| 单词 | 友善的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 友善的 adjective—sociable adjSee also:友善—friendly 友善 n—friendliness n • rapport n
|
自1996年起，协会便致力于协助为世界各地罹患心脏疾病的儿童提供治疗，至今已成功为600多位儿童进行手术，并在法国为其安 排 友善的 接 待 家庭。 clarinsusa.com | Since 1996, the association has continuously worked to help cure children with cardiac disorders from all over the world. More [...] than 600 children have been successfully operated [...] and found a warm, welcoming environment in their French [...]host families. clarinsusa.com |
计划将于2012年第三季度推出用户 友善的 新 人力资源管理网站。 unesdoc.unesco.org | Launching of a new user-friendly HRM Website planned [...] for the third quarter of 2012. unesdoc.unesco.org |
2007-2013 年残疾人行动方案》，以及题为“对残疾 人 友善的 市 镇”的项目， 指出这些方案都是一些很好的例子，应当交流和传播它们的成功实施经验。 daccess-ods.un.org | Morocco noted the programme of action for persons with disabilities, for [...] the period 2007-2013, and the project [...] entitled “Disabled-friendly municipalities”, stating [...]that those programmes were good [...]examples and that their successful implementation should be shared and disseminated. daccess-ods.un.org |
所以，民協懇請商界改變保守思維，履行企業社會責任，改善勞工的工 作模式，提供“家庭友善”的工作 環境，例如家庭辦公室、彈性上班時間、 5 天工作制、輔設於工作地方的託兒服務，並支持政府立法制訂標準工時， [...] 以及制訂有薪侍產假和親職假等。 legco.gov.hk | Therefore, the ADPL urges the business sector to abandon their conservative way of thinking, discharge their [...] corporate social responsibilities, improve the mode of [...] work for the labour sector, foster a family-friendly working environment [...]by, for instance, providing [...]offices at home, flexible working hours, a five-day work week and child-care services at workplaces, and support the Government enacting legislation to formulate standard working hours, prescribe paid paternity or parental leave, and so on. legco.gov.hk |
(a) 在可能时建立各种专门机制，支持向儿童提供专门的法律援助，并支 持将对儿童友善的法律 援助纳入一般性和非专业性的机制 daccess-ods.un.org | (a) Establishing, where possible, dedicated mechanisms to support specialized [...] legal aid for children and support the [...] integration of child-friendly legal aid into general [...]and non-specialized mechanisms daccess-ods.un.org |
具體措施包括推動家居廢 物分類回收計劃，並協助各有關衍生工業的發展；盡快落實各項基礎及社區 設施工程，以及各項大型運輸基建工程；推行家 庭 友善的 就 業政策；設立殘 疾人士就業配額制度；立法保障最低工資，並研究將保障範圍擴展至建造業 雜工、包裝工人、信差、電梯操作員、漁農業雜工和貨運工人等其他行業， 以及檢討“4-18”連續性合約法例，加強維護兼職勞工的福利等。 legco.gov.hk | With respect to labour matters, the DAB urges that efforts should be made to increase job opportunities, offer employment assistance to the grassroots and enhance labour protection. Specific measures include the promotion of the household waste separation scheme and assisting the [...] development of associated [...] industries; finalizing the various infrastructure and community works projects as well as the major transport infrastructure projects; introducing a family-friendly employment policy; [...]setting up an employment [...]quota system for people with disabilities; legislating for a minimum wage; undertaking studies to extend the scope of wage protection to general workers in the construction industry, packaging workers, messengers, lift operators, general workers in the agriculture and fisheries industries, cargo transportation workers and other trades; as well as reviewing the law on the "4-18" continuous contract and enhancing the protection of the benefits of part-time workers. legco.gov.hk |
来世界上最友善的国家 之一学习英语和进修吧。 discoverireland.com | Learn English or improve your existing skill in one of the friendliest places in the world. discoverireland.com |
对儿童友善的法律援助的提供者既可以是律师，也可 以不是律师，但后者必须受过有关儿童法律以及儿童和青少年发展方面的培训，并且能够 [...] 与儿童及其照看者进行有效的沟通。 daccess-ods.un.org | Child-friendly legal aid is delivered [...] by lawyers and non-lawyers who are trained in children’s law and child and adolescent [...]development and who are able to communicate effectively with children and their caretakers. daccess-ods.un.org |
