| 单词 | 友好关系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 友好关系 —good relationsSee also:友好—friendly • amicable • close friend 友好 n—friendliness n • blandness n 关系 n—relations n • connection n • link n • tie n • bond n 关系—affect • have to do with • guanxi
|
联合国：关于涉及按照联合国宪章成员国之 间 友好关系 和 合 作的国际法原则问题的声 明，联大第 [...] 2625 (XXV) 号决议， 1970 年。 unesdoc.unesco.org | United Nations, Declaration on Principles of [...] International Law concerning Friendly Relations and Cooperation [...]among States in accordance with [...]the Charter of the United Nations, General Assembly resolution 2625 (XXV), 1970. unesdoc.unesco.org |
尽管有上述问题，希腊仍然致力于实现迅速以相互商定的办法解决名称问题 的目标，以有利于发展安全理事会第 [...] 817(1993)号决议和第 845(1993)号决议规 定的和平及睦邻友好关系，同时恪守《临时协议》。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the above, Greece remains committed to the objective of reaching speedily a mutually agreed solution to the [...] name issue in the interests of [...] peaceful and good-neighbourly relations in accordance with [...]Security Council resolutions 817 [...](1993) and 845 (1993), while scrupulously abiding by the Interim Accord. daccess-ods.un.org |
我国向你确保我国重视两国间的 友好关系 ， 同时认为，伊拉克履行安全理事 会根据《联合国宪章》第七章通过的决议所规定义务的方式是要责成它解决 [...] 1990 年 8 月 2 日占领科威特产生的所有问题和难题，其中包括在伊拉克失踪的科威特 国民和其他国家国民，停止破坏边界标记和维护边界标记，从而加强两国之间建 [...]立信任与合作的进程。 daccess-ods.un.org | While assuring you of the [...] importance of the amicable relations between our two countries, [...]it is our view that the way for [...]Iraq to complete its obligations under Security Council resolutions that were adopted pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations is to oblige it to resolve all the issues and problems that resulted from the occupation of Kuwait on 2 August 1990, which include the issue of Kuwaiti and other nationals missing in Iraq and the cessation of violations and maintenance of the border markers, thereby strengthening the process of building trust and cooperation between the two countries. daccess-ods.un.org |
同时，塞内加尔 请与之保持友好关系的以 色列在占领区遵守和适用 《世界人权宣言》和《1949 年日内瓦公约》：以色列 [...] 民族的全部历史都促使以色列响应塞内加尔的呼吁 并最终采取期待已久的行动。 daccess-ods.un.org | At the same time, Senegal invited Israel, a country [...] with which it had amicable relations, to respect and apply [...]in the Occupied Territories the [...]Universal Declaration of Human Rights and the 1949 Geneva Conventions: everything in the history of the people of Israel should dispose it to respond to Senegal’s appeal and at last move in the long-awaited direction. daccess-ods.un.org |
总干事还忆及，国际水文计为解决水资源和文化多样性问题做出了各种努力， 特别是尝试结合该主题开展综合水资源管理（IWRM）工作，并进行有关水资源和文明史书籍的出版项 目，进行这个项目主要是考虑到了今年是增进不同文化 间 友好关系 国 际 年。 unesdoc.unesco.org | The Director-General also recalled IHP’s efforts on water and cultural diversity, notably its attempt to link this theme with IWRM and the project to publish a book on the history of water and civilization, particularly in light of the current Year of Rapprochement of Cultures. unesdoc.unesco.org |
(5) 私人财产权必须尊重和保护环境和睦 邻 友好关系 ， 以及其他依法由所 有权人承担的其他义务。 daccess-ods.un.org | (5) The right to private property obliges to the respect [...] of the protection of the environment and [...] neighbourliness, as well as other obligations [...]which according to the law are the burden of the owner. daccess-ods.un.org |
