| 单词 | 拙政园 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 拙政园 —The Humble Administrator's Garden in Suzhou, JiangsuSee also:拙—awkward • clumsy • dull • inelegant • (polite) my 园—surname Yuan • land used for growing plants • site used for public recreation
|
在巴基斯坦，拉合尔古堡的萨拉玛花 园 在 挪 威 政 府 的 支助下获得了 重点援助。 unesdoc.unesco.org | In Pakistan, Lahore Fort and [...] Shamlaman Gardens received focused assistance with support from the Norwegian Government. unesdoc.unesco.org |
今天，在拙劣的政变及 其后发生的苏联极权主义 枯朽的大厦倒塌后 20 年，我们再次在空气中闻到了 [...] 自由和民主的希望气息。 daccess-ods.un.org | Today, 20 years [...] after the bumbling coup and ensuing crumbling [...]of that rusty edifice of totalitarianism, the Soviet Union, [...]we again smell in the air the hope of liberty and democracy — this time in the Middle East and North Africa. daccess-ods.un.org |
除了公立幼儿园和托儿所外，还 有相当多的私立和社区幼儿园，属于 非 政 府 组 织和协会。 daccess-ods.un.org | In addition to public kindergartens and daycare centres, [...] there is also an already considerable number of [...] private and community kindergartens belonging to NGOs [...]and associations. daccess-ods.un.org |
但是大家都 知道，世界利率已經在㆖升，說借貸息率可以調低，又會否弄巧 反 拙 ， 令㆗ 國 政 府覺 得香港又在欺騙㆗國呢？ legco.gov.hk | Will it not backfire on oneself for one to say that interest rates [...] for loans can be lowered thus making [...] the Chinese Government feel that the Hong Kong Government is trying [...]to fool it again? legco.gov.hk |
以葉偉 [...] 明議員參與立法會工作的日子而言，他在立法會內用如此強烈的字句 指摘政府笨拙，我認為這是經典的。 legco.gov.hk | Considering the period of time which Mr IP Wai-ming has served in the Legislative Council, I think it is [...] a classic example for him to use such strong words in the Legislative Council to [...] criticize the Government's foolish act. legco.gov.hk |
就是因為特區政府笨拙，可不是嗎？ legco.gov.hk | This is because of the follies of the SAR Government. legco.gov.hk |
食物安全中心辖下的传达资源小组在二零一三年于九龙旺角花园街123号 A 花 园 街 市 政 大 厦 8楼举办“食物安全知多啲2013”活动。 cfs.gov.hk | The Communication Resource Unit (CRU) of the Centre for Food Safety (CFS) is going to launch a campaign on “Know more [...] about Food Safety 2013” in CRU at 8/F, Fa Yuen Street Municipal [...] Services Building, 123A Fa Yuen Street, Mongkok, [...]Kowloon. cfs.gov.hk |
换言之，亚美尼亚坚持提出不切实际的要求，试 图实现诋毁目前政治进程的以拙劣手 法加以掩饰的目标，而这个政治进程的核心 是基于下列条件的解决办法，即结束亚美尼亚的非法占领、恢复阿塞拜疆主权和 领土完整并确保阿塞拜疆共和国境内纳戈尔诺-卡拉巴赫地区的亚美尼亚和阿塞 拜疆社区和平共处(见亚美尼亚总统官方网站：http：//www.president.am/events/ press/rvs/? daccess-ods.un.org | In other words, by insisting on unrealistic claims, Armenia pursues the poorly concealed object of discrediting the ongoing political process, at the core of which is the settlement formula based on putting an end to the illegal Armenian occupation, restoring the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan and ensuring the peaceful coexistence of Armenian and Azerbaijani communities in the Nagorno-Karabakh region within the Republic of Azerbaijan (see the official website of the President of Armenia, available from http://www.president.am/events/press/rvs/?id=60). daccess-ods.un.org |