该法律确定了 处理罪行的替代办法，以求发扬民众和谐精神，并 以 友善的 方 式 解决 争端。 daccess-ods.un.org | It identifies alternative approaches to criminal acts, with a view to increasing a spirit of harmony among the [...] population and settling disputes amicably. daccess-ods.un.org |
关于境内流离失所者问题的指 导原则”规定，不得认为提供这种援助是 不 友善的 行 为，或是干预受灾国的内 政。146 《1949 年日内瓦四公约第二附加议定书》第十八条的评注也指出，红十 [...] 字国际联合会所表示的援助意向，无论其是否被接受，不应被视为干预国家内政 或侵犯国家主权。 daccess-ods.un.org | The Guiding Principles on Internally Displaced Persons provides [...] that offers of assistance should [...] not be regarded as an unfriendly act or an interference [...]in the affected State’s internal [...]affairs.146 The commentary to article 18 of Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions also states that offers made by the International Federation of the Red Cross should not be considered an interference in the internal affairs of the State or as infringing its sovereignty, whether or not the offer is accepted.147 109. daccess-ods.un.org |
gov網站,這是一個大眾而又友 善的網頁﹐提供 “聯邦政府 及州政府的數據﹐怎樣去獲得 這些數據﹐聯絡資料﹐後設資 [...] 料和公眾可使用的途徑連結” 等資訊。 napca.org | With assistance from the EPA, the General [...] Services Administration (GSA) developed [...] Data.gov, a public-friendly web site that provides [...]descriptions of “federal and state [...]data sets, information on how to access the data sets, points of contact information, meta-data information, and links to publicly accessible applications”. napca.org |
因此，必须消除女孩和青年妇女入学并保持就学的障碍，使学校成为对女孩 友善的环境 ；增加女教师的数量并培养全体教师注意性别平等问题；扭转对女孩 能力的消极态度，使人认识到她们在安全和健康的环境中受教育的权利。 daccess-ods.un.org | It is therefore necessary to remove the barriers to enrolling and retaining girls and young women in school and make school a more welcoming place for girls; increase the number of female schoolteachers and train all teachers to be gendersensitive; and address negative attitudes towards the learning abilities of girls and inform them of their right to education in a safe and healthy environment. daccess-ods.un.org |
这与 Chawla(2002b: [...] 33)确认的积极价值的社会元素产生了共鸣，这些元素 包括“积极的自我形象、友善的成人 、可获得的玩伴、可接触和参与有趣活动的公共空间， [...]儿童能称为他们社交和游戏的空间。 ipaworld.org | This resonates with the attributes of positively valued community elements identified in [...] Chawla (2002b:33 ), which include [...] ‘positive self-image, friendly adults, available playmates, [...]accessible and engaging public [...]spaces where interesting activities could be found and places that children could claim as their own for socialising and play’. ipaworld.org |
但我确实想知道的是，为什么在通常对我国 并不友善的问题 上它却转向了巴基斯坦。 daccess-ods.un.org | But I do wonder why it is in a way moved towards Pakistan in matters that normally become inamicable to my country. daccess-ods.un.org |
金毛寻回猎犬是可爱友善的狗狗 ，它那亲切的天性和对儿童的喜爱让它成为家庭的最佳伴侣犬。 eukanuba.com.cn | The Golden [...] Retriever is a loveable, friendly dog whose affectionate [...]nature and fondness of children make it perfectly matched for families. fr.eukanuba.ch |
中方相信，在阿富汗政府和人民的努力 [...] 下，在国际社会的大力支持下，阿富汗政府和人民最 终一定会实现和平稳定、独立自主、发展进步和睦邻 友善的目标。 daccess-ods.un.org | We believe that, with the energetic support of the international community and through their own efforts, the Afghan Government and people will eventually reach the goal of peace and [...] stability, independence and self-reliance, development [...] and progress, and friendship and good relations [...]with its neighbours. daccess-ods.un.org |
此外，其安裝及操作亦十分快速簡單，只要將連接線插至適當的連接埠，並使 用 友善的 瀏 覽 器介面進行設定與管理即可。 aten.com.tw | Installation and operation is fast and [...] easy: plugging cables into their [...] appropriate ports and user-friendly browser-based configuration [...]and management is all that is entailed. aten.co.uk |
馬斯喀特作為一個國際都會，常常被譽為是區內 最 友善的 國 家 首都。 homeandaway.hsbc.com | Muscat is highly cosmopolitan and often [...] rated as the most friendly capital city in [...]the region. homeandaway.hsbc.com |
