| 单词 | 友军 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 友军 —friendly forcesalliesSee also:军 n—military n • army n • arms n
|
但是，我们能够也必须更加努力避免附带损害和 友军误击，如昨天发生的导致五名阿富汗军人丧生的 [...] 不幸事件。 daccess-ods.un.org | However, we can and must do more to prevent [...] collateral damage and friendly fire, such as in [...]the unfortunate incident yesterday that [...]cost the lives of five Afghan servicemen. daccess-ods.un.org |
还必须 [...] 指出的是，以色列方面在此期间死亡的人员中，有近一半是因 “ 友军 误 击 ”而 死亡的占领军。 daccess-ods.un.org | (It is also important to note that nearly half of those killed on the Israeli side during this period were [...] occupying forces killed by “friendly fire”. daccess-ods.un.org |
武装团体 往往穿着与刚果民主共和国武装力量制服同样的衣 服，我们的维和人员，甚至连村民，都很难将敌人与 友军区分开来。 daccess-ods.un.org | The armed groups often wear clothes that are identical to FARDC uniforms, and it is quite daccess-ods.un.org |
安全局势保持稳定，安援部队和阿富汗国家安全部队继续 开展行动，保持友军和当 地民众在整个地区的行动自由。 daccess-ods.un.org | The security situation remained stable, with continuing ISAF and Afghan National Security [...] Forces operations maintaining freedom of movement throughout [...] the region for both friendly forces and the local [...]populace. daccess-ods.un.org |
具有讽刺意味的是，加沙的这场袭击——以色列 称之为反恐战争——迄今为止导致 13 名以色列人死 [...] 亡，其中 10 人是士兵，而且至少有四名是因所谓的 友军误击死亡。 daccess-ods.un.org | It is a terrible irony that this onslaught in Gaza — what Israel calls its war [...] on terror — has so far led to the deaths of 13 Israelis, 10 of them soldiers, at [...] least four by so-called friendly fire. daccess-ods.un.org |
其他必要的措施包括立即无条 件地执行 1995 [...] 年审议大会通过的关于建立中东无核 武器区的决议；拆除美国及其在其他国家 盟 友军 事基地上的核武器；应做出集体努力，改革安全理事会的 [...]结构，目前安全理事会的结构有益于核武器国家的利 益。 daccess-ods.un.org | Other necessary measures included the immediate and unconditional implementation of the resolution adopted by the 1995 Review Conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East; [...] the dismantling of [...] nuclear weapons on the military bases of the United [...]States and its allies in other countries; and a collective [...]effort to reform the structure of the Security Council, which currently served the interests of the nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
几位被认为是达迪斯·卡马拉盟友的 高 级 军 事 官 员被解职，士兵被逮捕并被 控煽动兵变。 daccess-ods.un.org | Several senior military officials who are perceived [...] to be allies of Dadis Camara were sacked and soldiers were arrested [...]and accused of inciting mutiny. daccess-ods.un.org |
在影片中，多啦A梦和朋友发现自己的 军 队 （ 根据银河帝国）正试图接管地球的星际战争。 zh-cn.seekcartoon.com | In the film, Doraemon and friends find themselves in an interstellar war where an army (based on [...] the Galactic Empire) is trying to take over Earth. seekcartoon.com |
Adrian Zaugg [...] 上演了他在本年度中最出色的一场表演，实至名归地拨得头筹，而 Julien Piguet 则以第二位收官，使其队友稳坐冠军 宝 座。 lamborghini.com | Adrian Zaugg delivered one of his strongest performances [...] of the year to take a deserved win, and Julien Piguet sealed his [...] team-mate's championship by finishing [...]in second place. lamborghini.com |
马米拉墓地是最古老的巴勒斯坦墓地之一，在此安息着先知穆罕默德的众多 教友和随从、学者、军官和耶路撒冷历史上许多名人。 daccess-ods.un.org | Mamilla Cemetery is one of the oldest Palestinian cemeteries, in which were buried numerous Companions [...] and followers of the Prophet [...] Muhammad, learned scholars, military commanders and many notables [...]of Jerusalem throughout history. daccess-ods.un.org |
发电机和发电机燃料 122.2 采用更为环境友好的资源为军事据 点提供 电力。 daccess-ods.un.org | Generators and fuel for generators 122.2 Implementation of [...] more environmentally friendly resources to provide power to military positions. daccess-ods.un.org |
这一高度戒备的工作队大大增加了盟 军须向其盟友和伙伴提供的专门能力。 daccess-ods.un.org | This high-readiness force adds significantly to the specialized capabilities that the Alliance has to offer to Allies and partners. daccess-ods.un.org |