隐藏，只有一通过历史市政公园步行 距离湖边。 instantworldbooking.com | Hidden in its large [...] Chechov-like garden, only a short walk through the historic municipal park away from the lake shore. instantworldbooking.com |
加共体国家既未制定也未促成导致危机爆发 的拙劣政策， 但是它们却因为其他国家的监管不力 [...] 和企业贪欲而遭受严重的经济和发展后果。 daccess-ods.un.org | The CARICOM States had neither caused nor contributed [...] to the ill-conceived policies that had led [...]to the crisis, yet they suffered tremendous [...]economic and developmental fallout as a result of regulatory failures and rapacious corporate greed in other countries. daccess-ods.un.org |
財政司司長事後解釋，是政府想把他們的一 些想法拿出來，瞭解市民的看法；但非常清楚的是，這種“放風式”的試探 民意方式，結果是弄巧反拙，現在連 財 政 司 司 長亦同意要就預算案諮詢民意 的方式進行檢討。 legco.gov.hk | The Financial Secretary explained afterwards that it was because the Government had wanted to tell the public its way of thinking and, at the same time, find out the the public view of the matter. legco.gov.hk |
在幼儿园教育方面，政府在 喀麦隆促进幼 儿 园 协 会 (ACAPPEM)的帮助下 采取了很大努力，根据 2006 年 7 月 25 日第 2006/235 号法令，该协会被认定为 公益性协会。 daccess-ods.un.org | With the assistance of the Cameroon Association for the Promotion of Nursery Schools (ACAPPEM), recognized as a public service body under Decree No. 2006/235 of 25 July 2006, the Government has made considerable efforts to promote preschool education. daccess-ods.un.org |
现在，他是皇后镇附近Glenorchy唯一的布兰凯特海湾渡假 庄 园 的 行 政 总 厨。 tipschina.gov.cn | Currently he is Executive Chef at the exclusive Blanket Bay Lodge in Glenorchy, near Queenstown. tipschina.gov.cn |
把类似服务单位整合到一个结构之下并划归设施管理股股长领导，将可继续 [...] 确保适当程度的监督、有效的决策和集中进行的问责，更好地逐级向基地支助事 务处处长提出报告，并使得能够加强管理部门对较大型核心 行 政 和 园 区 支 助活动 的重视。 daccess-ods.un.org | The integration of similar service units under one structure and led by the Chief, Facilities Management Unit, will continue to allow for an appropriate level of supervision, efficient decision-making and centralized accountability, [...] improved reporting lines to the Chief, Base Support Services, and enable increased management attention to [...] the larger core administrative and campus support [...]activities. daccess-ods.un.org |
在这笔金额中，574,492 美元被分配给德国政府用于淘汰园 艺中 使用的甲基溴，1,021,319 美元被分配给开发计划署用于淘汰切花中所使用的甲基溴。 multilateralfund.org | Of this amount, US $574,492 was [...] allocated to the Government of Germany for the phase-out of MB used in horticulture and US $1,021,319 [...]was allocated to [...]UNDP for the phase-out of MB used in cut flowers. multilateralfund.org |
根据 2011 年施政演说，除了进一步发展巴克斯国家 公 园 外 ，领 土 政 府 促 进 为大开曼岛建造一个综合固体废物管理和废物变能源设施，同时完成固体废物对 [...] 开曼布拉克岛的环境影响评估。 daccess-ods.un.org | According to the 2011 Speech from the Throne, in addition to [...] the further development of [...] Barkers National Park, the territorial Government promoted a comprehensive [...]solid-waste disposal [...]management and waste-to-energy facility for Grand Cayman, while completing solid-waste environmental impact assessments on Cayman Brac. daccess-ods.un.org |
制裁是一种笨拙的工具，使用制裁会引发基本的民族问题，比如使目标国 家的弱势群体蒙受苦难是否是施加压力的合法手段。 daccess-ods.un.org | Sanctions are a blunt instrument, the use of which raises fundamental ethical questions of whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure. daccess-ods.un.org |