我们重申，指导联合国的宗旨和原则，除其他外，包 括维护国际和平与安全，在尊重各国人民平等权利和自决原则的基础上发展国家 之间的友好关系，采 取其他适当措施加强世界和平，并为此目的决心采取有效集 体办法，以防止且消除对于和平之威胁，制止侵略行为或其他和平之破坏，并以 和平方法且依正义及国际法之原则，调整或解决足以破坏和平之国际争端或情 势。 pseataskforce.org | We reaffirm that the purposes and principles guiding the United Nations are, inter alia, to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations based on respect for the principles of equal rights and selfdetermination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace, and to that end we are determined to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace and for the suppression of acts of aggression or other breaches of the peace, and to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the adjustment or settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace. pseataskforce.org |
它是 1970 年《关于各国依联合国宪章建立 友好关系 和 合 作的国际法原则宣 言》(大会第 2625(XXV)号决议，附件)所宣示的原则之一，1982 [...] 年核可的《关于 和平解决国际争端的马尼拉宣言》(大会第 37/10 号决议，附件)对这个原则作了 进一步阐释。 daccess-ods.un.org | It was a principle set forth in the 1970 [...] Declaration on Principles of [...] International Law concerning Friendly Relations and Cooperation [...]among States in accordance with [...]the Charter of the United Nations (General Assembly resolution 2625 (XXV), annex) and was further elaborated in the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, approved in 1982 (General Assembly resolution 37/10, annex). daccess-ods.un.org |
深信必须创造稳定和福祉条件，这是各国在尊重平等权利和人民自决原则基 础上建立和平友好关系所需要的 daccess-ods.un.org | Convinced of the aim of creating conditions of stability [...] and well-being, which are necessary [...] for peaceful and friendly relations among nations based [...]on respect for the principles [...]of equal rights and self-determination of peoples daccess-ods.un.org |
大会鼓励地中海国家依据联合国各项有关决议，进一步加强合作，打击一切 [...] 形式和表现的恐怖主义，包括恐怖主义分子诉诸大规模毁灭性武器的可能性，打 击国际犯罪和非法武器转让以及非法毒品生产、吸食和贩运，因为这些行为对该 [...] 区域的和平、安全和稳定，进而对改善当前的政治、经济和社会状况，构成严重 威胁，并且危害国家间的友好关系， 妨 碍发展国际合作，破坏人权、基本自由和 多元社会的民主基础。 daccess-ods.un.org | The General Assembly encouraged the Mediterranean countries to strengthen further their cooperation in combating terrorism in all its forms and manifestations, including the possible resort by terrorists to weapons of mass destruction, taking into account the relevant resolutions of the United Nations, and in combating international crime and illicit arms transfers and illicit drug production, consumption and trafficking, which pose a serious threat to peace, security and stability in the region and therefore to the improvement of the current political, [...] economic and social situation and [...] which jeopardize friendly relations among States, hinder [...]the development of international [...]cooperation and result in the destruction of human rights, fundamental freedoms and the democratic basis of pluralistic society. daccess-ods.un.org |
宪章》第五十五和五十六条要求本组织及全体成员 国，以创建实现各国之间和平与睦邻 友好关系 所 必 需的稳定和福祉为着眼点，促 进普遍尊重和恪守所有人的人权和基本自由。 daccess-ods.un.org | Articles 55 and 56 of the Charter require the Organization and all its Member States with a view to the creation of stability [...] and well-being, which are [...] necessary for peaceful and friendly relations among nations, to [...]promote universal respect for, and [...]observance of, human rights and fundamental freedoms for all. daccess-ods.un.org |
基于宗教或信仰的歧视是对人类尊严的亵渎，破坏了《联合国宪章》的原则， 是对《世界人权宣言》和各项国际人权公约规定的人权和基本自由的侵犯，必须 加以谴责，阻碍国与国之间建立和平 友好关系。 daccess-ods.un.org | Discrimination on the basis of religion or belief constitutes an assault on human dignity, undermines the principles of the Charter of the United Nations and must be condemned as a violation of the human rights and fundamental freedoms set out in the Universal Declaration of Human [...] Rights and the international covenants on human rights, [...] and as an obstacle to friendly and peaceful relations among nations. daccess-ods.un.org |
我们已经与一系列国家，包括中国、日本和德国的各个教育机构和姊妹学校建立 了友好关系。 kambryacollege.com | Relationships have been forged between educational institutions and sister schools in a range of [...] countries including China, Japan and [...]Germany. kambryacollege.com |
