| 单词 | 散光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 散光 —astigmatismless common: diffuse light Examples:散射光 n—scattered light n 光散射 v—light scatter v 光纤分散式资料介面—FDDI • fiber distributed data interface See also:散—disseminate • come loose • leisurely • dispel • fall apart • break up (a meeting etc) • (coll.) sack • powdered medicine
|
任何商用的以近红外光谱技术为基础的仪器其原理都是基于 色 散光 栅 的 单色器能够提供一个最高水平的信噪比。 foss.cn | All of the Near Infrared [...] products are based on dispersive grating based monochromators as they afford the user the highest level of signal-to-noise available in any commercially available NIR product. foss.nl |
当胶片影像的呈现在合适的银 幕亮度下放映，且没有掺杂散光的干 扰时，显得明亮、扎实、丰富，纯净的色彩称为饱和的色彩。 motion.kodak.com | When colors present in a film image are projected at the proper screen brightness and without interference from stray light, the colors that appear bright, deep, rich, and undiluted are “saturated. motion.kodak.com |
角膜感染或發炎而引致散光或度數改變過高，可能需要作進一步治療或手術，或可能需要配帶眼鏡。 hksh.com | Corneal infection or inflammation may occur [...] and lead to astigmatism and overcorrection, and these refractive errors may need [...]further surgery or corrective lenses. hksh.com |
角膜切割激光矯視手術 (下稱LASIK)是現今最普遍施行的視力矯正手術，適用於治療近視、遠視 和 散光 等 屈光不正的問題。 hksh.com | LASIK (LASer-assisted In-situ Keratomileusis) is presently the most commonly [...] performed refractive surgery to correct myopia, hyperopia and astigmatism. hksh.com |
后者因为动态范 围低而杂散光的水平高，在测量红 光、蓝光尤其是白光LED 的时候会 产生很大的误差。 instrumentsystems.cn | The lower dynamic range of the latter and the high level of stray-light cause substantial measuring errors with red, blue, and in particular white LEDs. instrumentsystems.com |
此灯具光效高、射程远、散光分布 合理。 onearrows.com | This lamp high luminous efficiency, long range, astigmatism reasonable distribution. onearrows.com |
調整攝影機的遠近柔化片段平面，避免物件出現 「 散光 」 現 像。 mammals.org | Adjust the camera’s near and far soft clipping planes to avoid object “popping. mammals.org |
當我們談到所謂的「屈光矯正手術」時，所指的是矯正一般眼球屈光相關病變的手術：近視、遠視（老花眼） 及 散光 （ 亂 視）。 pacific-laser.com | When we speak of “refractive surgery”, we [...] mean surgery to correct [...] the common refractive disorders: myopia (nearsightedness), hyperopia (farsightedness), and astigmatism. pacific-laser.com |
(g) 配置發光二極管(LED)標誌/ 招牌時，使用合適類別 的發光二極管(例如具有擋板、百業和 光 學 散光 設施 來控制光線的分佈) ，以減低標誌/ 招牌亮度和溢散 光，以及避免來自直接光源的眩光。 legco.gov.hk | (g) For signs with LEDs, use suitable [...] type of LEDs (e.g. LEDs with baffles, louvres or optic diffusers to control light distribution) to reduce sign luminance [...]and light overspill [...]and to prevent glare from direct view of the light source. legco.gov.hk |
较厚的散光材料 通常会把光线更柔化；反光板， 尤其是发泡胶板和珠面板，常作反射光用；金属网通常会架在光源前用以减弱光线，一片 网面可减半档光，而两片则可减一档。 motion.kodak.com | Scrims, usually made of metal mesh and mounted to the lights, can be used to reduce the intensity of light. motion.kodak.com |
当前后移动像平面至另一位置（子午像面）时， 弥 散光 斑 又变成垂直于光学系统子午面的短线t。在子午像面和弧矢像面之间可以找到一 弥 散光 斑 最 小的成像平面，而在其余位置只能得到一介椭圆形 弥 散光 斑 ， 则此光学系统的成像误差称为像散。 aveniretoku.com | After moving the image plane to a [...] certain position (the [...] sagittal image plane), diffuse light spot becomes perpendicular to the sagittal plane of the optical system of the short-term s. This after moving the image plane to another location (meridional image plane), diffuse spot also becomes perpendicular to the optical system of the meridional surface short t. A diffuse light spot can be found in the meridional image surface and the sagittal image plane between the minimum imaging plane of only the dispersion of the ordinary oval spot, while in [...]the rest position, and [...]the imaging errors of the optical system is called astigmatic. aveniretoku.com |
3.獨家添加玻尿酸：帝康散光日拋 不只有較佳的含水保濕性，鏡片在保濕涵水效能的玻尿酸Hyaluronic Acid成份浸泡後，利用玻尿酸的親水保濕性在角膜表面形成屏障作用，防止水份的散失，達到角膜環境的恆定含水作用，緩長時間配戴隱形眼鏡所產生的乾澀感，而且鏡片挺立不論取戴都順手，讓眼睛濕潤水亮。 mobile.taiwanexcellence.org | The Basic design ideas for“TICON Wonderful Daily Disposable Contact Lens”is to create the effect of iris enlargement with selection of natural beautiful colors. mobile.taiwanexcellence.org |
在对光散射的重要步骤，至少是提示性地做过描述后，现在我们将会对激光粒度仪的光学设计的确切执行进行描述。 fritsch-sizing.cn | Now, after the important processes [...] during the light scattering - at least suggestively [...]- have been described, now the exact [...]execution of the optical design of a laser particle sizer shall be described. fritsch-sizing.com |
指引的要求包括在靠近住宅單位 [...] 的地方安裝較矮的路燈或園藝燈、採用光源較集中的照明設施， 把光線直接射到路面，避免燈光散落 到居民單位內等。 legco.gov.hk | The guidelines require, inter alia, that street lamps or landscape lighting installed near residential units should be shorter in height, and the light source of the lighting installations should be [...] more concentrated so that the light will cast directly on the road [...] surface instead of scattering onto residential flats. legco.gov.hk |
摘要 将微流蒸发光散射检 测器（μELSD）与毛细管液相色谱（cLC) 联用，应用于中药银杏叶提取物及其分散片制剂的分离检测领域。 chrom-china.com | Abstract A novel separation system of microfluidic [...] evaporative light scattering detector（μELSD） [...]coupled with capillary liquid chromatography [...]（cLC）was built and applied for separation and detection of herbal medicine Ginkgo biloba extract and its disperse tablet formulation. chrom-china.com |
