单词 | 及锋而试 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 及锋而试 —lit. reach the tip and try (idiom); to have a go when at |
阿拉伯利比亚民众国谨提及其在 财富分配领域和劳 工权利方面的先锋经验。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya referred to its pioneering experience in the field of wealth distribution and labour rights. daccess-ods.un.org |
所包含的 1 ml 注 射器方便样品加载和回收,不同颜色螺口盖不仅对应不同截留 分子量而且可确保安全的过程内样品 测 试及 密 封。 cn.spectrumlabs.com | The included 1 ml syringe provides easy [...] loading and total [...] sample recovery while the color-coded (MWCO) Luer-Lok® cap assures a tight seal and permits access for in-process testing. eu.spectrumlabs.com |
无论他们被人称作是后朋克还是no wave的鼻祖,还是什么自由先锋、试验 、 噪音音乐的先驱都统统不重要,重要的是他们来了 , 而 且 来 的是北 京 而 不 光是上海,是登陆而不光是靠岸。 spli-t.com | It doesn’t matter what people identify Sonic Youth with – the post-punk or the guru of No Wave or the pioneer of free avant-garde, experimental and noise - what does matter is they are here, here in Beijing and Shanghai. spli-t.com |
伊斯坦布尔证券交易所可持续指数力求提高可持续 先 锋 的 知 名度, 从 而为 领先的土耳其公司提供竞争优势。 daccess-ods.un.org | The Istanbul Stock Exchange Sustainability Index seeks to provide a competitive advantage for leading Turkish companies by raising the profile of sustainability leaders. daccess-ods.un.org |
报告第五章回顾了先前报告谈到的一些系统问 题和提出的建议,概述了本报告所述期间查明的系统 问题,包括征聘程序中发现的不平等之处, 以 及 调动 和职业发展问题,尤其是那些影响到通过 G 到 P 考试 和国家竞争性考试而招聘 的工作人员的问题。 daccess-ods.un.org | Chapter V of the report recalled some of the systemic issues addressed and recommendations made in previous reports and provided an overview of systemic issues identified during the reporting period, including perceived disparities in recruitment processes and mobility and career development issues, particularly those affecting staff recruited through the G-to-P examination and the national competitive examination. daccess-ods.un.org |
本次活动将沿着目前的教程和问答与里克多维帕金森,来自欧洲的一个会议 先 锋 DJ 试 听 最 新技术。 technologeeko.com | The event will present the latest DJ technology alongside tutorials and Q&A sessions with Rik Parkinson, from Pioneer Europe. technologeeko.com |
确认贩运人口活动的受害妇女和女孩因其性别而处于更加不利和边缘化的 境地,因为她们普遍缺乏信息,或对自己的人权缺乏了解和认识,往往因被贩运 而受耻辱,在权利受侵犯而试图获得信息和利用申诉机制时面临种种障碍,并确 认必须采取特别措施保护她们,提高其认识, 及其关 于买卖儿童、儿童 卖淫和儿童色情制品问题的《任择议定书》,7 daccess-ods.un.org | Acknowledging that women and girl victims of trafficking, on account of their gender, are further disadvantaged and marginalized by a general lack of information on or awareness and recognition of their human rights and by the stigmatization often associated with trafficking, as well as by the obstacles they meet in gaining access to information and recourse mechanisms in cases of violation of their rights, and that special measures are required for their protection and to increase their awareness daccess-ods.un.org |
(vi) 战略评估:由于问题有全局性影响或由于对需要解决的问题有 针 锋 相 对的 意见而可能进行的评估。 unesdoc.unesco.org | (vi) Strategic evaluation: This may be undertaken because the nature of the topic has significant corporate implications or because of conflicting views on the issues that need to be resolved. unesdoc.unesco.org |
专为复杂流体及软固 体、凝胶与固化材料的流变 测 试而 设 计。 malvern.com.cn | Designed for the rheological testing of complex fluids and soft solids, and gelling [...] and curing materials. malvern.com |
1991年5月,在Shamkir 火车站,执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. [...] Aznaryan,并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a Baku-Tbilisi train at [...] Shamkir station and removed from his possession [...] two mines, a sub-machine gun and maps of [...]the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
我们尽了一切努力来保持这一瓶葡萄酒的与众不同,而这样的努力也保证了Burlenberg能够始终忠实地进行自我表达,就像是由来自侏罗纪的花岗岩 以 及 第 四 季的岩浆 交 锋而 产 生 的鲜血与火焰的激烈表达。 marceldeiss.com | We have done our best to protect that strangeness, that very special way in which Burlenberg states its difference, with burning and blood, which are signs of its close contact with Jurassic limestone and Quaternary lava. marceldeiss.com |
为不属 4.B.3.中描述的“生产设备”,以及为 4.C.中所述固体推进剂或 推进剂成份的生产、贮运、混合、固化、鋳造、压制、加工、拉挤或验 收测试而专门设计的组件。 daccess-ods.un.org | B.3., and specially designed components [...] therefor, for the production, handling, mixing, curing, casting, pressing, machining, extruding or acceptance testing of solid propellants or propellant constituents specified in 4. daccess-ods.un.org |
借助承载数据包的 SONET/SDH 分插多路 复用器(包括多业务传输平台 (MSTP) 和新型可重构的分插多路复用器 (ROADM))的出现,技术人员不但必须执行传统的 SONET/ SDH 测试,而且现在还必须负责验证基于数据包的服务,例如在相同网元上运行的以太网、万兆以太网 以 及 光 纤 通道。 exfo.com | With the advent of packet-aware SONET/SDH add-drop multiplexers—including multiservice transport platforms (MSTPs) and new reconfigurable add-drop multiplexers (ROADMs)—technicians must [...] not only [...] perform traditional SONET/SDH tests, but are now also responsible for verifying packet-based services such as Ethernet, 10 Gigabit Ethernet and Fibre Channel running [...]over the same network elements. exfo.com |
一般来说创建一个实用的UI控件需要长达一年时间的全面 测 试及 构 建 ; 而 且 最 终的成品很可能只是一个勉强能用并看起来过时的UI。 evget.com | Creating a functional UI control can take up to one [...] year to fully test and build; applications end up with a just-good-enough UI that can look outdated. evget.com |
