| 单词 | 友善 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 友善 —friendly友善 noun —friendliness n • rapport n Examples:不友善 adv—unfriendly adj 友善的 adj—sociable adj
|
迄今为止，在主要能源中，核能不仅具有对环 境友 善和符合成本效益的特点，而且也是一种安全能源—— [...] 当然，如果我们负责任地加以对待的话。 daccess-ods.un.org | As of today, among the major sources of energy, nuclear energy is not [...] only environmentally friendly and cost-effective, [...]it is also a safe source of energy [...]— if one treats it responsibly, of course. daccess-ods.un.org |
借助于教育，个人还培养了持久和平所必需的价值观与态 度，例如尊重、友善和团结。 unesdoc.unesco.org | Through education, individuals also develop values and attitudes, such as respect, empathy and solidarity, which are essential to lasting peace. unesdoc.unesco.org |
导师和大学员工的专业、学术氛围的浓厚、同学 的 友善 以 及 提供给研究学生的各种一流的设备共同打造了一个极佳的学习环境，”他说。 studyinaustralia.gov.au | The professionalism of the supervisors and staff, [...] the conducive academic atmosphere, very [...] kind postgraduate friends, and the good facilities [...]and flexibility for research students [...]made it a very positive learning environment,” he said. studyinaustralia.gov.au |
勇敢走到大街上；我们希望人们能够 友善 地 对 待我们。 specialolympics.org | Go out in the streets; we want people to treat us nicely. specialolympics.org |
刪除“鑒於”，並以“理想的生活模式應該是能夠平均分配工作、休 息及活動時間，使人在各方面得以平衡發展；然而儘管今時今日” 代 替；在 “社會問題”之後加上“；就 此 ”；在 “立法制定”之後加上“每 [...] 周 ”；及在緊接句號之前加上“44小時及超時工作薪酬不少於平時 薪酬的1.25倍，部分行業的僱員因應工作的特殊性可獲豁免，以保 [...] 障僱員權益；與此同時，政府亦應積極落實與制定‘標準工時’目的 息息相關的家庭友善政策，以推動工作與生活平衡”。 legco.gov.hk | To delete "as Hong Kong" after "That," and substitute with "an ideal life pattern should allow an even distribution of time for work, rest and activities to facilitate a balanced development of the various aspects of a person; however, while Hong Kong nowadays"; to delete "yet" after "society,"; to add "; in this connection" after "social problems"; and to add ", stipulating that the 'standard working hours' be 44 hours per week with overtime pay at a rate of not less than 1.25 times of the normal pay, and that exemption may be granted to employees of certain industries in the light of the specificity of their work, so as to protect the employees' rights; at the same time, [...] the Government should also [...] proactively implement family-friendly policies, which are [...]closely related to the objectives of [...]stipulating 'standard working hours', to promote work-life balance" immediately before the full stop. legco.gov.hk |
哥斯达黎加人民谨慎、慷慨、友善和 自 由。作为 他们的总统，我承诺我们将不懈努力，建设更美好的 国家和更美好的世界。 daccess-ods.un.org | As President of Costa Rica, a discrete, noble, fraternal and free people, I promise not to relent in our efforts to achieve a better country and a better world. daccess-ods.un.org |
她十分感激教导她友善待人 和正面价值观 的父母。 cdn.c3a.com.sg | She is thankful to her parents who [...] taught her such values and kindness. cdn.c3a.com.sg |
这些被埋设在农 业用地和城市居住区等利比亚大片土地上的地雷和 其他未爆弹药是其同类中最复杂和造成伤害最大 的，并且无论在数量上还是在破坏力上都造成甚至 [...] 比第二次世界大战的遗留爆炸物更为严重的问题， 使排雷成为新政府的优先事项之一，并且需要获得 联合国和友善邻国的援助。 daccess-ods.un.org | Those mines and other unexploded ordnance, which had been deployed across vast swathes of Libyan territory, including agricultural land and urban residential areas, were among the most sophisticated and harmful of their kind and posed an even more serious problem, in terms of both numbers and destructive power, than the explosive remnants of the Second World War, rendering demining one of the [...] priorities of the new Government and necessitating assistance from the [...] United Nations and friendly neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
