| 单词 | 散去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散去 adjective —dispersed adjExamples:(雾霭)散去 v—clear v See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
假如小販持續 擺賣，不肯散去，或 被驅散後折返，並繼續擺賣，小販事 務 隊 人員便 [...] 會 採 取 拘捕行動。 legco.gov.hk | If the hawkers persist in [...] trading and do not disperse, or return and [...]carry on hawking after they have been dispersed, arrest action would follow. legco.gov.hk |
在米缸這種密封的情況下，所產生的乙烯因不 易 散去 而 累 積起來，所以加速了水果 的成熟。 school.eatsmart.gov.hk | The closed condition of a rice tank will make the ethylene so [...] produced not easy to diffuse but accumulate, [...]making the fruit ripens faster. school.eatsmart.gov.hk |
没有完美的事 情——当然，别处也没有完美的事情，不光是在阿富 汗——但是，在正确方向上有了进展，我们的感觉是 乌云正在散去。 daccess-ods.un.org | Nothing is perfect — of course, nothing is perfect anywhere, not only in Afghanistan — but there is movement in the right direction, and we feel that the cloud is moving away. daccess-ods.un.org |
大家需耐心地等待牧羊人指示或者等待牛羊 群 散去 ， 才 缓缓离开。 4tern.com | Next thing you need [...] to do is sit quietly and wait for [...]the shepherd’s instruction. 4tern.com |
当天晚些时 候，情势逐渐平息，抗议者散去，局 势保持平静。 daccess-ods.un.org | Later that day, the situation calmed [...] down, protesters dispersed and the situation [...]remained quiet. daccess-ods.un.org |
我不想让人说我过于乐 观，但我认为我可以坦诚地告诉安理会，这些乌云正 在散去。 daccess-ods.un.org | I do not wish to be perceived as overly optimistic, but I think that I am honest enough to tell the Council [...] that both clouds are dissipating. daccess-ods.un.org |
尽管自 2010 年以 来略有恢复，但下滑的幽灵仍未散去。 daccess-ods.un.org | While there has been a slight recovery since 2010, the spectre of a downturn still looms. daccess-ods.un.org |
早上的活動包括戶外遊戲，安靜 [...] 的活動，藝術區，遊戲區，作業空間，早上小吃或者早餐，小組活動時間， 和最後解散去上學。 gloinc.org | Morning activities include outside [...] play, quiet activities, art area, game area, homework space, morning snack or breakfast, group [...] time and dismissal to school. gloinc.org |
代主席先生，市政總署於星期日及假期在遮打道、遮打花園和皇后像廣場㆒帶的首要 [...] 工作，是在日間盡量保持該區清潔、在㆟ 群 散去 後 進行大規模的潔淨工作，以及協助 保持行㆟通道暢通，使不致因小販擺賣活動而受到阻塞。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR PLANNING, ENVIRONMENT AND LANDS: Sir, the main priorities of the Urban Services Department in Chater Road, Chater Garden and Statue Square areas on Sundays and [...] holidays are directed at keeping the area as [...] clean as possible during the day, mounting [...]large scale clean-ups after the crowd [...]has dispersed, and helping to keep pedestrian passageways clear of obstruction caused by hawking activities. legco.gov.hk |
研究組只採用了兩個地點，但有些人在維園出來後便 已 散去 ， 根 本未有走到軒尼詩道。 hkupop.hku.hk | But some people left the scene after [...] they emerged from the Victoria Park. hkupop.hku.hk |
尽管副总参谋长一再威胁要对平民使用武力，但人群只是在首相获释并呼吁 他们回家后才散去。 daccess-ods.un.org | Despite repeated threats by the Deputy Chief of General Staff to use force against civilians, the crowds dispersed only after the Prime Minister was released and appealed to them to return to their homes. daccess-ods.un.org |
一個可以超快速簡易清理金屬的方式，立即將油脂與髒污去除，快速地將NO分子 消 散去 除 ， NO水的漂洗是必要的，用於碟煞輪、內變速軸、齒輪組、鏈子、與其 他任何需要清潔的部份，效果皆極佳。 bikelife.com.vn | Speed Degreaser dries fast and complete - there's no oily residue left behind - it melts and rinses contaminants right off, and poof..., what's left of Speed Degreaser evaporates away - and because Speed Degreaser also displaces water, you're left with a squeaky clean, residue free dry surface! bikelife.com.vn |
他们带宝宝出去散步，让妈妈可以休息，或是陪哥哥姊姊玩耍，让妈妈可以安心哺乳。 clarinsusa.com | They take the baby out for walks so Mum can get some rest and play with brothers and sisters so that she can breastfeed in peace. clarinsusa.com |
相反，與孩子玩耍或去散步。 cancer-asian.com | Instead, play with [...] the children or go for a walk. cancer-asian.com |
足以让人想起"收税员"披头士乐队的歌："如果你开的车，我强加街 ；如果你试着坐，我税你的座位 ；如果你觉得太冷，将税热 ；"如果你去散散步，我你实行你的脚. cn.500destinations.com | Enough to bring to mind the Beatles "Taxman" song: "If you drive a car, I imposed the street; If you try to sit, I tax your seat; If you get too cold, will tax the heat; "If you take a walk, I you imposed your feet. 500destinations.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
(F) 在本條細則下段的規限下，任何董事或候任或擬任職董 事不應因其職位而失去以賣方、買方或任何其他身份與 本公司訂立合約的資格，不論有關合約為與其任何有酬 勞職務或職位的任期，或以賣方、買方或任何其他方式 訂立；亦毋須避免訂立任何有關合約或董事以任何方式 於當中擁有權益的任何其他合約或安排；而已訂立有關 合約或如此擁有權益的任何董事亦毋須僅因其出任該職 位或由此而建立的受託關係向本公司或股東交代其由任 何有關合約或安排所獲得的酬金、溢利或其他福利。 fortune-sun.com | (F) Subject to the next paragraph of this Article, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any contract with regard thereto or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. fortune-sun.com |
(B) 凡向任何董事或前任董事支付任何款項作為 失 去 職 位 的補償或 其退任有關的付款（此項付款並非董事根據合約的規定可享有者），須獲得本公司於 [...] 股東大會上批准。 asiasat.com | (B) Payments to [...] any Director or past Director of any [...]sum by way of compensation for loss of office or as consideration for [...]or in connection with his retirement from office (not being a payment to which the Director is contractually entitled) must be approved by the Company in general meeting. asiasat.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 [...] 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年 里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General [...] Service staff) is proposed, as the Section [...] has over the past years expanded the [...]services it provides, which include round-the-clock [...]operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 [...] 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its [...] isolationist past, the Organization [...]needs to broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在 过 去 的 计 划实施中 落下缺乏连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 [...] 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO [...] office, its spotty reputation for programme [...] delivery in the past, the absorption [...]of its small number of staff in numerous [...]small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
這些高光譜數據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes and typhoons, resulting in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。