重风险。 daccess-ods.un.org | With the departure of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad [...] (MINURCAT) and the [...] termination of its mine andexplosive remnants of war clearance and roadverification programmes, there is a serious [...]risk that incidents [...]of killing and maiming of children by explosive remnants of war may increase. daccess-ods.un.org |
不能指望美国 能够说出其军事项目的真相,因为美国将不得不面 对它对遭受核爆炸影响的国家所负的责任,特别是 在美国正在努力从大气中清除辐射,使其落在地面 上的时候。 daccess-ods.un.org | The United States could not be trusted to tell the truth about its military projects because it [...] would have to face [...] its responsibilities towards countriesaffectedbynuclear explosions,especially when it was working to remove radiation [...]from the atmosphere and let it fall to Earth. daccess-ods.un.org |
国际刑警组织在全球范围开展工作,通过其 全年全天候的指挥和协调中心、I-24/7 全球警察通信系统和国家中心局联接由其 成员国组成的世界范围网络,并与诸如世卫组织、欧洲刑警组织、原子能机构和 联合国等专门从事化学、生物、辐射、核及爆炸物领域工作的其他国际性政府和 非政府机构保持密切和有效的工作伙伴关系。 daccess-ods.un.org | INTERPOL operates on the global stage, connecting its worldwide network of member countries through its 365/24/7 Command and Coordination Centre, its I-24/7 Global Police Communications System, its [...] National Central Bureaux, and through [...] maintaining close and effective working partnerships with other international governmental and non-governmental agencies that are specialized in the chemical, biological, radiological, nuclear and explosives field,for example, WHO, EUROPOL, IAEA and the United Nations. daccess-ods.un.org |
2010 年 12 月 10 日集体安全条约组织成员国国家元首在莫斯科通过了最新的 宣言,其中指出,该组织最高度优先的事项是加强《不扩散核武器条约》、《全面 禁止核试验条约》迅速生效,防止核恐怖主义和制定禁止生产核武器或其他核爆 炸装置用裂变材料的条约。 daccess-ods.un.org | The latest Declaration by the Heads of CSTO member States, adopted on 10 December 2010 in Moscow, notes that the Organization attaches the highest priority to strengthening the Treaty on the [...] Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the swift entry [...] into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the prevention of nuclear terrorism and the development of treaties to prevent the manufacture of fissile materials for use in nuclear weapons orother nuclearexplosive devices. daccess-ods.un.org |
又回顾关于根据大会第十届特别会议《最后文件》第 60 至 63 段,特别是第 63(d)段的规定建立中东无核武器区的建议,1 强调上述各项决议的基本规定,其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采 取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案,酌情在中东无核武器区建立之前 和建立期间,庄严宣布它们将以对等方式,不生产、获得或以任何其他方式拥有 核武器和核爆炸装置,不允许任何第三方在其领土上部署核武器,同意将其核设 施置于国际原子能机构的保障监督之下,声明支持建立无核武器区并将声明交存 安全理事会审议 daccess-ods.un.org | Emphasizing the basic provisions of the above-mentioned resolutions, which call upon all parties directly concerned to consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weaponfree zone in the region of the Middle East and, pending and during the establishment of such a zone, to declare solemnly that they will refrain, [...] on a reciprocal [...] basis, from producing, acquiring or in any other way possessing nuclear weaponsand nuclear explosive devicesandfrom permitting the stationing of nuclear weapons on their territory by any third party, to agree to place their nuclear facilities [...]under International [...]Atomic Energy Agency safeguards and to declare their support for the establishment of the zone and to deposit such declarations with the Security Council for consideration, as appropriate daccess-ods.un.org |
评估团的任务是收集以下信息:(a) 失业回归者,包括移徙工人和离开利 [...] 比亚的前战斗员以及图阿雷格和图布武装分子大量涌入这些国家,他们的回归 [...] 正对东道国社区的社会经济和政治稳定产生影响;(b)大量武器流入该区域,小 武器和轻武器以及地对空导弹和爆炸物扩散;(c) 这些国家犯罪活动和恐怖主 义活动的性质及程度,为对付这些活动正在采取的区域举措;(d) [...]对安全部门 产生的影响;(e) [...]国家安全部门的行动能力;(f) 司法改革;(g) 为消除经常发 生的粮食无保障和营养不良的根源以及处理其他人道主义问题而需要作出的更 多努力;(h) 青年人失业;(i) 灾害风险评估。 daccess-ods.un.org | The mission was mandated to collect information on (a) the influx of unemployed returnees, including migrant workers, former combatants from Libya and armed Tuareg and Toubou elements into these countries, as well as the impact that their return is having on the socio-economic and political stability in the host communities; (b) the inflow of weapons into the region and the [...] proliferation of small arms and light [...] weapons, surface-to-airmissiles andexplosives;(c) thenature [...]and the extent of criminal and [...]terrorist activities in these countries and ongoing regional initiatives to address them; (d) the impact on the security sector; (e) the national operational capacity of the security sector; (f) judicial reform; (g) additional efforts needed to address the root causes of recurrent food insecurity and malnutrition, as well as other humanitarian issues; (h) youth unemployment; and (i) disaster risk evaluation. daccess-ods.un.org |
