| 单词 | 散兵游勇 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散兵游勇 —lit. straggling and disbanded soldiers (idiom); fig. |
很多時候，我們看到他只可以找一些散 兵游勇，表 面上是支持特首，背後其實卻有另一套看法。 legco.gov.hk | Very often, he is only able [...] to recruit undisciplined mercenaries who appear to [...]support the Chief Executive only on the surface while they have their [...]own hidden agenda up their sleeves. legco.gov.hk |
主席，雖然你不讓我談，但我亦不覺得 政府會做到甚麼好的東西出來，因為政府找回來的那些人，全 是 散兵游勇。 legco.gov.hk | President, although you do not permit me to dwell on this topic, I must still say that the Government will not be able to achieve anything desirable. legco.gov.hk |
利比亚当局承认，他们的首要挑战是解决武器大量流失，以及大批“部队” 人员的问题，这些人没有明确的指挥系统，属 于 散兵游勇。 daccess-ods.un.org | The Libyan authorities recognize that their foremost challenge is to address the wide circulation of weapons and the large number of armed “brigades” which continue to lack clear lines of command and control, and to develop professional State security institutions under democratic control. daccess-ods.un.org |
许多土库曼斯坦士兵开展游击战 争，数万人为 了保卫家园而战，土库曼斯坦人民为他们 英 勇 无 畏的 行为而自豪。 daccess-ods.un.org | A great many Turkmen soldiers fought as partisans, and tens of thousands fought in battles for their homeland, and the Turkmen [...] people are proud of their exploits. daccess-ods.un.org |
我们持续支持联合国 的工作，倡导遣散儿童 兵，为前儿童兵提供教 育，支持联合国儿童基金 会在冲突区保护儿童的工 作。 australia-unsc.gov.au | We continue to support UN efforts to advocate for the [...] release of child soldiers and to educate former child soldiers, including UNICEF’s [...]work to protect children in conflict zones. australia-unsc.gov.au |
乌拉圭还赞扬哥伦比亚(b) 继续过去的尝试， 努力与游击队达成协 议，以利于和平；(c) 遣散游击队和准军事团体内强迫招募的 儿童兵；(d) 向武装部队成员下达严厉命令，不要错误地将实际的人权捍卫者和非 [...] 政府组织成员说成是 “ 恐怖分子”。 daccess-ods.un.org | Uruguay also recommended that Colombia (b) make every effort to achieve an agreement with the guerrilla groups in order to achieve peace, as had been attempted in [...] the past; (c) [...] demobilize, within the guerrilla and the paramilitaries, children combatants, who have been [...]forcibly recruited; (d) [...]give strict orders to security forces to not make mistakes by qualifying as “terrorists” those who are actually human rights defenders and members of non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
同時拉票的對象又不是屬於政黨， 散兵 遊 勇 似 的。 legco.gov.hk | Meanwhile, the lobbying has not been easy because their targets are not political parties, but rather individual members and splintered groups who tend to lend their support to all sorts of different causes. legco.gov.hk |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 [...] 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及 民 兵 的 解 散 ； 成 功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 [...] 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 [...] 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization [...] and reintegration of former combatants and [...] dismantling of militias; successful completion [...]of the elections; commencement of [...]security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
該seljuks人一組游牧土耳其勇士領導人從中亞，他們建立了自己在中東地區，在11世紀，作為監護人的下降阿巴斯哈里發，並經過1055年成立了偉大的seljuk阿曼蘇丹國，是一個帝國的中心位置在巴格達和包括伊朗，伊拉克和敘利亞。 mb-soft.com | The Seljuks [...] were a group of nomadic Turkish warrior leaders from [...]Central Asia who established themselves in the Middle East [...]during the 11th century as guardians of the declining Abbasid caliphate, and after 1055 founded the Great Seljuk sultanate, an empire centered in Baghdad and including Iran, Iraq, and Syria. mb-soft.com |
为了加快“新生力量”前战斗人员重新集结和复员以及 解 散 民 兵 方 面的进展 速度，联科行动将开展一些活动，比如实施快速的解除武装、复员和重返社会微 [...] 型项目，以协助科特迪瓦各方。 daccess-ods.un.org | To augment the slow progress made in regrouping and demobilizing [...] former combatants of the Forces nouvelles and [...] in dismantling militias, UNOCI will undertake [...]activities such as the implementation [...]of quick disarmament, demobilization and reintegration micro projects to assist the Ivorian parties. daccess-ods.un.org |