从 1990 年代中期直至签署《全面和平协议》，厄立特里亚都是苏人解最 亲密的一个军事盟友，经常向苏丹人民解放军提供军事教官和装备。 daccess-ods.un.org | 328. From the mid-1990s until the signing of the Comprehensive Peace Agreement, Eritrea was one of the closest military allies of SPLM, supplying military trainers and equipment on a regular basis to SPLA. daccess-ods.un.org |
西非 经共体或任何国际机构也不会接受军 政 府 及其 盟友 提出 的寻求两年过渡期的建议,因为这将等同于奖赏 [...] 政变策划者。 daccess-ods.un.org | Nor will ECOWAS or any international authority accept [...] the proposals of the junta and its allies seeking [...]a two-year transition period, because [...]that would be tantamount to rewarding the coup plotters. daccess-ods.un.org |
而豪雅这一传奇赛道的渊源要回溯至1975年9月一个温暖日子，当时瑞士车手克莱·格桑尼（Clay Regazzoni）在蒙扎赛获得分站冠军，而 他的 队 友 ， 尼 基·劳达（Niki Lauda）获得季军，如 此佳绩足以令他为法拉利车队摘得F1总冠军的桂冠。 tagheuer.com | TAG Heuer’s link to the legendary goes back to a warm day in September 1975, when Swiss driver Clay Regazzoni [...] took first place at [...] Monza, and his teammate, Niki Lauda, took third, which was enough for him to win the Formula One World Championship for Ferrari. tagheuer.com |
AlliedBarton 近期被《G.I.Jobs》（乔布斯军事杂志）列入其 2012 年“百强军事友好雇 主”名单并被 《Military Spouse》 杂志列为“军事配偶友好雇主 20 强”名单第三位。 china.blackstone.com | AlliedBarton was recently included by [...] G.I. Jobs Magazine in their [...] “Top 100 Military Friendly Employers” list for 2012 and ranked third on the list of “Top 20 Military Spouse Friendly Employers” by Military Spouse Magazine. blackstone.com |
同样，穆沙拉夫将军的盟友穆盟 -奎派也受到布托女士的威胁，因为如果 人民党在选举中获胜，使之丧失议会中的多数党地位，他们的损失最大。 daccess-ods.un.org | Along the same lines, General Musharraf’s allies, the PML-Q were also threatened by Ms. Bhutto, as they had the most to lose if the PPP were to win the elections and displace them from their majority position in Parliament. daccess-ods.un.org |
修订歧视妇女的法律和制订对 妇女友好的 法律、以及确保妇女能够获得体面的工作和社会保障等领域， [...] 被作为优先重点领域和主要挑战而提出。 daccess-ods.un.org | The revision of laws discriminatory to women and [...] enactment of women-friendly laws as well as [...]ensuring and that women had access to decent [...]jobs and social protection were cited as priority areas and challenges. daccess-ods.un.org |
几个代表团希望向更广泛的公众传播发放用户界 面 友 好 型 的《中期战略》简写本，以提升教科文的形象 [...] 及公众对其活动的了解程度。 unesdoc.unesco.org | Several delegations called for the [...] publication of a “user-friendly” abridged version [...]of the Medium-Term Strategy to be disseminated [...]among a broader public to enhance the public visibility of the Organization and awareness about its activities. unesdoc.unesco.org |
由 于与卢民主力量关系出现破裂，另外有 30 名战斗人员逃离，其后，在恩塔甘达 将军的支持下，恩杜马保卫刚果民兵组织的力量慢慢得到加强，恩塔甘达将军自 2011 年中以来一直是 Ntaberi“将军”的一个盟友。 daccess-ods.un.org | After losing another 30 combatants to desertions resulting from the breakdown of relations with FDLR, NDC has slowly been reinforced through support from Gen. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、 非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 [...] [...] 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the [...] deployment of the Lebanese [...] Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of [...]the Israeli Defense Forces, [...]ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
公约》审查期间进行的讨论要点如下： [...] 将纳入新条款的文书形式；对受一般保护和特 别保护的文化财产而言“军事需要”概念的定 义；改进特别保护制度；对严重违法行为和破 [...]坏文化财产行为的制裁以及其他相关问题，如 个人的刑事责任、国家责任和刑事事项中的互 [...]助；改进非国际性冲突中对文化财产的保护； 以及建立监测《公约》及新协定执行情况的监 督机构。 unesdoc.unesco.org | The main points of discussion during the review of the Convention were the following: the form of the instrument which would [...] incorporate the new provisions; the definition [...] of the notion of “military necessity” with regard [...]to cultural property under general [...]as well as special protection; improvements in the regime of special protection; sanctions for grave breaches and other violations against cultural property and other related issues such as individual criminal responsibility, responsibility of States and mutual assistance in criminal matters; improvement in the protection of cultural property in conflicts not of an international character; and establishment of a supervisory body which would monitor the implementation of the Convention and the new agreement. unesdoc.unesco.org |