学校、公园、甚至政府机 关等公共区域的TNR工作也将成为TNR工作中很重要的一部分。 animalsasia.org | The public demand for the TNR work will gradually extend out from the community and public places such as schools, parks, and even government agencies will be an important part of the work. animalsasia.org |
不过，为了确定第 21 条 第 1 [...] 款的适用范围，《维也纳公约》有点 笨 拙 地 提 及关于保留允许性(第 19 条)、同意保留(第 [...]20 条)和保留形式(第 23 条)的规定，而不更详细地解释这些规 定的相互关系。 daccess-ods.un.org | As for the scope of application of article 21, [...] paragraph 1, the Vienna Conventions merely [...] make a rather clumsy reference to [...]provisions concerning the permissibility of [...]a reservation (art. 19), consent to a reservation (art. 20) and the form of a reservation (art. 23), without explaining the interrelation of those provisions in greater detail. daccess-ods.un.org |
适用范围：中华灯适用市政工程、园 林 亮化工程和电力局、开发区、别墅区、广场等户外路灯照明工程。 onearrows.com | Scope: China lights for municipal engineering, landscape lighting project and Power Authority, the development zone, villas, squares and other outdoor street lighting works. onearrows.com |
不斷的向工㆟開出無法兌現的支票，不但會令工商業發展倒退，長遠而言， 更會弄巧反拙，打 碎更多本㆞工㆟的飯碗。 legco.gov.hk | Making empty promises to workers unceasingly will not only set back the development of commerce and industry, but in the long run, it will have quite the opposite effect in that more local workers will lose their jobs. legco.gov.hk |
在技巧方面，正如葉偉明議員描述， 政 府 是 極為 笨 拙 的。 legco.gov.hk | In terms of handling skills, as Mr IP Wai-ming [...] has put it, the Government has acted very [...]foolishly. legco.gov.hk |
我恐怕只會弄巧反拙，動 搖市民的信心，在未有問題發生之前，自 我創造危機，正所謂「畫虎不成反類犬」，不但沒有建設，更可能對社會安定、法制運 作構成嚴重的損害。 legco.gov.hk | Indeed, we would be like the proverbial poor artist who tried to draw a tiger but succeeded only in drawing something that looked like a dog. It will do no good, but serious harm, to social stability and to the operation of the legal system. legco.gov.hk |
每个 IGEL 瘦客户机均配有通用电源线，这样无需寻找新的电源线，亦 无需配备庞大笨拙的电源变压器。 igel.com | Each IGEL thin client also came with a universal power cord, eliminating the hassle of looking for new cords or tinkering with over-sized power bricks. igel.com |
在政府資源 緊拙的情 況下，我們認為應把有限的資源，投放在最具迫切性 的項目上，以獲取最佳的成效。 legco.gov.hk | Given the resources [...] constraint faced the Government, we consider [...]that we should devote the limited resources available to [...]those most needed and pressing projects so as to achieve the best results. legco.gov.hk |
政府应当考虑邀请在邻国难民营内具有必要知识背景的难民回到 家 园 ，帮 助政府开 设学校和医院的工作，这符合总理关于在索马里中南部每个月开设一所 学校和一家医院的设想那样。 daccess-ods.un.org | The Government should consider inviting refugees [...] from camps in [...] neighbouring countries with the necessary background to return home to help in its efforts to open [...]schools and hospitals, [...]as foreseen in the Prime Minister’s vision of opening one school and one hospital a month in south-central Somalia. daccess-ods.un.org |
正如英國 國會及健康服務申訴專員 Ann Abraham 女士所說：「所 [...] 有公營機構都要而且應該慎用公帑，但絕不應以資源所 限作為服務不佳或行政拙劣的藉口。 legco.gov.hk | However, finite resources should not be used as an excuse [...] for poor service or administration. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。