在 2009/10 年度预算期间，联科行动将继续重点支持科特迪瓦各方和调解人 [...] 努力保持和平进程的势头，同时推进有效解除前战斗人员武装和 解 散 民 兵 的日 程。 daccess-ods.un.org | During the 2009/10 budget period, UNOCI will continue to focus on supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace [...] process on track, and advancing the agenda for the effective disarmament of former [...] combatants and dismantling of militias. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国敦促政府继续并加强其努力， 遣 散 儿 童 兵 ， 并 停止招募和使 用儿童兵。 daccess-ods.un.org | The United States of America urged the [...] Government to continue and to strengthen its efforts to [...] demobilize child soldiers and to end their [...]recruitment and use. daccess-ods.un.org |
与此同时，联科行动将继续重点帮助科特迪瓦各方克服所面临的挑战，将上 述风险降至最低限度，其中包括采取下列做法：(a) [...] 支持科特迪瓦各方和调解人 努力使和平进程不脱轨；(b) [...] 促进营造安全的选举环境，包括推动有效地解除前 战斗人员武装和解散民兵的议 程，其中包括监测前战斗人员“进入屯驻点”和储 [...] 存收缴的武器；(c) 为选举进程提供技术和后勤支助，并监督促进实现具有公信 [...]力和透明度的选举的各种进程所取得的进展；(d) 通过我的特别代表的认证作 用，加强选举进程的可信性；(e) 支持科特迪瓦政府开展经济复苏进程。 daccess-ods.un.org | In the meantime, UNOCI will continue to focus on helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified above, including by: (a) supporting the Ivorian parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (b) contributing to a secure environment for the elections, including by advancing the agendas for the [...] effective disarmament of former combatants [...] and dismantling of militias, inter alia, [...]by monitoring the cantonment of former combatants [...]and the storage of the weapons collected; (c) providing technical and logistical support for the electoral process and monitoring the progress made in the various processes leading to credible and transparent elections; (d) contributing, through my Special Representative’s certification role, to enhancing the credibility of the electoral process; and (e) supporting the economic recovery process pursued by the Government of Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
當時的 駐 港 英 軍 及 義 勇 軍 兵 團 僅僅抵 抗 了 18 天，便由港督 楊 慕琦宣布向日軍 投 降 ， 這 就是香港歷史上 的 “十八日戰鬥”。 legco.gov.hk | It was not long before the British Governor, Mark YOUNG, surrendered to the Japanese, following a brief resistance of only 18 days put up by the British garrison and the Hong Kong regiment. legco.gov.hk |
为了支持这一进程，设立了五个工作组， 覆盖综合合作的各个方面：身份查验与选举；在全国各地有效恢复国家权威与 [...] 法治；前战斗员解除武装、复员和重返社会、 解 散 民 兵 与 安全部门改革；土地 使用权以及保护。 daccess-ods.un.org | To support this process, five working groups have been established covering all aspects of integrated cooperation: identification of the population and elections; effective restoration of State authority throughout the national territory and rule of law; disarmament, [...] demobilization and reintegration of ex-combatants, [...] dismantling of militias and security sector [...]reform; land tenure; and protection. daccess-ods.un.org |
同时，解散亲政府民兵 的进程也没有取得进展。 daccess-ods.un.org | Meanwhile, no progress was made in the [...] processes to dismantle pro-Government militias. daccess-ods.un.org |
球勋爵的溺爱勇气的复仇：生病的中，尤斯塔斯邀请卡茨，乐嘎嘎，Weremole，的印第安福克斯，巨人脚，和水坑女王的家去摧毁的躲避 球 游 戏 的 勇 气。 zh-cn.seekcartoon.com | Ball of Revenge: Sick of Muriel's doting on Courage, Eustace invites Katz, Le Quack, the [...] Weremole, the Cajun Fox, the Giant Foot, and the Puddle Queen go to the [...] house to destroy Courage in a game of dodgeball. seekcartoon.com |
欧洲——第三世界中心把恐怖组 织库尔德工人党/劳工党称作“库尔德 民 兵 ” 和 “库尔 德 游 击 队 员”，把 其成员称作“库尔德工人党战斗人员”，还把其恐怖活动称作“库尔德 [...] 起义”和“库尔德斯坦工人党的武装斗争”。 daccess-ods.un.org | Centre Europe-tiers monde refers to [...] terror organization [...] PKK/Kongra-Gel as “Kurdish militia” and “Kurdish guerrillas”, its members [...]as “fighters of the PKK” and [...]its terrorist activities as “Kurdish rebellion” and “armed struggle of the Workers Party of Kurdistan”. daccess-ods.un.org |
現時被納入為精英體育項目共14個，包 括 田 徑、羽 毛 [...] 球、桌球、單車、劍擊、空手道、賽艇、壁球 、 游 泳 、 兵 乓 球 、保齡球、三項鐵人、 滑浪風帆及武術。 legco.gov.hk | Currently there are 14 elite sports, namely athletics, badminton, [...] billiard sports, cycling, fencing, karatedo, [...] rowing, squash, swimming, table tennis, [...]tenpin bowling, triathlon, windsurfing and wushu. legco.gov.hk |