这个名为‘纳尔逊·曼德拉：纯净心灵-独特愿景-永恒精神’的艺术项目再次体现了巴伐利亚州与南非之间 的 友好关系 ， 这让我非常高兴，”巴伐利亚州州长霍斯特·泽霍夫（Horst [...] Seehofer）先生在他的致辞中写道。 wacker.com | I am pleased that the art project entitled 'Nelson Mandela: Pure Mind – Rare Vision [...] – Eternal Spirit' once again [...] underlines Bavaria's friendly relations with South Africa,” [...]wrote Bavarian Minister President [...]Horst Seehofer in his greeting. wacker.com |
伊拉克将 继续加强其与邻国的友好关系和合 作，以在邻国当中 重获积极地位，同时与其人民和邻国和平共处，并加 [...] 强区域的稳定与安全。 daccess-ods.un.org | Iraq will continue [...] to strengthen its friendship ties and cooperation [...]with its neighbours in order to regain its positive [...]position among them, living peacefully with its people and its neighbours and reinforcing stability and security in the region. daccess-ods.un.org |
俄罗斯联邦欢迎对土库曼斯坦的普遍定期审议取得成功，俄罗斯联邦与 土 库曼斯坦有着 多 年的密 切 友好关 系 ， 它感谢 土 库曼斯坦代表团 提出非常详细的 [...] 说明，并在审议土库曼斯坦的人权期间 开 诚 布公愿 意开展对话。 daccess-ods.un.org | The Russian Federation welcomed the successful Universal Periodic Review of Turkmenistan, a country [...] with which it was linked by many [...] years of close and friendly relations and thanked the delegation, [...]inter alia, for its very [...]detailed statement and its openness and willingness to engage in dialogue during the review of human rights in Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
(b) 《公民权利和政治权利国际公约》第一条第 3 款中提及的 保留特定非自治领土，与《联合国宪章》及联合国就“赋予殖 民地国家和人民独立”通过的文件不符，其中包括，联合国大 会在 1970 年第 2625 (XXV)号决议中通过的《关于各国依〈联 合国宪章〉建立友好关系和合 作的国际法原则宣言》，其中正 式宣布，各国有义务促进实现各民族平等权利及自决权之原 则，以迅速铲除殖民主义。 daccess-ods.un.org | (b) The maintenance in a state of dependence of certain territories referred to in article 1 (3) of the International Covenant on Civil and Political Rights is inconsistent with the Charter of the United Nations and the instruments adopted by the Organization on the granting of independence to colonial countries and peoples, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, adopted unanimously by the United Nations General Assembly in its resolution 2625 (XXV) of 1970, which solemnly proclaims the duty of States to promote the realization of the principle of equal rights and self-determination of peoples in order to bring a speedy end to colonialism. daccess-ods.un.org |
在这方面，并且考 [...] 虑到以下事实，即人权理事会报告所载的决定有违 《联合国宪章》规定的国际合作基础和各国 间 友好关 系，所以白俄罗斯代表团被迫请求对该决议草案进行 记录表决，它将投票反对该决议草案。 daccess-ods.un.org | In that connection, and taking into account the fact that the report of the Human Rights Council contained decisions that [...] went against the bases of [...] international cooperation and friendly relations among States enshrined [...]in the Charter of the United [...]Nations, her delegation was forced to request that a recorded vote be taken on the draft resolution, which it would vote against. daccess-ods.un.org |
巴伐利亚州政府提供了相应赞助，以促进巴伐利亚州和南非西开普省 的 友好关系。 wacker.com | The project was also sponsored by [...] the Bavarian State Chancellery as [...] part of the bilateral relations between the Free State [...]of Bavaria and the Western Cape province. wacker.com |
除与能帮助我们识别和招募顶尖人才的合伙人建 立 友好关系 之 外 ，例如INROADS（未成年大学生实习计划）和全美黑人工商管理硕士协会，我们还参加由代表各类人群的协会赞助的讨论会和招聘会。 atkore.com | In addition to building relationships with partners [...] who can help us identify and recruit top talent, such as INROADS (minority [...]undergraduate internship program) and the National Black MBA Association (NBMBAA), we attend conferences and recruiting events sponsored by associations that represent diverse populations. atkore.com |