来到这里，您会被人们的友善和热 情所深深感染。 studyinaustralia.gov.au | When you arrive you may find yourself struck by the [...] friendliness and hospitality of the people. studyinaustralia.gov.au |
當局亦會印製一本載錄真實例子的小 冊子，以突顯模範僱傭措施，藉以提高僱主的認識，讓他們明 白在工作地方推行家庭友善僱傭 措施會提高員工士氣、增加生 產力及改善勞資關係。 legco.gov.hk | A booklet featuring real-life examples to showcase exemplary employment practices would also be produced to [...] increase employers’ awareness [...] that the family-friendly employment practices in the workplace would enhance staff morale, increase productivity and improve labour [...]relations. legco.gov.hk |
联塞部队与敌对双方部队保持着友善 和相 互尊重的合作，以致双方指挥系统的工作关系一直是积极的。 daccess-ods.un.org | Cooperation between UNFICYP and the opposing forces continued to be characterized by goodwill and mutual respect that enabled a positive relationship with the respective chains of command. daccess-ods.un.org |
委员会再次提及委员会决不以任何方式充当国际法庭，其目的是通过寻 求 友善 解 决 人 权案件的方法，促进教科文组织主管领域中的人权（134 EX/3 PRIV.第 207 段）。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to recall that the Committee in no way set itself up as an international court of law, but that its aim was to promote human rights relating to UNESCO’s fields of competence by seeking a friendly solution to specific human cases (134 EX/3 PRIV., para. 207). unesdoc.unesco.org |
自1996年起，协会便致力于协助为世界各地罹患心脏疾病的儿童提供治疗，至今已成功为600多位儿童进行手术，并在法国为其安 排 友善 的 接 待家庭。 clarinsusa.com | Since 1996, the association has continuously worked to help cure children with cardiac disorders from all over the world. More [...] than 600 children have been successfully operated [...] and found a warm, welcoming environment in their [...]French host families. clarinsusa.com |
這 些 活 動 包 括 製 作 一 份 有 關 在《 僱 傭 條 例 》下 的 合 理 辯 解 條 款 的 單 張；以 9 種 不 同 語 文 (包 括 中 英 文 ) 印 製 有 關 《 修 訂 條 例 》 的 單 張 ； 推 出 新 刊 物 及 宣 傳 品 ， 以 鼓 勵 更 廣 泛 使 用 書 面 僱 傭 合 約 和 妥 善 備 存 工 資 及 僱 傭 記 錄；製 作 新 一 輯 電 台 宣 傳 聲 帶 和 在 公 共 交 通 工 具 上 張 貼 廣 告，介 紹 如 何 分 辨 僱 員 與 自 僱 人 士 ；舉 辦 工 作 坊 以 促 進 僱 主 與 僱 員 之 間 的 有 效 溝 通 和 協 作；透 過 本 地 報 章 及 製 作 專 題 宣 傳 品 以 推 廣 家 庭 友 善 僱 傭 措 施，使 更 多 人 接 受 在 工 作 場 所 實 施 該 等 措 施；以 及 在 不 同 地 點 舉 行 巡 迴 展 覽，教 育 市 民 認 識 在《 修 訂 條 例 》及《 最 低 工 資 條 例 》 下 享 有 的 權 益 及 保 障 。 labour.gov.hk | These include producing a leaflet on the reasonable excuse clause under the EO, producing leaflets on the EAO in nine different languages including Chinese and English, introducing new publications and promotional materials to encourage the wider use of written employment contract and proper keeping of wage and employment records; producing a new radio Announcement in the Public Interest and placing advertisement in public transport about differentiating an employee from a self-employed person; organising a workshop to enhance effective communication and foster collaboration between employers and employees; promoting FFEP through local newspaper and producing thematic promotional materials to boost the receptiveness of FFEP in the workplace; as well as staging roving exhibitions in different locations to educate the public of their rights and protection under the EAO and MWO. labour.gov.hk |