肮脏的恐怖：从破碎的啤酒瓶，塑料瓶和玻璃封装，包装morozhnogo蛋糕等条款河，也留下许多不足之处：未知色彩，到处......在一般情况下，目前还不清楚人们如何找 到 勇 气 来 游 泳 ！疯狂的人不珍惜他们所住的地方。 cn.badgood.info | Dirty to horror: the terms of plastic bottles and glass from broken beer bottles, packages, wrappers morozhnogo-cake, etc. The river, too, leaves much to be desired: unknown color, littered . en.badgood.info |
这些活动包括在比绍和各地区举办研讨 会和播放广播节目，其中包括女兵和 女警 察 游 行 和 举办讲习班讨论执行该决议的 进展情况。 daccess-ods.un.org | The activities included seminars and radio programmes in Bissau and the regions, including a march of uniformed women and a workshop to reflect the progress made in implementing the resolution. daccess-ods.un.org |
他近期个展包括：“流言：吴俊勇个展”，F2画廊，北京（2011）；“双重奏：吴俊勇个展”，艺术ISSUE PROJECTS，北京（2011）；“鸟兽散：吴 俊 勇 个 展 ”， 弗羽森画廊， 洛杉矶，美国（2010）； “彩虹末端：吴俊勇个展”，艺法画廊，上海（2010）；"吴俊勇：极权的肖像"，F2画廊，香港国际艺术博览会 （2010）；“春天俱乐部”，汉雅轩，香港 （2008）。 fabienfryns.com | His selected recent solo exhibitions include Rumor, F2 Gallery, Beijing (2011); Cloud’s Nightmare, Fabien Fryns Fine Art, Los Angeles (2010); DUET – Wu Junyong Solo Exhbition, ART ISSUE PROJECTS, Beijing (2011); The End of Rainbow, ifa Gallery, Shanghai (2010); Totalitarian Portrait, Art HK, F2 Gallery (2010); Club Primavera, Hanart TZ Gallery, Hong Kong (2008). fabienfryns.com |
今天，我们向我们的子孙后代讲述那些富有才华 的军事指挥官和士兵的勇气和 牺牲精神。 daccess-ods.un.org | Today, we relate to our children and [...] grandchildren the valour and sacrifice of the talented military commanders and soldiers. daccess-ods.un.org |
首先，请允许我强调，以色列致力于执行第 1701(2006)号决议。该决议作为 [...] 区域安全的重要组成部分，以色列期待黎巴嫩政府尊重决议的所有方面，包括诸 如武器禁运、解除武装、解散民兵、 遵守在其全景的蓝线以及其他义务。 daccess-ods.un.org | First, let me stress that Israel is committed to resolution 1701 (2006), which serves as an important component of regional security, and expects any Government of Lebanon to respect all aspects of the resolution, including issues [...] such as the arms embargo, the [...] disarmament and disbandment of militias, the observance [...]of the Blue Line in its entirety, and other obligations. daccess-ods.un.org |
最后，我们对乌干达和布隆迪两国军队 英 勇 的男 女官兵为索 马里和平事业所作的努力和承诺表示敬 意。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we salute the gallant men and women of the military forces of Uganda and Burundi for their efforts and commitment to the cause of peace in Somalia. daccess-ods.un.org |
该组织要 [...] 求继续对建议 19 采取行动，要求对儿童兵采取从遣散 到 重 返社会的各种措施，并 采取措 施 解 [...]决 使 土 著 儿童和其他少数群 体 儿童容 易 被 招 募 背 后 存 在的社会排斥 问 题。 daccess-ods.un.org | It called for continued action on recommendation 19, requesting [...] measures on demobilization through to [...] reintegration of child soldiers, and measures to address [...]the underlying exclusion which [...]make rural, indigenous and other minority children vulnerable to recruitment. daccess-ods.un.org |
虽然在解散亲政 府民兵方面 取得了进展，但仍需努力，继续收集民兵可能持有的任何武器，为 前民兵重返社会提供援助，并监测他们，以确保他们不被再次招募。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made in [...] dismantling pro-Government militias, efforts will need [...]to continue to collect any weapons that [...]may have been held by the militias, to provide reinsertion assistance to ex-militia members and to monitor them so as to ensure they do not remobilize. daccess-ods.un.org |
2008 年 12 月 22 日签署《瓦加杜古协定》第四项 [...] 补充协定，巩固了这项进展，该协定规定了新军前战 斗人员解除武装、解散民兵、重 新启动科特迪瓦国防 和安全部队的整合进程，以及在全国领土上完成包括 [...]地方政府、司法以及税收和海关行政当局在内的公共 [...]行政机构的重新部署的模式和时间表。 daccess-ods.un.org | This progress was consolidated by the signing, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which identifies the modalities and timetable for operations [...] to disarm ex-combatants of the [...] Forces nouvelles, disband the militias, relaunch the process [...]of reunifying the Ivorian defence [...]and security forces, and complete the redeployment of public administration throughout the territory, including local authorities, the judiciary and the tax and customs administrations. daccess-ods.un.org |
乌干达和布隆迪在非 洲联盟驻索马里特派团框架内在索马里部署 的 兵营 正在英勇地支持索马里人民开始逐步走上通往和平、 和解、安全与稳定的道路。 daccess-ods.un.org | It is the case today in Somalia, where [...] battalions deployed by Uganda and Burundi within the framework of African Union Mission in Somalia are bravely striving to support [...]the incipient progress [...]of the Somali people on their road to peace, reconciliation, security and stability. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。