| 单词 | 散件 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散件 —spare partsless common: odds and ends See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • powdered medicine • (coll.) sack
|
要令香港成 為 享 譽 國 際 的 數 碼 城市， 我 們 實 在不能 滿 足 於 現 時 “ 散 件 式”的 措 施 。 legco.gov.hk | In order for Hong Kong to develop into an internationally-renowned digital city, we cannot feel complacent with the existing "piecemeal" initiatives. legco.gov.hk |
由于小孩惯于用嘴接触物体，再加上他们的精巧运动灵活性和控制能力差，因此他们玩的 小交通工具以无可拆卸件或无松散件 为 宜。 cpsc.gov | Because of these children’s tendency to mouth objects [...] and their low degree of fine-motor dexterity and control, appropriate small vehicles do not [...] have removable or loose parts. cpsc.gov |
自㆒九七㆕年醫療白皮書發表後的 20 年來，本港的醫療服務改革均是散件 式的 向公眾交代。 legco.gov.hk | Twenty years ago, the 1974 White Paper on "The Future Development of medical and Health Services in Hong Kong" was [...] published, and since then, reform of the Medical services of Hong Kong has been presented to [...] the public in a piecemeal fashion. legco.gov.hk |
音箱，多媒体音箱，电脑外设，电脑 散件 ， 家 庭影院，新宠儿，家具。 business-china.com | Sound box, multimedia sound box, outside computer [...] supposes, computer parts, family theater, [...]newly favors, furniture. business-china.com |
玩具特征包括：大小、形状、部件数目、连 锁 件 与 松 散件、 材 料、所需运动技能、色彩/对比、因果、感官要素、真实/具体程度、许可、经 [...] 典、机械人/智能特点和教育性。 cpsc.gov | These toy characteristics include: size, shape, number of parts, [...] interlocking versus loose parts, materials, motor [...]skills required, color/contrast, cause [...]and effect, sensory elements, level of realism/detail, licensing, classic, robotic/smart features, and educational. cpsc.gov |
HSH-VT型手扳葫芦是一种轻小型、多用途手动起重、牵引机械，广泛地应用于电力、矿山、造船、建筑、运输、邮电等部门的设备安装、物品起吊、 机 件 牵 引 、 散件 捆 绑 、线路拉紧及焊接对位等场合，尤其在狭小的工作场所、野外高空作业和各种不同角度的牵拉更显其优越性。 chenlids.com | HSH-VT - lever hoist is a small light, multi-purpose manual lifting, mechanical traction, widely used in electricity, mining, shipbuilding, construction, transport, telecommunications and other sectors [...] installation of the equipment, [...] goods lifting, mechanical traction, disassembled bundling, [...]and welding line tensioning right [...]etc. occasions, particularly in small workplaces, field operations and various high angle stretch more to its advantages. chenlids.cn |
3.目前类似手机类产品的组装生产方式：以CKD或 S K D 散件 组 装 的形式生产，组装后进行部分检测，组装内容可能很窨，但贴标签及认证标志，铭牌生产产地为该工厂，则强制性产品认证工厂应为该组装厂，但应严格审查工厂对供方的控制要求。 aqsiq.biz | 3 present a similar assembly of mobile [...] phone products production: the assembly of CKD [...] or SKD form of spare parts production, [...]assembly after some testing, assembling [...]the content may be cellar, but the label and certification mark, plate production for the plant origin, the force product certification should be the assembly plant factory, but should strictly review the plant's control of the supply-side requirements. aqsiq.biz |
耀安牌组合式系列空调机组是我公司充分引进、吸收国内外最新空调技术，采用先进的CAD辅助设计及现代化生产工艺制造而成，可按用户的不同要求，通过对各种基本功能段的适当组合，实现空气的冷却、干燥、加热、加湿、过滤、净化、消毒、消声等过程，它结构紧凑，外形美观，安装方式灵活( 可散件搬运 、现场组装 )，整机刚性好，振动、噪音低，保温性能卓越，漏风量大大低于国家标准，并突出具有以下优点 gzyaoan.com | Yaoan combined series air conditioner set is manufactured by our company after fully introducing and absorbing the most original air conditioning technology and adopting the advanced CAD and modern production process; our products can realize the process of air cooling, desiccation, heating, humidifying, filtration, purification, sterilization and noise elimination with proper combination of various fundamental function sections according to users’ different requirements; our product has a compact structure and elegant [...] appearance; the installation is flexible (which can [...] be conveyed by parts and assembled [...]on site); the overall rigidity of the product [...]is good and the vibration and noise are low; the heat insulation function is excellent and the air leakage is far lower than the national standards; moreover, our product has the following advantages gzyaoan.com |