委员会还回顾，自设立联合国驻黎巴嫩临时部队(联黎部 队)和联合国脱离接触观察员部队(观察员部队)以来，派驻以色列-黎巴嫩地区和 以色列-阿拉伯叙利亚共和国地区的停战监督组 织 军 事 观 察员便被置于这两个维 持和平特派团部队指挥官的行动指挥之下，协助其执行任务，但这不妨碍停战监 督组织在这两支维持和平部队的任务到期未续的情况下，在两个地区继续履行职 责(A/66/6 (Sect.5)，第 5.66 和 5.67 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee also recalls that UNTSO military observers assigned to the Israel-Lebanon and Israel-Syrian Arab Republic sectors have been placed under the operational control of the Force Commanders of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) to assist them in the fulfilment of their tasks, since the establishment of the two peacekeeping missions; this is without prejudice to the continued functioning of UNTSO in the two sectors should the mandates of the peacekeeping forces lapse (A/66/6 (Sect. 5), paras. 5.66 and 5.67). daccess-ods.un.org |
例如，《最后文件》文本严重淡化了对核武器国 家降低其武库的实战状态以及停止开发和实质性改 [...] 进其核武器的承诺；文件并没有要求核武器国家废 除核武器在其军事理 念中的作用，或者接受一项具 有法律约束力的文书以禁止核武器；文件没有要求 [...]从无核武器国家的领土上撤出核武器；没有包含《条 [...]约》的不结盟国家缔约国集团要求设定的全面消除 核武器的具体时限；特别是，文件没有呼吁以色列， 这一对中东无核武器区构成唯一障碍的国家，停止 开发核武器，并无条件地签订《不扩散条约》。 daccess-ods.un.org | For example, the text of the Final Document had significantly watered down the commitments for nuclear-weapon States to reduce the operational status of their arsenals and to cease the development and qualitative improvement of their nuclear weapons; it did not oblige the nuclear-weapon [...] States to abolish the role of nuclear [...] weapons in their military doctrines or to accept [...]a legally binding instrument for [...]the prohibition of nuclear weapons; it did not call for the withdrawal of nuclear weapons from the territories of non-nuclearweapon States; it did not include the specific timeline for the total elimination of nuclear weapons called for by the Group of Non-Aligned States parties to the Treaty; and, in particular, it failed to call upon Israel, the only obstacle to a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, to cease the development of nuclear weapons and to accede to the Non-Proliferation Treaty without preconditions. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切数字，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 21.9 [...] ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 [...] /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环 境 友 好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and [...] scientific research safety, when such products cannot be replaced by [...] environmentally-sound and economically-viable [...]alternatives”. multilateralfund.org |
(18) 憑藉本條例而成為東亞銀行高級㆟員或僱員的第㆒太平銀行高級㆟員 或僱員，不得僅憑藉本條例而有權參加東亞銀行的任何退休或公積金 計劃或享有東亞銀行支付的酬金利益，而東亞銀行的現有高級㆟員或 僱員，亦不得僅憑藉本條例而有權參加 AIA Retirement Fund Scheme （友邦退 休金計劃）或東亞（強積金）集成信託計劃或第㆒太平銀行 的任何其他退休基金計劃、公積金計劃或享有第㆒太平銀行支付的酬 金利益。 legco.gov.hk | (2) No officer or employee of First Pacific Bank who becomes an officer or employee of Bank of East Asia by virtue of this Ordinance shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in any pension or provident fund or schemes of or gratuity payments payable by Bank of East Asia, and no existing officer or employee of Bank of East Asia shall, by virtue only of this Ordinance, be entitled to participate in the AIA Retirement Fund Scheme or the BEA (MPF) Master Trust Scheme or any other pension fund scheme of, provident fund scheme of, or gratuity benefits payable by First Pacific Bank. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。