1987 年,一架大韩航空 公司的民用客机在从国外返回的途中在空中爆炸,机上全部 115 人死亡。 daccess-ods.un.org | In 1987, a [...] civilian Korea Air Lines flightexploded mid-air onthe way [...]home from abroad; all of the 115 people aboard were killed. daccess-ods.un.org |
制图科在制图和地理事务方面向秘书处和安全理事会提供支助;监督和协 [...] 调与特派团地理信息系统股以及后勤基地地理信息系统中心的活动;向外地行动 [...] 提供准确及时的地理信息和地形分析,以帮助决策和满足业务需要;制作规划和 业务地图、地理空间数据,并核准将在联合国正式出版物中印制的地图;研究并 分析国际边界问题,为国际划界工作提供技术援助。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section provides support to the Secretariat and the Security Council in cartographic and geographical matters, provides oversight on and coordinates activities with mission GIS Units and the UNLB GIS Centre, provides field operations with accurate and timely geographic information and terrain analysis in support of the decision-making and [...] operational needs; [...] produces planning and operationalmaps, geospatial data andclearing maps to be printed [...]in official publications [...]of the United Nations; and researches and analyses international boundary issues to provide technical assistance on international boundary demarcation processes. daccess-ods.un.org |
随时可供立即使用的 3TB FreeAgent® GoFlex™ Desk 外接式硬碟机能帮助符合全世界对於家用及办公室中的数位内容储存空间的爆炸性需求。 seagate.com | Available immediately, the 3TB FreeAgent® GoFlex™ Desk [...] external hard drive [...] helps tomeet the explosiveworldwidedemand for digital content storage in both the [...]home and the office. seagate.com |
作为框架公约,该公约可包括以下方面:禁止生产、发展 [...] 及使用或威胁使用核武器;所有防御理论都应否认核武器的威慑作用;防止在任 何地方――地面、水下、空中和外层空间――部署核武器;禁止为军事用途生产裂 变材料;在议定时限内宣布所有武器级裂变材料库存以及彻底销毁这些材料;宣 [...]布所有弹头并以可核查的方式解除其戒备状态;在规定时间内按计划逐步以不可 [...]逆转的方式消除核弹头。 daccess-ods.un.org | This convention could be a framework treaty encompassing the following areas: banning the production, development and the use or threat of use of nuclear weapons; renouncing the deterrence values of nuclear weapons in all defence [...] doctrines; preventing [...] the deploymentofnuclear weapons inall areas, namely on the ground, underwater, in space and outer[...]space;banning the production of fissile [...]material for military purposes; declaring all stocks of weapons-grade fissile material and their elimination in an irreversible manner within an agreed timetable; declaring all warheads and de-alerting them in a verifiable manner; eliminating nuclear warheads in a phased programme and in an irreversible manner within a specific time frame. daccess-ods.un.org |
尽管所有与空气混合形成爆炸物的易燃粉末或粉尘是潜在的危险源,但如果创造适当的条件并采取相关的安全措施,它们是可以被妥善地运输、储存和加工的。 eckart.com.cn | Although all flammable powders or [...] dusts which formexplosive mixtures with air are potential hazard [...]sources, they may be transported, [...]stored and processed safely if the appropriate requirements are taken into consideration and the relevant safety measures are met. eckart.net |
2009 年,大会第六十四届会议敦促裁军谈判会议于 2010 年初商定一项工作 方案,其中包括立即就禁止生产核武器或其他核爆炸装置所用裂变材料条约开始 谈判的内容(第 64/29 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, in 2009, the General Assembly urged the Conference on Disarmament to agree early in 2010 on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a [...] treaty banning the production of [...] fissile material for nuclear weapons orother nuclear explosive devices (resolution 64/29). daccess-ods.un.org |
在冷战(1945–1989年)期间进行的所有核爆中大部分(即约为75%)为上述类型的爆炸,也就是说,全部试验中800多次由美国实施,近500次由苏联实施。 un.org | These comprised [...] the majority (i.e. about 75%) of all nuclearexplosions detonated during the Cold War (1945–1989); [...]that is, over [...]800 of all tests conducted by the United States and nearly 500 of all tests conducted by the Soviet Union. un.org |