(a) 在可能时建立各种专门机制，支持向儿童提供专门的法律援助，并支 持将对儿童友善的法 律援助纳入一般性和非专业性的机制 daccess-ods.un.org | (a) Establishing, where possible, dedicated mechanisms to support specialized [...] legal aid for children and support the [...] integration of child-friendly legal aid into general [...]and non-specialized mechanisms daccess-ods.un.org |
gov網站,這是一個大眾而又友 善的網頁﹐提供 “聯邦政府 及州政府的數據﹐怎樣去獲得 這些數據﹐聯絡資料﹐後設資 [...] 料和公眾可使用的途徑連結” 等資訊。 napca.org | With assistance from the EPA, the General [...] Services Administration (GSA) developed [...] Data.gov, a public-friendly web site that provides [...]descriptions of “federal and state [...]data sets, information on how to access the data sets, points of contact information, meta-data information, and links to publicly accessible applications”. napca.org |
来世界上最友善的国 家之一学习英语和进修吧。 discoverireland.com | Learn English or improve your existing skill in one of the friendliest places in the world. discoverireland.com |
一 般 情況下，友善安靜 的貓狗可能會變得具有攻擊性或 防禦性，因此寵物的主人需要特別留心，並確保孩子 [...] 們的安全。 essa.ca | Normally quiet and friendly cats and dogs may [...] become aggressive or defensive, therefore pet owners need to take extra care and keep children safe. essa.ca |
對於你們為各系列產品的韌體升級上，還有與客戶的溝通管道上都不斷致力於保持高品質 及 友善 態 度 的做法，這點真的讓我很滿意，而我也相信這就是為什麼許多消費者都決定使用你們家產品的原因。 synology.com | I very satisfies by you to maintain a high level of [...] upgrade for all your product scale, [...] communication and user-friendly, I think that’s [...]the reason why many people choose your brand to make the difference. synology.com.tw |
这与 Chawla(2002b: [...] 33)确认的积极价值的社会元素产生了共鸣，这些元素 包括“积极的自我形象、友善的成 人、可获得的玩伴、可接触和参与有趣活动的公共空间， [...]儿童能称为他们社交和游戏的空间。 ipaworld.org | This resonates with the attributes of positively valued community elements identified in [...] Chawla (2002b:33 ), which include [...] ‘positive self-image, friendly adults, available playmates, [...]accessible and engaging public [...]spaces where interesting activities could be found and places that children could claim as their own for socialising and play’. ipaworld.org |
中方相信，在阿富汗政府和人民的努力 [...] 下，在国际社会的大力支持下，阿富汗政府和人民最 终一定会实现和平稳定、独立自主、发展进步和睦邻 友善的目标。 daccess-ods.un.org | We believe that, with the energetic support of the international community and through their own efforts, the Afghan Government and people will eventually reach the goal of peace and [...] stability, independence and self-reliance, development [...] and progress, and friendship and good relations [...]with its neighbours. daccess-ods.un.org |
对儿童友善的法律援助的提供者既可以是律师，也可 以不是律师，但后者必须受过有关儿童法律以及儿童和青少年发展方面的培训，并且能够 [...] 与儿童及其照看者进行有效的沟通。 daccess-ods.un.org | Child-friendly legal aid is delivered [...] by lawyers and non-lawyers who are trained in children’s law and child and adolescent [...]development and who are able to communicate effectively with children and their caretakers. daccess-ods.un.org |
除了重新設計信息內容的UMG 顯示，UMG 508強調非常友善、淺 顯易懂和直觀操作。 janitza.de | In addition to the information content the [...] redesign of the UMG displays focused [...] very much on a user-friendly, self-explanatory and [...]intuitive operation of the UMG 508. janitza.com |
为纡缓精神上无行为能力的人在忆述痛苦遭遇时的不安情绪，当局设立 [...] 了易受伤害证人室，为精神上无行为能力的人提 供 友善 的 环 境及“一站式”的设 施，让他们在同一地方进行视像录影会面及在有需要时进行科学鉴证检验。 daccess-ods.un.org | 16.10 To ease the anxiety of victims who are mentally incapacitated persons in recounting their ordeals, Vulnerable Witness [...] Interview Suites have been set up to provide [...] the victims with a friendly environment and ‘one-stop’ [...]facilities for conducting video-recorded [...]interviews and, if necessary, forensic examinations under one roof. daccess-ods.un.org |