但是,她的“临终”嘱托并没有因为她的康复出 院 而 被 凌 锋 教 授 遗忘, 反 而 深 深的记在了心里。 beijing.ufh.com.cn | However, her life ambitions made a deep impression on Dr. Ling. beijing.ufh.com.cn |
将近凌晨4时30 分,以色列的冲锋舟首先尝试从海上登上蓝色马尔马拉 号。 daccess-ods.un.org | Israeli zodiac boats made a first attempt to board the Mavi Marmara from the sea shortly before 0430 hours. daccess-ods.un.org |
根据不同的应用领域,织物增强型输送带可输送油脂、高热货物(最高200°C) 以 及 边 缘 锋 利 的货物,最大爬坡角度达30度。 contitech.cn | Depending on the application, fabric-reinforced conveyor belts transport goods containing oil and grease, hot goods (up to 200°C) or sharp-edged goods, even up inclines of up to 30 degrees. contitech.cn |
流型对航行,对桥梁、码头、海上平台的选址和设计,对水产养殖作业 以 及 对 锋 面 、 涡 流和多层环流流型的发展和位置都有重要影响。 unesdoc.unesco.org | For those countries that do not have NODCs, a national coordinator for coastal GOOS data management should be designated to develop procedures for performing these functions (e.g., identify Responsible Local Centres, work with existing NODCs or with global Centres). unesdoc.unesco.org |
从联科行动获得的信息表明,这一武装团伙由 15 至 17 名 男子组成——既有科特迪瓦人也有利比里亚人,持有 AK-47 冲锋枪和手工制 12 号口径猎枪。 daccess-ods.un.org | Information received from UNOCI indicates that the armed group consisted of 15 to 17 men — both Ivorians and Liberians — armed with AK-47s and handmade 12-gauge shotguns. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦人的自决权是最受关注的一个问题, 而以色 列不断没收土地、扩建定居点——2010 年 10 月媒体报道称,新住宅的建设速度是前两年的四倍 以上——修建隔离墙以及试图清 除巴勒斯坦人遗迹 的做法损害了巴勒斯坦人的自决权利。 daccess-ods.un.org | One issue of the utmost concern was the Palestinian right to self-determination, which was undermined by the ongoing confiscation of land, settlement expansion — in October 2010, media reports suggested that new homes were being built more than four times faster than in the previous two years — the construction of the separation wall and efforts to remove traces of Palestinian heritage. daccess-ods.un.org |
几内亚比绍各方代表包括军政府、几佛独立党、反对 政党论坛、对第一轮总统选举结果提出争议的五名候 选人以及政变前曾为完成选举进程 而试 图 调 解达成 解决方案的宗教间促进小组参加了该会议。 daccess-ods.un.org | The meeting was attended by representatives of Guinea-Bissau, including the military junta, the PAIGC, the forum of opposition political parties, the five candidates contesting the results of the first round of the presidential elections, as well as the [...] inter-faith facilitation [...] group that, prior to the coup, had attempted to mediate a solution for the [...]completion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
在与Tom Farrell博士的对话 中,他解释了卡乐康怎样成为 技术先锋;而不仅只是“一家包 衣公司”,为什么能共成为行业 的“配方伙伴”。 colorcon.com.cn | During this conversation with Dr. Tom Farrell, he explains how Colorcon has become a technology leader; more than “a coating company” and why they are becoming the industry’s “Formulation Partner. colorcon.com |
他回顾秘书长的话,他称赞执行主任是“在联合国协调一致方面 的先锋以及儿童 事务和实现千年发展目标方面强大的声音。 daccess-ods.un.org | Recalling the words of the Secretary-General, he praised the Executive Director for being “a champion of United Nations coherence and a strong voice for children as well as Millennium Development Goals implementation. daccess-ods.un.org |
一些中国历史书籍中记载,马超的部队使用中国士兵很少使用的大盾,在战斗使用密集队形,特别是他们在 冲 锋 时 投 射标枪 , 而 不 像 中国军队在 冲 锋 时 放 箭。 chinesestoryonline.com | Some historians believe that Ma Chao (马超), a famous military general during the end of the Eastern Han Dynasty and Three Kingdoms era of Chinese history, was a typical Romanized general or at least was deeply influenced by Romans, because according to some Chinese [...] historical books, Ma Chao's [...] troops used big and heavy shields rarely used by Chinese soldiers and stood in close formation while fighting; moreover, unlike Chinese troops who shot arrows, they cast javelins before charging. chinesestoryonline.com |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 [...] 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填 补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that [...] paragraph, as well as other [...] examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language [...]post vacancies at [...]all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略;与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 [...] 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程;以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面,还有一些 [...]工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件,第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and critical staff to ensure [...] they are able to continue critical [...] business processes, and testing the business continuity [...]plans and ensuring their maintenance [...](see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核 放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外,於最後可行日期,董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉,而該等 權益或淡倉根據證 券 及 期 貨條例第XV部 第 2 及第 3 分部的條文須向本公司作出披露,或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 權益(或與該等股本有關的購股權),而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。