2011 年原子能机构的报告加重了加拿大对伊 朗伊斯兰共和国核计划可能存在军事层面的严重关切,原子能机构在该报告中指出,伊朗伊斯兰共和国“进行了与发展核爆炸装置有关的活动”,包括“努力发 展未申报的核材料生产路径”,“获得核武器发展资料”和“自主设计”。 daccess-ods.un.org | The serious concerns of Canada about the possible military dimensions of the nuclear programme of the Islamic Republic of Iran were reinforced by the November 2011 report of IAEA, in which the Agency noted that the Islamic Republic of Iran [...] “has carried out [...] activities relevant to the developmentof a nuclearexplosive device”, including “efforts to develop [...]undeclared pathways [...]for the production of nuclear material”, the “acquisition of nuclear weapons development information” and “indigenous design”. daccess-ods.un.org |
7. 赞同地注意到俄罗斯联邦和美利坚合众国已停止生产供在核武器或其他核爆炸装置中使用的裂变材料,表示支持及早在日内瓦裁军谈判会议核定工作 方案框架内开展国际谈判,以缔结停止生产供在核武器或其他核爆炸装置中使用的裂变材料的可核查的条约,并鼓励核武器国家让原子能机构参与监察经它们每 一国指定为不再需要用于军事目的的裂变材料 daccess-ods.un.org | America have stopped the production of fissile materials [...] for usein nuclear weapons or other nuclearexplosive devices,expresses support for the early commencement of international negotiations within the framework of an approved programme of work of the Conference on Disarmament in Geneva for the conclusion ofaverifiable treaty to end the production of fissile materials for use in nuclear weapons or othernuclearexplosive devices,and encourages [...]the nuclear-weapon [...]States to engage the International Atomic Energy Agency to monitor fissile material designated by each of those States as no longer required for military purposes daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦已经批准了一些国际公约和协议,实施其裁军义务:《关于禁止 [...] 发展、生产、储存和使用化学武器及销毁此种武器的公约》、《不扩散核武器条约》、 [...] 《关于禁止发展、生产和储存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》、 《关于禁止使用、储存、生产和转让杀伤人员地雷及销毁此种地雷的公约》、《全 面禁止核试验条约》、《制止恐怖主义爆炸的国际公约》、《打击非法制造和贩运枪 支及其零部件和弹药的议定书》,以及《联合国打击跨国有组织犯罪公约》。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan has ratified a number of international conventions and agreements for the implementation of its disarmament obligations: the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons; the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction; the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines [...] and on Their [...] Destruction; the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the International Convention for the Suppression of TerroristBombings;the Protocol [...]against the Illicit Manufacturing [...]of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition; and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. daccess-ods.un.org |
审议大会敦促所有缔约国确保其与核相关的出口不会直接或间接协助发展 核武器或其他核爆炸装置,并确保这类出口完全符合《条约》,尤其是其中第一、 二和三条所规定的各项目标与宗旨,以及 1995 年审议和延期大会关于核不扩散 与核裁军的原则和目标的决定。 daccess-ods.un.org | The Conference urges all States parties to ensure that their nuclear-related exports do [...] not directly or [...] indirectly assist the development of nuclear weapons or othernuclearexplosive devices and that such exports are in [...]full conformity with [...]the objectives and purposes of the Treaty as stipulated, particularly, in articles I, II and III of the Treaty, as well as the decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament adopted in 1995 by the Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
咨询人资源类资源增加(3 619 800 美元,104.8%)主要是由于国际公共部门 [...] 会计准则的数据准备、实施和培训,国际标准化组织核证空中业务和安全标准, 以及开发实地人力规划工具。 daccess-ods.un.org | The increase under the consultant resource class ($3,619,800, or 104.8 per cent) is attributable mainly to IPSAS data [...] preparation, implementation and training; [...] ISO certification forair operational and [...]safety standards; and the development of [...]tools for workforce planning in the field. daccess-ods.un.org |
最近几周,安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 [...] 断升级,包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸,表示深切和日益严重的不安,安理会 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop movements, [...] seizure of territory, support to [...] proxy forces and aerial bombardments —asituation [...]that the Council has rightly characterized [...]as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
Seagate (NASDAQ:STX),硬碟机与储存解决方案的领导者,今日推出世界首款单碟 1 TB 容量的 3.5 寸硬碟机,突破 1 TB 磁录密度的限制,以符合全世界对於家用及办公室中的数位内容储存空间的爆炸型需求。 seagate.com | Seagate (NASDAQ: STX), the leader in hard drives and storage solutions, today unveiled the world’s first 3.5-inch hard drive featuring 1TB of storage capacity per disk platter, breaking the [...] 1TB areal density [...] barrier tohelp meetexplosive worldwide demand for digital content storage in both the home [...]and the office. seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。