| 单词 | 推重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 推重—esteemless common: accord importance to think highly of revere
|
关于联合国争议法庭法官人数问题，各代表团对 3 名审案法官的任期将于 [...] 2011 年底结束表示关切，这将使得法官人数减半，考虑到有待争议法庭审理的案 件数可能会增加或至少保持相对稳定，这可能会导致案件审理出现积压并严重推迟，致使可能会引发对适当程序的严重关切。 daccess-ods.un.org | Concerning the number of judges of the United Nations Dispute Tribunal, delegations expressed concern that the expiration of the terms of office of three ad litem judges by the end of 2011 would reduce the number of judges by half and that, considering that the number of cases before the Tribunal may be increasing or at least remaining relatively constant, [...] this may result in a [...] backlog and significant delays in the handling of cases which in turn may raise serious concerns [...]regarding due process. daccess-ods.un.org |
国际社会正在充分和负责地着重推动有利于和平解决以巴冲突的环境，并设 法采取认真和协调一致的行动，重新唤起人们对在 [...] 1967 年以前边界基础上落实 两国解决办法的憧憬，值此之际，占领国以色列的言行显示，以色列故意确保上 述努力归于失败，继续肆无忌惮地藐视法治，藐视国际社会的立场和意愿，并选 [...]择不要和平而要继续占领和继续冲突。 daccess-ods.un.org | At a time when the international community is fully [...] and responsibly focused on promoting anenvironment [...]conducive to the achievement of a [...]peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and seeks serious and coordinated action to salvage the prospects for realizing the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders, Israel, the occupying Power, in word and in deed is demonstrating its deliberate intent to ensure the failure of these efforts as it continues to recklessly defy the rule of law and the position and will of the international community and to choose continued occupation and conflict over peace. daccess-ods.un.org |
29E.19 该次级方案预计能实现目标和预期成绩，前提是现有财务政策和会计标准方面任何可能的变动 不会严重推迟或消极影响工作流程，重要客户部门的方案执行得到有效管理。 daccess-ods.un.org | 29E.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significantdelays or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed. daccess-ods.un.org |
台北 ， 台湾－ 2012年5月24日 － 继2011年推出经典商品Toughpower XT白金牌和金牌系列电源供应器後，曜越持续秉持「致力於创造完美的使用者经验」的信念，集结顶尖科技设计及创新特色，於今年春天郑重推出「Toughpower XT 1275W 白金牌雪白版」。 thermaltakecorp.com | Taipei, Taiwan －May 24, 2012－Thermaltake, an award winning state of art PC power supplies, the leader and pioneer in PC thermal solutions, a worldwide designer and supplier of high-performance components to the PC gaming hardware market, with “delivering the perfect user experiences” as our mission, today announced the new Toughpower XT 1275W Platinum Snow Edition, a white color scheme of the series, defining the performance and style of power supply unit for enthusiasts. thermaltakecorp.com |
委员会将继续注重推动会员国执行第 1373(2001)号 决议和监测其执行情况，并着重采取切实可行的措施，包括旨在促进技术援助的 [...] 措施，加强各国的反恐能力。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] will remain focused on monitoring andpromoting the implementation [...]by Member States of resolution 1373 (2001) [...]and on taking practical measures to enhance the counterterrorism capacity of States, including measures aimed at facilitating technical assistance. daccess-ods.un.org |
在这里我们隆重推出全新的产品手册：在此产品手册中包括了最新的产品系列，并提供了所有重要数据，技术细节和产品优势，确保您实现更高生产率并增加产量。 esab-cutting.cn | Here it is brand-new: our leaflet shows the full product [...] range, provides all important facts,technical [...]details and of course your advantages [...]for more productivity and increase in output. esab-cutting.net |
在这方面，各项政策和行动应注重推广和采纳成功 的做法。 daccess-ods.un.org | In this regard, policies and actions should be targeted at scalingup and mainstreaming successful practices. daccess-ods.un.org |
现今第三代版本隆重推出独特新作──全景式活动车顶连MAGIC SKY CONTROL；只需一按，玻璃随时变深变浅。 mercedes-benz.com.hk | now the third generation is presenting [...] one of its unique highlights –the world premiere [...]of the panoramic vario-roof with MAGIC SKY CONTROL. mercedes-benz.com.hk |