Australasian [...] College是英语、工商管理、养老护理学和美容美发等学习领域的典范，除此之外，它还致力于学生福利，这 里 友善 负 责 的员工随时准备为学生服务。 australiachina.com.au | In addition to being a benchmark for study areas such as English, Business Management, Aged Care, and Hair and Beauty, The Australasian [...] College is committed to the welfare of [...] its students, with friendly and committed staff [...]always making themselves available to students. australiachina.com.au |
关于境内流离失所者问题的指 导原则”规定，不得认为提供这种援助是 不 友善 的 行为，或是干预受灾国的内 政。146 《1949 年日内瓦四公约第二附加议定书》第十八条的评注也指出，红十 [...] 字国际联合会所表示的援助意向，无论其是否被接受，不应被视为干预国家内政 或侵犯国家主权。 daccess-ods.un.org | The Guiding Principles on Internally Displaced Persons provides [...] that offers of assistance should [...] not be regarded as an unfriendly act or an interference [...]in the affected State’s internal [...]affairs.146 The commentary to article 18 of Additional Protocol II of the 1949 Geneva Conventions also states that offers made by the International Federation of the Red Cross should not be considered an interference in the internal affairs of the State or as infringing its sovereignty, whether or not the offer is accepted.147 109. daccess-ods.un.org |
友善社和优质教育：友善社成 立于 1950 年 1 月 1 日，目前在超过 70 个巴西 城市开展业务，并在阿根廷、玻利维亚多民族国、巴拉圭、乌拉圭、美利坚合众 国和葡萄牙设立了自治办事处。 daccess-ods.un.org | Legião da Boa Vontade and quality education: Founded on 1 January 1950, the Legião da Boa Vontade currently operates in more than 70 Brazilian cities, and is comprised of autonomous offices in Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Paraguay, Uruguay, the United States of America and Portugal. daccess-ods.un.org |
也是在同次会议上，以下具有经济及社会理事会咨商地位的非政府组织也发 [...] 了言：大学妇女国际联合会、具有联合国咨商关系的非政府组织会议 、 友善 社、 巴哈教国际联盟、世界女童子军协会、地球社国际联合会、新未来基金会、世界 [...] 展望国际组织、国际职业妇女会、欧洲残疾人论坛、圣母玛利亚国际研究所、独 [...] 立财务顾问会议、青年和平建设者网络、巴勒斯坦人权中心、世 界 信息传输机构、 主观经验和研究基金会、儿童福利国际论坛和世界珠宝联合会。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were also made by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of University Women; Conference of Non-Governmental Organizations in [...] Consultative Relationship with the [...] United Nations; Legião da Boa Vontade; Bahá’í [...]International Community; World Association [...]of Girl Guides and Girl Scouts; International Federation “Terre des hommes”; New Future Foundation; World Vision International; Soroptimist International; European Disability Forum; Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice delle Salesiane di Don Bosco; Convention of Independent Financial Advisors; United Network of Young Peacebuilders; Palestinian Centre for Human Rights; World Information Transfer; Foundation for Subjective Experience and Research; International Forum for Child Welfare; and World Jewellery Confederation. daccess-ods.un.org |
此DVR-3254S也着重于友善者介 面的设计,譬如提供2个USB埠作为滑鼠或韧体更新使用;亦或是提供图形化使用介面,让使用者在操作此数位录放影机时更为清楚及简单。 approtech.com | The DVR-3254S [...] also aims at user-friendly features design, for [...]example, two USB ports are for mouse and firmware update, [...]and GUI displays for easy and convenient manipulation. approtech.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。