这种能量，不是通过红外辐射（热辐射）或是通过对流周围介质的排放，这样对动态 激 光散 射 的 效果不影响。 fritsch-sizing.cn | This energy is either through infrared radiance (thermal radiation) or [...] through convection of the surrounding medium emitted, an effect which is without [...] significance with dynamic laser scattering. fritsch-sizing.com |
此类系统采用动态光散射法 测量粒度及微流变；采用电 泳 光散 射 法 测量ZETA电位及电泳迁移率；采用静 态 光散 射 法 测量分子量。 malvern.com.cn | The systems measure size and microrheology [...] using dynamic light scattering, zeta potential and electrophoretic mobility using electrophoretic light scattering, and molecular weight using static light scattering. malvern.de |
這些高光譜數 據 能協助氣象學家提供更佳的天氣預報、更準確的惡劣天氣和不穩定大氣預測；並提高對 風暴位置及動向的追蹤，分析颶風和颱風強度，讓民眾提前 疏 散 ， 加 強對性命和財產的保 護。 asiasat.com | This hyperspectral data will enable meteorologists to provide better daily forecasts, predict severe weather and atmospheric instability more accurately, and improve location and storm tracking and analysis of the intensity of hurricanes [...] and typhoons, resulting [...]in earlier evacuations that can improve the preservation of lives and property. asiasat.com |
当样品被分离并从色谱柱洗脱时，可通过单个浓度检测器进行表征，使用“传统校正”得到相对分子量；附加的粘度可通过使用“普适纠正”得出真实的分子量及结构信息；而增 加 光散 射 的 “三重检测”法,不需要色谱柱校正，得到绝对分子量及分子分布。 malvern.com.cn | As the sample is separated and elutes from the column, it can be characterized by a single concentration detector, using ‘Conventional calibration’, to give a relative molecular weight, the addition of viscosity enables the use of ‘Universal calibration’ to give true molecular weight and [...] structural information, and ‘Triple [...] Detection’, which adds light scattering to eliminate column [...]calibration to give absolute molecular weight and distribution. malvern.de |
通过掩膜投影到材料的特征尺寸可通过 激 光散焦 调 整, 因此使用者能夠使用多掩膜技术和散焦技术使在材料上建立复杂的三维模型. aerotechgmbh.de | Feature sizes projected onto the material through the mask can be adjusted by defocusing the laser, and it is possible to build complex three-dimensional patterns in materials using multiple masks and the defocusing technique. aerotechgmbh.de |
它们使用按具体要求定做的测量模块，收集诸如海面温度、盐度、氧气、 硝酸盐、声速、荧光、光衰减和光散 射 、氧化还原、pH 值、有色溶解有机物、混浊度 和叶绿素等参数。 unesdoc.unesco.org | Effective management and sustained utilization of the marine environment and its resources depend on our ability to detect and predict changes in the status of coastal ecosystems and living resources and their socio-economic consequences. unesdoc.unesco.org |
据Scott [...] Bond称，纤维长度、具体的体积、透气度、抗张强度（张力指数）、撕裂扩展性、强度（撕裂指数）、和坚实度以及不透明度 和 光散 射 系 数均进行了仔细地测量。 spectrum.andritz.com | Fiber length, specific volume, Gurley porosity, tensile strength (tensile index), tear propagation, strength (tear index), [...] and firmness according to Scott Bond were meticulously measured, as well as [...] opacity and the light scattering coefficient. spectrum.andritz.com |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理念中的作用，或者接受一项具 [...] 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， [...] 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩 散 条 约 》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon States to abolish the role of nuclear weapons in their military doctrines or to accept a legally binding instrument for the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the [...] Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to [...] accede to the Non-Proliferation Treaty without [...]preconditions. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受 [...] 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 [...] 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最 近 散 发 的 文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the [...] annexation of these territories (see, for example, [...] the most recent document circulated by [...]Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在此之前，不结盟运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不 扩 散 核 武 器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全理事会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不 扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has [...] not joined the Treaty [...] on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
安全理事会还核可作为联科行动部队进一步缩编的先决条件而提出的各项基 准：完成前战斗人员可信的解除武装、复员和重返社会以及民兵的 解 散 ； 成功完 成选举；开始安全部门改革，特别是在更广泛的框架内采取建立信任措施，进行 安全部门的民主管理和监督，统一军队并建立能够发挥作用和属于共和国的科特 迪瓦武装部队和安全服务部门；以及恢复国家在全国各地的权力。 daccess-ods.un.org | The Security Council also endorsed the following benchmarks introduced as preconditions for further drawdown of the UNOCI force: completion of credible disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and dismantling of militias; successful completion of the elections; commencement of security sector reform, in particular confidence-building measures within a broader framework for democratic governance and oversight of the security sector, reunification of the army and establishment of functional and republican Ivorian armed forces and security services; and restoration of State authority throughout the country. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及 訊 號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承 认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。