在思考和前瞻性分析方面，去年第四季度着重推销和传播了该双年度所出的各种出版 物（季刊《倾听非洲的意见》；非洲的中期战略（与战略规划局相关）；《教科文组织在非 洲：总结教科文组织 [...] 2002-2003 年在非洲的成就》；瓦加杜古研讨会的建议《教科文组织与 非洲发展新伙伴计划：从认识到行动》；《非洲公民社会：定义及其在非洲发展新伙伴计划 [...]中的作用》），并开展了一些宣传活动，例如，为出席大会第三十二届会议的代表开设了一 个宣传台。 unesdoc.unesco.org | As regards reflection and future-oriented [...] analysis, the emphasisin the past six months has been onthe promotion and dissemination [...]of various publications [...]produced during the biennium: the biannual newsletter, Listening to Africa; the Medium-Term Strategy for the Africa Region (in conjunction with BSP); UNESCO in Africa (2002-2003) – an appraisal of the Organization’s achievements in Africa; the recommendations of the Ouagadougou Seminar “UNESCO and NEPAD: From vision to action”, and La société civile africaine: définition et rôle dans le processus du NEPAD; and on communication activities such as the information stand for delegates attending the 32nd session of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
2010 年，儿基会努力加强在全球范围内与拯救儿童联盟和世界展望组织等最具战 略意义的非政府伙伴的合作，并侧重推出经过修订的非政府组织项目合作协议准 则，以便为管理国家方案内部旨在取得成果的伙伴关系提供支持，同时降低交易 [...] 成本。 daccess-ods.un.org | In 2010, UNICEF worked to strengthen global engagement with its most strategic non-governmental [...] partners, including Save the Children and [...] World Vision, andfocused on the roll-outof revised [...]guidelines for Project Cooperation [...]Agreements with non-governmental organizations to support the management of partnerships for results within country programmes while reducing transaction costs. daccess-ods.un.org |
在联黎部队所作努力的基础上，审查建议联黎部队应更加侧重推动各种安 排，促进双方务实地、就地达成谅解，这将有助于进一步稳定沿蓝线一带的局势， [...] 消除各种借口和可能的摩擦点，防止未来事件。 daccess-ods.un.org | Building on the efforts of UNIFIL, [...] the reviewrecommended that UNIFIL should focusmoreon promoting [...]arrangements and pragmatic [...]localized understandings between the parties, which would serve to further stabilize the situation along the Blue Line, remove pretexts and possible points of friction, and prevent future incidents. daccess-ods.un.org |
委员会 还对严重推迟递交报告的缔约国的执行情况继续进 行审查。 daccess-ods.un.org | The Committee had also continued to review the implementation of the Convention in States parties whose reports were seriously overdue. daccess-ods.un.org |
由于缺乏提交报告的既定机制来评估全球契约 办公室的活动，联检组建议，全球契约办公室应注重 推动全球伙伴关系，以促进实施十项原则，并定期审 查其实施情况；通过年度自我评估报告和定期的独立 [...] 评价来加强全球契约的效力和问责制原则。 daccess-ods.un.org | In view of the lack of an established mechanism for submitting reports that would make it possible to evaluate the activities of the GCO, [...] the JIU recommended that [...] the GCOshould focuson developing global partnershipsto promote theimplementation [...]of the ten principles [...]and review them periodically, and should strengthen the effectiveness of the Global Compact and the principle of accountability by means of annual self-assessment reports and periodic independent evaluations. daccess-ods.un.org |
正如在国际公务员制度委员会年度报 告第三章 A 部分中所强调的，审查薪金和福利制度的目的是增加该制度的竞争力，使各组 织由注重权益转而注重工作业绩，注重推进机构改革和提高机构的工作成效。 unesdoc.unesco.org | As underlined in Section A of Chapter III of the ICSC annual report, the objectives of the review are to increase the competitivity of the system, to move organizations away from an entitlement culture to one of performance, and to drive organizational change and enhance organizational performance. unesdoc.unesco.org |
在系统运行方面，着重推进了基线安全管理，针对CNNIC主流操作系统、数据库、域名解析软件和网 [...] 络设备制订了5个安全配置规范，并采购了安全配置核查系统对安全配置的落实进行技术保障，通过安全配 置的落地，保证了相关系统至少达到所要求的基线安全水平。 cnnic.net | In respectofsystemoperation, CNNIC [...] pressed ahead baseline security management, constituted 5 security configuration specifications [...]on CNNIC mainstream operating system, database, domain name resolution software and network device, purchased a security configuration checking system to provide technical support to the implementation of security configuration, and ensured relevant system at least met the baseline security level by implementing the security configurations. cnnic.net |
1988年，正值品牌的120周年，IWC万国表隆重推出有着精巧设计与典雅气质的型号2532的表款，这款腕表配有金质表壳，并配备罗马数字、小秒盘、及IWC万国表自制的4231型手动上链机芯和蓝宝石玻璃表镜。 iwc.com | In 1988, to mark its 120th jubilee, IWC unveiledthe Reference 2532, an elegant, consummately designed timepiece in a gold case with Roman numerals, a small seconds and the hand-wound IWC 4231 calibre behind a sapphire-glass cover. iwc.com |