公司主要目的是确保各参与公司行使其职能，各公司主要参与整车及组件的开发（制定从客户下单到开始生产期间的全套方案），同时参与根据特定市场和产品要求（白车身、涂装、整车装配和 全 散件 组 装等方面要求）订购车辆的生产。 magnasteyr.com | The main purpose of the company is to exercise the function of a holding for and hold shares in companies dedicated to the development of complete vehicles as well as vehicle components (design of comprehensive solutions from receiving the customer's order up to the start of production) and the production of [...] vehicles for specific market and product demands (body-in-white, paint shop, complete [...] vehicle assembly, CKD-kits, etc.). magnasteyr.com |
同样，主席先生，我们还感谢你提出作为你 4 月 1 日来信附件散发的 概念文件(S/2010/165)，你在该 文件中建议这次会议集中讨论三个基本问题，即：安 全理事会的透明度、同非安理会成员的互动以及安理 会的效率。 daccess-ods.un.org | In the same way, thank you, Sir, for the concept paper circulated as an annex to your letter of 1 April (S/2010/165), in which you propose to focus this meeting on three basic issues: the transparency of the Security Council, interaction with non-members of the Council and the efficiency of the Council. daccess-ods.un.org |
为了节省时间，土耳其以后会将其意见作为一项理 事会文件散发。 daccess-ods.un.org | In order to save time, it would distribute its views [...] later as a Council document. daccess-ods.un.org |
这款产品的工作温度提升了以下方面的提升：电路效率提升（总体成本较低)，降低了开关损耗，无需热散逸即可简单地并联 器 件 ， 散 热 器要求更小，反向恢复电流低，器件电容低以及反向泄漏电流低。 digikey.cn | This product promotes improved circuit efficiency (lower overall cost), low switching losses, ease of paralleling devices without thermal runaway, smaller heat sink requirements, low reverse recovery current, low device capacitance and low reverse leakage current at operating temperatures. digikey.be |
请将本信及其附件作为大会议程项目 34、39、66 和 75 的文件及安全理事会 的文件散发为荷。 daccess-ods.un.org | I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 34, 39, 66 and 75, and of the Security Council. daccess-ods.un.org |
为使辩论得以尽速具体展开而同时又不要强制代表团提出正式决议 [...] 草案，特别委员会认为代表团可更多采用将决议草案作为非正式工作 文 件散 发的办法，此类文件可作为讨论的基础，但其内容则纯属临时性质 [第 [...]255 段]。 unachina.org | 88. So as to ensure that debates take shape as quickly as possible without making it mandatory for delegations to submit a formal draft resolution, the Special Committee also considers that delegations might resort more often to the [...] possibility of circulating draft resolutions as [...] informal working papers which would provide [...]a basis for the discussion but whose contents would be strictly provisional unachina.org |
委员会也同时指出，不能把文件散发 问 题和再生纸使用问题混为一谈，两者应分别单 [...] 独研究。 unesdoc.unesco.org | It was pointed out that the [...] subjects of document distribution and [...]paper recycling should not be confused. unesdoc.unesco.org |
德州仪器(TI)业务拓展经理韩乾全分析道，众所周知，LED驱动模块工作环境温度较高，且模 块 散 热 条 件 较 差，从而导致LED驱动电路一直在较高温度下工作，这会导致LED应用可靠性降低、使用寿命缩短等一系列问题，因此散热不得不重点考虑；可靠性和安规是很容易被有意忽略的部分，尤其是在强制执行相关规定前，为了降低成本，部分LED照明厂商会省略可靠性和安规方面电路；但这恰恰是LED照明产业能否长久发展的根本，也是LED驱动芯片厂商设计能力的体现，不同的芯片厂商提供的方案，增加这部分电路增加的成本差别很大。 xkzd.net | Texas Instruments (TI) Business Development Manager Han Gan in their analysis, it is well known, the LED driver [...] module high ambient temperature, and [...] the module thermal conditions is poor, leading [...]to the LED driver circuit has been working [...]at higher temperatures, this will lead to the reliability of LED applications reduce, shorten the life of a series of questions, so the heat had to focus to consider; reliability and safety regulations is very easy to ignore the part, especially before the enforcement of relevant provisions, in order to reduce costs, part of the LED lighting manufacturers will be omitted reliability and safety circuits; but this is precisely the LED lighting industry can develop long-term fundamental, but also the embodiment of the LED driver chip manufacturers to design capacity, different chip manufacturers to provide programs to increase this part of the circuit to increase the costs vary greatly . xkzd.net |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文 件 ： A/ 64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for [...] example, the most recent document circulated by Azerbaijan: [...]A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