中孟两国传统上已拥有很深的友谊，非常希望能通过医学桥梁与更多合作加深两国 的 友好关系。 asiancancer.com | Hopefully this friendship can be enhanced through [...] this medical bridge and more cooperation between two groups. asiancancer.com |
上海世博会昆士兰周期间，昆士兰国库部长兼就业与经济发展部长Andrew Fraser 还对中国进行正式访问，延续着双方的友好省州城市关系；昆士兰与中国已有20 年友好省州关系历史，与上海也缔结了长达21 年的友好关系。 australiachina.com.au | In conjunction with launching Queensland Week at the Shanghai World Expo, the Treasurer and Minister for Employment and Economic Development, Andrew Fraser, also undertook an official visit to China to renew the sister-state-city relationships – Queensland and [...] China enjoy a 20-year sister-state [...] relationship, while Queensland and Shanghai have shared such a relationship for 21 years. australiachina.com.au |
每一天 对 A m y 来 说 都 是 一 项 挑 战 ， 因 为 她 [...] 必 须 克服语言的障碍，并且通过教导英文和当 地人建立连接和友好关系。 cdn.c3a.com.sg | Every day was a challenge for her breaking down the language barriers and [...] teaching English to better build a connection [...]and rapport with the locals. cdn.c3a.com.sg |
这意味着你们必须更好地了解我们的关系， 你们必须与在美国的人民建立新的 友好关系 ， 而 且你们必须以前所未有的方式利用接触信息的机会，使你们自己真正地了解， 而不是靠别人的说法，要靠自己了解美国和中国的性质，两国关系的性质，以及在前进的过程中，它怎样能够有助于促进亚洲乃至全世界人民的利益。 embassyusa.cn | It means you must better understand the relationship, you must forge new friendships with people in the United States, and you must use access to information like never before in truly understanding for yourself -- not based on what other people say, but for yourself -- what the nature of the United States and China, what the nature of the relationship is, and how it can serve the better interests of the people of Asia and indeed the world going forward. eng.embassyusa.cn |
根据联合国宪章，大会可以就维护国际和平与安全，包括裁军，及在任何情况下和平解决可能损害国家 间 友好关系 的 普遍原则提建议。 un.org | According to the Charter, the General Assembly can make recommendations on the general principles of cooperation for maintaining international peace and security, [...] including disarmament, and for the peaceful settlement of any situation [...] that might impair friendly relations among nations. un.org |
2004 年 8 月，当时的新西兰总理访问托克劳，表示欢迎托克劳关于其 [...] 未来政治地位的决定，并向托克劳保证，在托克劳向自决行动推进过程中，新西 兰将保持友好关系并提供支持。 daccess-ods.un.org | During a visit to Tokelau in August 2004, the then New Zealand Prime Minister welcomed decisions by Tokelau on its [...] future political status and assured [...] Tokelau of the ongoing friendship and support of New [...]Zealand as it moved towards an act of selfdetermination. daccess-ods.un.org |
伊拉克安全局势的改善鼓舞许多阿拉伯国家和 [...] 外国重新开放了其外交使团，并且为发展伊拉克在区 域和国际上的友好关系作出 了重要贡献，此外，还向 世界各地表示支持这种发展的不同国家派驻了 [...]53 名 伊拉克大使。 daccess-ods.un.org | The improvement of the security situation in Iraq has encouraged many Arab and foreign countries to reopen their diplomatic missions and has [...] significantly contributed to the [...] development of Iraq’s friendly relations at the regional and [...]international levels, in addition [...]to the appointment of 53 Iraqi ambassadors to various countries of the world that have expressed their support for this development. daccess-ods.un.org |
在任何情况下根据任何法律（有关民事侵权行为 [ 包括过失行为]、合同或其它内 容的法律），RED HAT、PRINTRONIX、任何其他销售商或任何嵌入式软件的销售 商、或者他们下属的任何团体或这类团体的任何供应商，都不对您或任何其他个人的 任何间接的、特殊的、偶然的或附带的任何性质的损失 - 包括但不限于失去友好关 系、职 工罢工、计算机故障或任何其它商务损失 - 负有任何责任，即使应该事先告 知可能发生这些损失。 printronix.com | UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT OR OTHERWISE, SHALL RED HAT, PRINTRONIX, ANY OTHER CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE EMBEDDED SOFTWARE, OR ANY PART THEREOF, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO YOU OR ANY OTHER PERSON FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION. printronix.de |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。