2012年，在绚丽礼帽与精致礼服的簇拥下，Longines（浪琴表）隆重推出四款周年庆新品，这些独一无二的纪念版腕表代表着品牌长达180年历史的优雅风范和精湛工艺。 wthejournal.com | Amid colored hats and refined apparel Longines presented its four anniversary models in 2012, unique commemorative pieces representing the brand’s elegance and historical know-how going back 180 years. wthejournal.com |
此次盛会由伯爵行政总裁麦振杰（Philippe Léopold-Metzger）先生和伯爵亚太区总裁顾腾（Dimitri [...] Gouten）先生共同主持，以精心准备的鸡尾酒会引领所有嘉宾进入伯爵盛会，在享用醉人香槟及可口茶点的同时，亦可率先细赏于巴黎古董双年展（Biennale [...] des Antiquaires）隆重推出的全新Couture Précieuse系列珠宝珍品，感受慑人的优雅。 piaget.com.cn | Co-hosted by Mr Philippe Léopold-Metzger, CEO of Piaget, and Mr Dimitri Gouten, President of Piaget Asia-Pacific, this glamorous soiree first treated guests to a cocktail reception serving bubbly champagne and savory canapés at its impressive boutique, where they also had the privilege [...] to preview the high jewellery from Couture Précieuse [...] collection just unveiled atthe Biennale [...]des Antiquaires in Paris. en.piaget.com |
委员会认为，其国际会议方案有助于使各国政府、政府间组织、民间社会组 织和公众注重推动和平解决冲突和动员向巴勒斯坦人民提供亟需援助的必要性。 daccess-ods.un.org | The Committee considers that its programme [...] of international meetings and conferences [...] contributes to focusingthe attention of [...]Governments, intergovernmental and civil [...]society organizations and the general public on the need to advance a peaceful settlement of the conflict and to mobilize much-needed assistance to the Palestinian people. daccess-ods.un.org |
借助与 Viacom 集 [...] 团(专利权新拥有人)之合作夥伴关系，我们已开始筹备於二零一二年重新隆重推出「忍 者龜」产品，以配合 Nickelodeon [...]之全新电视片集以及 Paramount 新发行之电影之上映 时间。 ir.playmatestoys.com | In partnership with the Viacom group, the new owner of the [...] franchise, we have commenced the preparation [...] for a major re-launch of the Turtles [...]planned for 2012, supported by an all new [...]TV series on Nickelodeon, as well as a new movie to be distributed by Paramount. ir.playmatestoys.com |
费尔蒙与 Random House 携手合作，隆重推出“偶像之声”系列活动，通过该活动，客人就能够与科幻和非科幻小说领域的 Random House 着名作家进行单独交流。 fairmont.cn | In partnership with Random House, Fairmont is pleased to present "Iconic Voices" Series, providing guests with exclusive access to discussions with well-known fiction and non-fiction Random House authors. fairmont.com |
很荣幸能够再次为中国保时捷车友举办凌驾风雪试驾活动，并借此机会隆重推出新款911 Carrera 4系列。”保时捷中国的首席运营官柯实迈先生（Michael Kirsch）说，“在冰封的云龙湖上，牙克石市无疑是最适合展现、学习如何操控四轮驱动型911独特性能的舞台，这也正是我们选择云龙湖作为新一代911 Carrera 4全国首发地点的原因。 porsche-dongguan.com | We are very excited to launch the new 911 Carrera 4 as we host Snow Force again for our loyal customers in China,” said Mr. Michael Kirsch, Chief OperatingOfficer of Porsche China, “Set upon the frozen Yunlong Lake, no better place than Yakeshi is suitable for learning how to handle the unique capabilities of our four-wheel drive 911, which is why we chose it as the setting for our national launch of the new generation 911 Carrera 4. porsche-dongguan.com |
但是如果真是要采取这个策略，也需要小心，作为电商搜索服务提供者，需要赚得不偏不倚的好名声，否则当消费者感到百度购物更偏重推荐自家商品时，网页点击量将下滑。 youngchinabiz.com | But it will also need to be careful if it takes that route, since it will need to maintain a reputation as an impartial provider of e-commerce search services or risk losing traffic if consumers perceive the site as favoring Baidu products. youngchinabiz.com |
彩星玩具正与最近收购「忍者龜」品牌的 Viacom [...] 集团合作开展准备工作，以便在二零 一二年重新隆重推出此系列产品，配合届时在 Nickelodeon [...]网络播放之全新电脑动画电 视片集，以及由 Paramount Pictures 制作并发行之新电影。 ir.playmatestoys.com | In partnership with the Viacom group, the new owner of the Teenage Mutant Ninja Turtles, [...] Playmates Toys have commenced the preparation [...] for a major re-launch of the franchise [...]planned for 2012, supported by an all new [...]CG-animated television series on Nickelodeon, and a new movie to be produced and distributed by Paramount Pictures. ir.playmatestoys.com |
藉此百年华诞之际，瑞士制表商、库斯托协会（Cousteau Society）多年来的合作伙伴及赞助者沙夫豪森IWC万国表隆重推出奉献给这位“船长”的第五个特别版腕表：海洋时计计时腕表雅克•伊夫•库斯托特别版。 iwc.com | Swiss watchmaker IWC Schaffhausen, partner and sponsor of the Cousteau Society for many years, is proud to dedicate a fifth special edition to “Le Commandant” on this historic anniversary: the Aquatimer Chronograph Edition Jacques-Yves Cousteau. iwc.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。