同时还可以解决随之而生的零部件 散热问题，有效控温。 heraeus-precious-metals.de | They also satisfy the increased demands with regard to the thermal management in the component while maintaining temperature stability. heraeus-precious-metals.de |
会员国应尽可能不要求把它们的来文作为大会的 文 件散 发 ； 会员国如 希望把这种文件散发， 应改变方式，尽可能用正式语文提出一项普通照会， 将来文附于后面，要求散发。 unachina.org | Member States should refrain, to the extent possible, from requesting the circulation of [...] any individual [...] communications as documents of the General Assembly and in lieu thereof, where circulation of such documents is desired, [...]should, as far as possible, [...]request such circulation under the cover of a note verbale in the official languages in which they submit them. unachina.org |
正是在上述背景下，总干事决定在大会第三十三届会议的辩论后，综合各方的意见， 再把指导方针作为秘书处的文件散发。 unesdoc.unesco.org | It is against this background that the Director-General has decided to issue the Guidelines, as a Secretariat [...] document, after the debate at the 33rd session of the General [...] Conference, taking into consideration [...]the various discussions. unesdoc.unesco.org |
为了提高财务透明度，加强问责制，同时参考多边和其他组织的做法，2008 年 5 月 6 日，不扩散核武器条约缔约国在 2010 年不扩散条约审议大会筹备委员 会第二届会议第 12 [...] 次全体会议上通过决定，请联合国秘书长向审议大会及其筹 备委员会每届会议提交一份财务报告并作为正式 文 件散 发。 daccess-ods.un.org | In order to promote greater financial transparency and accountability and taking into account the practice of multilateral and other organizations, the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in a decision adopted at the 12th plenary meeting, on 6 May 2008, of the second session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, requested the Secretary-General of the United Nations to provide a financial [...] report to the Review Conference and each session of its Preparatory Committee, to [...] be circulated as an official document. daccess-ods.un.org |
考虑到此种挑战，该集团编写了与委员会的工 [...] 作直接相关的若干文件，作为工作文 件散发 (NPT/CONF.2010/WP.17、20、21 和 38)。 daccess-ods.un.org | With such challenges in mind, the Group had prepared several papers of [...] direct relevance to the Committee’s work, which had [...] been circulated as working papers (NPT/CONF.2010/WP.17, [...]20, 21 and 38). daccess-ods.un.org |
委员会和反恐执行局将对该重要会 议采取后续行动，与此同时，主席汇总正作为安全理 事会文件散发。 daccess-ods.un.org | While the Committee and CTED will follow up on [...] this important meeting, the Chair’s summary is in the process of being [...] circulated as a document of the Security [...]Council. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决 条 件 而 提 出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, [...] demobilization and reintegration [...]of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
我国代表团请你将此信的内容作为人权理事会第十七届会议的正式 文 件散 发。 daccess-ods.un.org | My delegation requests that you circulate the contents of this letter to the [...] Human Rights Council and make it available [...] as an official documentation of the seventeenth [...]session of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 [...] 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
谨请将本联合声明作为裁军谈判会议正式 文 件散 发 ， 并分发给所有裁谈会成 员国和参与裁谈会工作的非成员国。 daccess-ods.un.org | I would be grateful if the joint statement would be circulated [...] as an official document of the Conference [...]on Disarmament and distributed to all [...]CD member States and nonmember States participating in the work of the Conference. daccess-ods.un.org |
奉大不列颠及北爱尔兰联合王国政府指示，谨提及 2011 年１月４日阿根廷 [...] 常驻联合国代表团临时代办给你的信(A/65/683)，该信附件中转递了对作为 A/65/617 号文件散发的福克兰群岛政府给特别政治和非殖民化委员会(第四委员 [...]会)主席的信的答复。 daccess-ods.un.org | In accordance with instructions received from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, I have the honour to refer to the letter dated 4 January 2011 from the Chargé d’affaires a.i. of the Permanent Mission of Argentina [...] addressed to you (A/65/683), [...] transmitting in an annex a response to a letter from the Falkland [...]Islands Government to the Chair [...]of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), circulated as document A/65/617. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。