北京耀中国际学校（北京耀中） 友善的 入 学 组同事，会确保您的申请过程简单快捷。 ycis-bj.com | At Yew Chung International School of Beijing [...] (YCIS Beijing) our friendly admissions team will [...]ensure that your application process is simple and speedy. ycis-bj.com |
国家应当采取适当措施，考虑到儿童能力的发展和需要在儿童根本利益与 在司法诉讼程序中顾及儿童权利之间取得适当平衡，建立对儿 童 友善的f 和对儿 童敏感的法律援助制度 daccess-ods.un.org | States should take appropriate measures to establish child-friendlyfand child-sensitive legal aid systems taking into account children’s evolving capacities and the need to strike an appropriate balance between the best interests of the child and children’s right to be heard in judicial proceedings including daccess-ods.un.org |
为纡缓精神上无行为能力的人在忆述痛苦遭遇时的不安情绪，当局设立 [...] 了易受伤害证人室，为精神上无行为能力的人提 供 友善的 环 境 及“一站式”的设 施，让他们在同一地方进行视像录影会面及在有需要时进行科学鉴证检验。 daccess-ods.un.org | 16.10 To ease the anxiety of victims who are mentally incapacitated persons in recounting their ordeals, Vulnerable Witness [...] Interview Suites have been set up to provide [...] the victims with a friendly environment and ‘one-stop’ [...]facilities for conducting video-recorded [...]interviews and, if necessary, forensic examinations under one roof. daccess-ods.un.org |
他拉出来，恶魔现在变成了一个 友善的 狗。 zh-cn.seekcartoon.com | He pulls it out and [...] Demon now becomes a friendly dog. seekcartoon.com |
認識 Maggie's（銘琪）癌症關顧中心可說是一個緣份，最初受她吸引的是她那獨特的服務模式：結合有創意的中心建築概念和溫馨的室內設計，令到訪者感受到那自在、同時被受關顧和重視的感覺；透過不同專業 和 友善的 支 援 ，讓他們發掘到自己面對疾病和困境的力量和方案。 maggiescentre.org.hk | It feels like I was destined to work with Maggie’s. I was attracted to Maggie’s unique service approach from the beginning: integrating insightful architecture into a home-like and uplifting environment to facilitate cancer visitors and their loved ones to be innovative, to feel free, cared for, and valued. maggiescentre.org.hk |
營造友善的環境教師應接納學生的意見並考慮所有不同的觀點，不應急於作出決定。 3890.com.hk | The teacher should welcome students’ ideas and consider all their views without rushing into making judgments. 3890.com.hk |
无论身处何地，您都能够在身边找到经验丰富、和 蔼 友善的 瓦 克 员工。 wacker.com | You will always find experienced and easily accessible WACKER contacts nearby. wacker.com |
欧罗巴Europa Grand [...] Cru和客户之间一旦发生纠纷，双方可以通过各 种 友善的 手 段 来解决，可以参考以上这些销售条款，或者通过致电欧罗巴Europa [...] Grand Cru的客服部，他们被授权，可以进行必要的调节来解决纠纷。 grandcru.com | The CUSTOMER and EUROPA GRAND CRU will do everything [...] possible to resolve amicably any disputes that [...]may arise from application of these TCS [...]by calling EUROPA GRAND CRU's CUSTOMER Service (cf. point relating to Orders) which is authorized to take all measures necessary for resolving disputes. grandcru.com |
參選人面對友善的聽眾 侃侃而談時往往會放下戒備。 americancorner.org.tw | And some of these unguarded moments occur when the [...] candidate is speaking to a friendly audience. americancorner.org.tw |
受访者对他们能够从友善的员工那里“了解他们的需求”深感满意，且赛百味 的餐厅标识清晰简单、一目了然，提供了一个 [...] 就餐者所需的一切信息。 siegelgale.cn | Respondents appreciate that they “know what to [...] expect” from the friendly staff and that the [...]signage is clear and explains everything a diner needs to know. siegelgale.com |
MosOblBank在索契不超過兩年銀行，但很快獲得用戶端可以通過可靠性 ， 友善的 員 工 ，真的有利銀行提供銀行服務的法人和自然人，第一眼看，銀行服務，所有銀行都是相同的但有都很多銀行、 自動化系統和服務，速度快的組織過程中的差異的照顧和工作人員的回應能力。 mosoblbank-bank.g-sochi.ru | MosOblBank [...] in Sochi no more than two years Bank , but quickly acquired clients through reliability, friendly staff, really beneficial [...]Banking offers banking [...]services to legal entities and natural persons, at first glance, banking services, all Banks are the same, but there are lots of differences in the organizational processes of banking, automation systems and speed of service, care and responsiveness of the staff. mosoblbank-bank.g-sochi.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。